Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewozić
...zwierzęcego są przyjmowane, oraz środków transportu innych niż statki, w których są one
przewożone
.
The processing plant must have adequate facilities for cleaning and disinfecting the containers or receptacles in which animal by-products are received and the means of transport, other than ships,...
Zakład przetwórczy musi posiadać urządzenia do czyszczenia i dezynfekcji kontenerów lub pojemników, w których produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego są przyjmowane, oraz środków transportu innych niż statki, w których są one
przewożone
.
The processing plant must have adequate facilities for cleaning and disinfecting the containers or receptacles in which animal by-products are received and the means of transport, other than ships, in which they are transported.
...zdrowia, o którym mowa w art. 11 ust. 2 tiret czwarte, oraz pojemniku, w którym są przechowywane i
przewożone
.
...to in the fourth indent of Article 11(2) and with the container in which they are stored and
transported
.
jest oznakowane w taki sposób, by numer zamieszczony na słomkach lub innych naczyniach był tożsamy z numerem na świadectwie zdrowia, o którym mowa w art. 11 ust. 2 tiret czwarte, oraz pojemniku, w którym są przechowywane i
przewożone
.
be marked in such a way that the number on the straws or other packages coincides with the number on the health certificate referred to in the fourth indent of Article 11(2) and with the container in which they are stored and
transported
.
...dokonania ich rewizji, pobrania próbek lub dokonania rewizji środka transportu, którym towary są
przewożone
.
...and unpacked for the purpose of examining them, taking samples or examining the means of transport
carrying
them.
Organy celne mogą w dowolnym czasie zażądać rozładowania i rozpakowania towarów w celu dokonania ich rewizji, pobrania próbek lub dokonania rewizji środka transportu, którym towary są
przewożone
.
The customs authorities may at any time require goods to be unloaded and unpacked for the purpose of examining them, taking samples or examining the means of transport
carrying
them.
...od tego, które z tych działań nastąpi wcześniej, aż do odlotu statku powietrznego, którym jest
przewożony
.
...of the air carrier, whichever is earlier, until the departure of the aircraft on which it is to be
carried
.
Bagaż rejestrowany, który ma być przewożony statkiem powietrznym, jest chroniony przed bezprawną ingerencją od momentu, w którym poddawany jest kontroli bezpieczeństwa lub przyjęty pod opiekę przewoźnika lotniczego, w zależności od tego, które z tych działań nastąpi wcześniej, aż do odlotu statku powietrznego, którym jest
przewożony
.
Hold baggage to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which it is screened or accepted into the care of the air carrier, whichever is earlier, until the departure of the aircraft on which it is to be
carried
.
...dokonania ich rewizji, pobrania próbek lub dokonania rewizji środka transportu, którym towary są
przewożone
.
...and unpacked for the purpose of examining them, taking samples or examining the means of transport
carrying
them.
Organy celne mogą w dowolnym czasie zażądać rozładowania i rozpakowania towarów w celu dokonania ich rewizji, pobrania próbek lub dokonania rewizji środka transportu, którym towary są
przewożone
.
The customs authorities may at any time require goods to be unloaded and unpacked for the purpose of examining them, taking samples or examining the means of transport
carrying
them.
powód, dla którego osoba jest
przewożona
,
reason for
transportation
,
powód, dla którego osoba jest
przewożona
,
reason for
transportation
,
...są produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego, oraz pojazdów, innych niż statki, w których są
przewożone
.
...in which animal by-products are received and for the vehicles, other than ships, in which
they
are transported
.
Zakład musi być odpowiednio wyposażony do czyszczenia i dezynfekcji kontenerów lub pojemników, w których przyjmowane są produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego, oraz pojazdów, innych niż statki, w których są
przewożone
.
The plant shall be equipped with adequate facilities for cleaning and disinfecting the containers or receptacles in which animal by-products are received and for the vehicles, other than ships, in which
they
are transported
.
Statki użytkowane przez tych operatorów także wydobywają materiały, które następnie
przewożą
.
The ships used by these operators also extract or dredge materials which
they carry
afterwards.
Statki użytkowane przez tych operatorów także wydobywają materiały, które następnie
przewożą
.
The ships used by these operators also extract or dredge materials which
they carry
afterwards.
...informacji dotyczących statku oraz towarów niebezpiecznych lub zanieczyszczających przez niego
przewożonych
.
...to seek information from another Member State regarding a ship and dangerous or polluting goods
carried
by it.
Państwo członkowskie, które się o to zwróci, powinno mieć możliwość otrzymywania od innego państwa członkowskiego informacji dotyczących statku oraz towarów niebezpiecznych lub zanieczyszczających przez niego
przewożonych
.
A Member State which so requests should be entitled to seek information from another Member State regarding a ship and dangerous or polluting goods
carried
by it.
...art. 3 ust. 2 lit. a) oraz art. 4 ust. 2 lit. a) państwo członkowskie dotknięte chorobą zezwala na
przewożenie
:
...of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), the affected Member State may authorise the
transport
of:
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. a) oraz art. 4 ust. 2 lit. a) państwo członkowskie dotknięte chorobą zezwala na
przewożenie
:
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), the affected Member State may authorise the
transport
of:
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. a) oraz art. 4 ust. 2 lit. a) Niemcy zezwalają na
przewożenie
:
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), Germany may authorise the
transport
of:
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. a) oraz art. 4 ust. 2 lit. a) Niemcy zezwalają na
przewożenie
:
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), Germany may authorise the
transport
of:
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. a) oraz art. 4 ust. 2 lit. a) Austria zezwala na
przewożenie
:
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4 (2) (a), Austria may authorise the
transport
of:
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. a) oraz art. 4 ust. 2 lit. a) Austria zezwala na
przewożenie
:
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4 (2) (a), Austria may authorise the
transport
of:
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. a) oraz art. 4 ust. 2 lit. a) Słowenia zezwala na
przewożenie
:
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), Slovenia may authorise the
transport
of:
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. a) oraz art. 4 ust. 2 lit. a) Słowenia zezwala na
przewożenie
:
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), Slovenia may authorise the
transport
of:
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. a) oraz art. 4 ust. 2 lit. a) Włochy zezwalają na
przewożenie
:
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), Italy may authorise the
transport
of:
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. a) oraz art. 4 ust. 2 lit. a) Włochy zezwalają na
przewożenie
:
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), Italy may authorise the
transport
of:
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. a) oraz art. 4 ust. 2 lit. a) Grecja zezwala na
przewożenie
:
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), Greece may authorise the
transport
of:
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. a) oraz art. 4 ust. 2 lit. a) Grecja zezwala na
przewożenie
:
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), Greece may authorise the
transport
of:
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. a) oraz art. 4 ust. 2 lit. a) Węgry zezwalają na
przewożenie
:
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), Hungary may authorise the
transport
of:
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. a) oraz art. 4 ust. 2 lit. a) Węgry zezwalają na
przewożenie
:
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), Hungary may authorise the
transport
of:
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. a) państwo członkowskie dotknięte chorobą zezwala na
przewożenie
:
By way of derogation from Article 3(2)(a), the affected Member State may authorise the
transport
of
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. a) państwo członkowskie dotknięte chorobą zezwala na
przewożenie
:
By way of derogation from Article 3(2)(a), the affected Member State may authorise the
transport
of
W drodze odstępstwa od art. 6 lit. a), państwo członkowskie dotknięte chorobą zezwala na
przewożenie
:
By way of derogation from Article 6(a), the affected Member State may authorise the
transport
of:
W drodze odstępstwa od art. 6 lit. a), państwo członkowskie dotknięte chorobą zezwala na
przewożenie
:
By way of derogation from Article 6(a), the affected Member State may authorise the
transport
of:
...odstępstwa od art. 6 lit. a) i art. 8 lit. a), państwo członkowskie dotknięte chorobą zezwala na
przewożenie
:
...way of derogation from Article 6(a) and Article 8(a), the affected Member State may authorise the
transport
of:
W drodze odstępstwa od art. 6 lit. a) i art. 8 lit. a), państwo członkowskie dotknięte chorobą zezwala na
przewożenie
:
By way of derogation from Article 6(a) and Article 8(a), the affected Member State may authorise the
transport
of:
zwierzęta są
przewożone
the animals are
transported
zwierzęta są
przewożone
the animals are
transported
