Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewozić
...system zwolnień celnych [5], nie powinien być zwolniony z takich deklaracji, jeśli jest
przewożony
zgodnie z umową przewozu.
...system of reliefs from customs duty [5] should not be exempted from such declarations if they are
carried
under a transport contract.
Ponadto w celu ulepszenia analizy ryzyka majątek ruchomy gospodarstwa domowego, zgodnie z jego definicją zawartą w art. 2 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (WE) nr 1186/2009 z dnia 16 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system zwolnień celnych [5], nie powinien być zwolniony z takich deklaracji, jeśli jest
przewożony
zgodnie z umową przewozu.
Furthermore, for the purpose of better risk analysis, household effects as defined in Article 2(1)(d) of Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty [5] should not be exempted from such declarations if they are
carried
under a transport contract.
Jeżeli w stosunku do towarów
przewożonych
, zgodnie z przepisami art. 67–96, z zastosowaniem listu przewozowego CIM lub wykazu zdawczego TR, nie jest wymagane przedłożenie w urzędzie wyjścia...
Where production of the transit declaration at the office of departure is not required in respect of goods which are to be dispatched under cover of a CIM consignment note or a TR transfer note in...
Jeżeli w stosunku do towarów
przewożonych
, zgodnie z przepisami art. 67–96, z zastosowaniem listu przewozowego CIM lub wykazu zdawczego TR, nie jest wymagane przedłożenie w urzędzie wyjścia zgłoszenia tranzytowego, właściwe organy podejmą niezbędne działania w celu upewnienia się, że na arkuszach 1, 2 i 3 listu przewozowego CIM lub na egzemplarzach 1, 2, 3A i 3B wykazu zdawczego TR znajdują się odpowiednio symbole »T1«, »T2« lub »T2F«.
Where production of the transit declaration at the office of departure is not required in respect of goods which are to be dispatched under cover of a CIM consignment note or a TR transfer note in accordance with Articles 67 to 96, the competent authorities shall take the necessary measures to ensure that sheets 1, 2 and 3 of the CIM consignment note, or sheets 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note bear the “T1”,“T2” or “T2F” symbol, as the case may be.
...mowa w art. 31 ust. 6, odniesienie do dokumentu, na podstawie którego produkt był wcześniej
przewożony
, wpisuje się w rejestrze po stronie rozchodu.
...to in Article 31(6), a reference to the document under cover of which the product was previously
transported
shall be entered in the register of withdrawals.
W przypadkach, o których mowa w art. 31 ust. 6, odniesienie do dokumentu, na podstawie którego produkt był wcześniej
przewożony
, wpisuje się w rejestrze po stronie rozchodu.
In the cases referred to in Article 31(6), a reference to the document under cover of which the product was previously
transported
shall be entered in the register of withdrawals.
...kontroli szczególnych osoby, pojazdy, jednostki pływające, statki powietrzne, kontenery oraz
przewożone
przedmioty mogą zostać przeszukane zgodnie z prawem krajowym w celach, o których mowa w a
During specific checks, persons, vehicles, boats, aircraft, containers and objects
carried
, may be searched in accordance with national law for the purposes referred to in Article 36.
Podczas kontroli szczególnych osoby, pojazdy, jednostki pływające, statki powietrzne, kontenery oraz
przewożone
przedmioty mogą zostać przeszukane zgodnie z prawem krajowym w celach, o których mowa w art. 36.
During specific checks, persons, vehicles, boats, aircraft, containers and objects
carried
, may be searched in accordance with national law for the purposes referred to in Article 36.
...kontroli, określonych w ustępie 1, osoby, pojazdy, łodzie, statki powietrzne i kontenery oraz
przewożone
przedmioty mogą zostać przeszukane zgodnie z prawem krajowym w celach określonych w ust.
...checks referred to in paragraph 1, persons, vehicles, boats, aircraft, containers and objects
carried
may be searched in accordance with national law for the purposes referred to in paragraphs 2
Podczas szczególnych kontroli, określonych w ustępie 1, osoby, pojazdy, łodzie, statki powietrzne i kontenery oraz
przewożone
przedmioty mogą zostać przeszukane zgodnie z prawem krajowym w celach określonych w ust. 2 i 3.”;
During the specific checks referred to in paragraph 1, persons, vehicles, boats, aircraft, containers and objects
carried
may be searched in accordance with national law for the purposes referred to in paragraphs 2 and 3.’;
...szkolenie zawodowe osób przeprowadzających kontrolę bezpieczeństwa osób, bagażu kabinowego,
przewożonych
przedmiotów i bagażu rejestrowanego daje następujące kwalifikacje:
Job specific training of persons implementing screening of persons, cabin baggage, items
carried
and hold baggage shall result in the following competencies:
Specjalistyczne szkolenie zawodowe osób przeprowadzających kontrolę bezpieczeństwa osób, bagażu kabinowego,
przewożonych
przedmiotów i bagażu rejestrowanego daje następujące kwalifikacje:
Job specific training of persons implementing screening of persons, cabin baggage, items
carried
and hold baggage shall result in the following competencies:
Kontrola personelu,
przewożonych
przedmiotów i pojazdów
Screening of staff, items
carried
and vehicles
Kontrola personelu,
przewożonych
przedmiotów i pojazdów
Screening of staff, items
carried
and vehicles
...w obecności osoby uprawnionej, stwierdzić protokolarnie, w zależności od rodzaju szkody, stan
przewożonego
przedmiotu oraz, jeżeli to możliwe, rozmiar i przyczynę szkody, jak również czas jej po
When partial loss of, or damage to, an article carried in the charge of the carrier (luggage, vehicles) is discovered or presumed by the carrier or alleged by the person entitled, the carrier must...
Jeżeli przewoźnik ujawni lub jeśli przypuszcza albo też jeżeli osoba uprawniona twierdzi, że przewożony przez przewoźnika przedmiot (bagaż, pojazd samochodowy) częściowo zaginął lub został uszkodzony, przewoźnik jest obowiązany niezwłocznie, w miarę możliwości w obecności osoby uprawnionej, stwierdzić protokolarnie, w zależności od rodzaju szkody, stan
przewożonego
przedmiotu oraz, jeżeli to możliwe, rozmiar i przyczynę szkody, jak również czas jej powstania.
When partial loss of, or damage to, an article carried in the charge of the carrier (luggage, vehicles) is discovered or presumed by the carrier or alleged by the person entitled, the carrier must without delay, and if possible in the presence of the person entitled, draw up a report stating, according to the nature of the loss or damage, the condition of the article and, as far as possible, the extent of the loss or damage, its cause and the time of its occurrence.
Obejmuje każde uszkodzenie lub utratę
przewożonych
przedmiotów lub bagażu, niezależnie od sposobu transportu.
All damage to or loss of
goods
in transit
or baggage, irrespective of the form of transport.
Obejmuje każde uszkodzenie lub utratę
przewożonych
przedmiotów lub bagażu, niezależnie od sposobu transportu.
All damage to or loss of
goods
in transit
or baggage, irrespective of the form of transport.
...w tym zdjęć poszczególnych egzemplarzy, numerów seryjnych, oznaczeń fabrycznych, skrzyń, spisów
przewożonych
przedmiotów, dokumentów przewozowych i zezwoleń dla użytkownika końcowego;
provide concrete visual evidence of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition, including photographs of items, serial numbers, factory marks, boxes, packing lists,...
udostępnienie konkretnych obrazów stanowiących dowód na nielegalne przejęcie BSiL i innej broni konwencjonalnej oraz amunicji lub na nielegalny handel nimi, w tym zdjęć poszczególnych egzemplarzy, numerów seryjnych, oznaczeń fabrycznych, skrzyń, spisów
przewożonych
przedmiotów, dokumentów przewozowych i zezwoleń dla użytkownika końcowego;
provide concrete visual evidence of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition, including photographs of items, serial numbers, factory marks, boxes, packing lists, shipping documents and end-user certification;
Kontrola personelu i
przewożonych
przedmiotów
Screening of staff and items
carried
Kontrola personelu i
przewożonych
przedmiotów
Screening of staff and items
carried
kontroli personelu i
przewożonych
przedmiotów;
screening of staff and items
carried
;
kontroli personelu i
przewożonych
przedmiotów;
screening of staff and items
carried
; przewożone
przedmioty;
objects
carried
; przewożone
przedmioty;
objects
carried
; przewożone
przedmioty;
objects
carried
; przewożone
przedmioty;
objects
carried
;
Patrz sprawa N 731/01, w której Komisja stwierdziła, iż zbiornikowiec służący do
przewożenia
gazu płynnego jest przykładem szczególnie złożonego statku, Dz.U. C 238 z 3.10.2002, str. 2.
See case N 731/01 where the Commission considered that a liquified gas tanker is a particularly complex ship, (OJ C 238, 3.10.2002, p. 1).
Patrz sprawa N 731/01, w której Komisja stwierdziła, iż zbiornikowiec służący do
przewożenia
gazu płynnego jest przykładem szczególnie złożonego statku, Dz.U. C 238 z 3.10.2002, str. 2.
See case N 731/01 where the Commission considered that a liquified gas tanker is a particularly complex ship, (OJ C 238, 3.10.2002, p. 1).
Barka przeznaczona do
przewożenia
gazu.
Lighter designed for
carrying
gas.
Barka przeznaczona do
przewożenia
gazu.
Lighter designed for
carrying
gas.
służący do
przewożenia
gazu tanker
służący do
przewożenia
gazu tanker
Statek ze zbiornikami do
przewożenia
gazu.
Vessel with tanks designed for
carrying
gas.
Statek ze zbiornikami do
przewożenia
gazu.
Vessel with tanks designed for
carrying
gas.
NorthLink 1 stwierdziło, że nie może „działać w sytuacji, w której
przewozimy
[NorthLink 1] przyczepy bezpłatnie lub za bardzo małe kwoty”.
NorthLink 1 stated that it could not ‘sustain a situation when we [NorthLink 1]
carry
trailers for free or for very small amounts’.
NorthLink 1 stwierdziło, że nie może „działać w sytuacji, w której
przewozimy
[NorthLink 1] przyczepy bezpłatnie lub za bardzo małe kwoty”.
NorthLink 1 stated that it could not ‘sustain a situation when we [NorthLink 1]
carry
trailers for free or for very small amounts’.
...wziąć pod uwagę fakt, że statki należące do grupy CMB w momencie przyjęcia pierwotnej decyzji
przewoziły
prawie całość ładunku porozumienia.
...was lawfully entitled to take account of the fact that vessels belonging to the CMB group
carried
, at the time when the original decision was adopted, almost all the cargoes of the conferenc
W swoim wyroku SPI stwierdził, że dla celów odstraszania Komisja miała pełne prawo wziąć pod uwagę fakt, że statki należące do grupy CMB w momencie przyjęcia pierwotnej decyzji
przewoziły
prawie całość ładunku porozumienia.
In its judgment the CFI held that for reasons of deterrence, the Commission was lawfully entitled to take account of the fact that vessels belonging to the CMB group
carried
, at the time when the original decision was adopted, almost all the cargoes of the conference. 
