Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewozić
W przypadku transportu kombinowanego, gdy aktywny środek transportu przekraczający granicę
przewozi
jedynie inny aktywny środek transportu, obowiązek złożenia wywozowej deklaracji skróconej spoczywa...
In the case of combined transportation, where the active means of transport crossing the border is only transporting another active means of transport, the obligation to lodge the exit summary...
W przypadku transportu kombinowanego, gdy aktywny środek transportu przekraczający granicę
przewozi
jedynie inny aktywny środek transportu, obowiązek złożenia wywozowej deklaracji skróconej spoczywa na dysponencie tego innego środka transportu.
In the case of combined transportation, where the active means of transport crossing the border is only transporting another active means of transport, the obligation to lodge the exit summary declaration shall lie with the operator of that other means of transport.
...transportu kombinowanego, gdy aktywny środek transportu wprowadzany na obszar celny Wspólnoty
przewozi
jedynie inny aktywny środek transportu, obowiązek złożenia przywozowej deklaracji skróconej
In case of combined transportation, where the active means of transport entering the customs territory of the Community is only transporting another active means of transport, the obligation to lodge...
W przypadku transportu kombinowanego, gdy aktywny środek transportu wprowadzany na obszar celny Wspólnoty
przewozi
jedynie inny aktywny środek transportu, obowiązek złożenia przywozowej deklaracji skróconej spoczywa na dysponencie tego innego aktywnego środka transportu.
In case of combined transportation, where the active means of transport entering the customs territory of the Community is only transporting another active means of transport, the obligation to lodge the entry summary declaration shall lie with the operator of that other means of transport.
...transportu kombinowanego, jeżeli aktywny środek transportu wprowadzany na obszar celny Wspólnoty
przewozi
jedynie inny środek transportu, który po wprowadzeniu na obszar celny Wspólnoty będzie poru
In the case of combined transportation, where the active means of transport entering the customs territory of the Community is only transporting another means of transport which, after entry into the...
W przypadku transportu kombinowanego, jeżeli aktywny środek transportu wprowadzany na obszar celny Wspólnoty
przewozi
jedynie inny środek transportu, który po wprowadzeniu na obszar celny Wspólnoty będzie poruszał się samodzielnie jako aktywny środek transportu, obowiązek złożenia przywozowej deklaracji skróconej spoczywa na dysponencie tego innego środka transportu.
In the case of combined transportation, where the active means of transport entering the customs territory of the Community is only transporting another means of transport which, after entry into the customs territory of the Community, will move by itself as an active means of transport, the obligation to lodge the entry summary declaration shall lie with the operator of that other means of transport.
Zwierzęta mogą być
przewożone
jedynie jeżeli są zdolne do transportu, natomiast wszystkie zwierzęta muszą być transportowane w warunkach gwarantujących im brak zranień lub niepotrzebnego cierpienia.
No animal shall be transported unless it is fit for the intended journey, and all animals shall be transported in conditions guaranteed not to cause them injury or unnecessary suffering.
Zwierzęta mogą być
przewożone
jedynie jeżeli są zdolne do transportu, natomiast wszystkie zwierzęta muszą być transportowane w warunkach gwarantujących im brak zranień lub niepotrzebnego cierpienia.
No animal shall be transported unless it is fit for the intended journey, and all animals shall be transported in conditions guaranteed not to cause them injury or unnecessary suffering.
Jednakże w przypadku towarów
przewożonych
środkami transportu, o których mowa w art. 184a ust. 1 lit. a), organy celne kończą przeprowadzanie analizy ryzyka w ciągu 24 godzin po otrzymaniu...
However, for goods
carried
by the type of traffic
referred to in point (a) of Article 184a(1), the customs authorities shall complete the risk analysis within 24 hours of the receipt of the entry...
Jednakże w przypadku towarów
przewożonych
środkami transportu, o których mowa w art. 184a ust. 1 lit. a), organy celne kończą przeprowadzanie analizy ryzyka w ciągu 24 godzin po otrzymaniu przywozowej deklaracji skróconej.
However, for goods
carried
by the type of traffic
referred to in point (a) of Article 184a(1), the customs authorities shall complete the risk analysis within 24 hours of the receipt of the entry summary declaration.
...zawierające zwierzęta kopytne inne niż zwierzęta, o których mowa w art. 3a, są bezzwłocznie
przewożone
środkami transportu zabezpieczonymi przed wektorami do gospodarstwa przeznaczenia.
...into the Union, consignments of ungulates, other than those referred to in Article 3a shall be
conveyed
in a vector-protected means of transport without delay to the holding of destination.
Po wprowadzeniu do Unii przesyłki zawierające zwierzęta kopytne inne niż zwierzęta, o których mowa w art. 3a, są bezzwłocznie
przewożone
środkami transportu zabezpieczonymi przed wektorami do gospodarstwa przeznaczenia.
Following their introduction into the Union, consignments of ungulates, other than those referred to in Article 3a shall be
conveyed
in a vector-protected means of transport without delay to the holding of destination.
...Wykonawczego z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie zaświadczenia przewidzianego w art. 75 do celów
przewożenia
środków odurzających i substancji psychotropowych (SCH/Com-ex (94) 28 rev.) [105];g) w d
...of the Executive Committee of 22 December 1994 on the certificate provided for in Article 75 to
carry
narcotic drugs and psychotropic substances (SCH/Com-ex (94) 28 rev.) [105];(g) in the field of
decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie zaświadczenia przewidzianego w art. 75 do celów
przewożenia
środków odurzających i substancji psychotropowych (SCH/Com-ex (94) 28 rev.) [105];g) w dziedzinie środowiska naturalnego:
Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on the certificate provided for in Article 75 to
carry
narcotic drugs and psychotropic substances (SCH/Com-ex (94) 28 rev.) [105];(g) in the field of environment:
...Wykonawczego z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie zaświadczenia przewidzianego w art. 75 do celów
przewożenia
środków odurzających i substancji psychotropowych (SCH/Com-ex (94) 28 rev.), (Dz.U. L 23
...of the Executive Committee of 22 December 1994 on the certificate provided for in Article 75 to
carry
narcotic drugs and psychotropic substances (SCH/Com-ex (94) 28 rev.) (OJ L 239, 22.9.2000, p.
41994 D 0028: Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie zaświadczenia przewidzianego w art. 75 do celów
przewożenia
środków odurzających i substancji psychotropowych (SCH/Com-ex (94) 28 rev.), (Dz.U. L 239 z 22.9.2000, str. 463), zmieniona:
41994 D 0028: Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on the certificate provided for in Article 75 to
carry
narcotic drugs and psychotropic substances (SCH/Com-ex (94) 28 rev.) (OJ L 239, 22.9.2000, p. 463), as amended by:
...Wykonawczego z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie zaświadczenia przewidzianego w art. 75 dla celów
przewożenia
środków odurzających i substancji psychotropowych,
...of the Executive Committee of 22 December 1994 on the certificate provided for in Article 75 to
carry
narcotic drugs and psychotropic substances.
w dziedzinie współpracy w zakresie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych: w decyzji Komitetu Wykonawczego z dnia 28 kwietnia 1999 r. w sprawie ostatecznej wersji Wspólnych Instrukcji Konsularnych oraz decyzji Komitetu Wykonawczego z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie zaświadczenia przewidzianego w art. 75 dla celów
przewożenia
środków odurzających i substancji psychotropowych,
in the field of cooperation in the fields of justice and home affairs: Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive versions of the Common Consular Instructions and Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on the certificate provided for in Article 75 to
carry
narcotic drugs and psychotropic substances.
...z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie zaświadczenia przewidzianego w artykule 75 do celów
przewożenia
środków odurzających i substancji psychotropowych
...of the Executive Committee of 22 December 1994 on the certificate provided for in Article 75 to
carry
narcotic drugs and psychotropic substances
SCH/Com-ex (94) 28 rev Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie zaświadczenia przewidzianego w artykule 75 do celów
przewożenia
środków odurzających i substancji psychotropowych
SCH/Com-ex (94) 28 rev Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on the certificate provided for in Article 75 to
carry
narcotic drugs and psychotropic substances
Każda osoba fizyczna wjeżdżająca do Wspólnoty lub wyjeżdżająca ze Wspólnoty i
przewożąca
środki pieniężne o wartości 10000 EUR lub wyższej zobowiązana jest zgodnie z niniejszym rozporządzeniem do...
Any natural person entering or leaving the Community and
carrying
cash of a value of EUR 10000 or more shall declare that sum to the competent authorities of the Member State through which he is...
Każda osoba fizyczna wjeżdżająca do Wspólnoty lub wyjeżdżająca ze Wspólnoty i
przewożąca
środki pieniężne o wartości 10000 EUR lub wyższej zobowiązana jest zgodnie z niniejszym rozporządzeniem do zgłoszenia tej kwoty właściwym organom Państwa Członkowskiego, przez które wjeżdża do Wspólnoty lub wyjeżdża ze Wspólnoty.
Any natural person entering or leaving the Community and
carrying
cash of a value of EUR 10000 or more shall declare that sum to the competent authorities of the Member State through which he is entering or leaving the Community in accordance with this Regulation.
Należy także podkreślić, że obowiązek złożenia deklaracji dotyczy osoby fizycznej
przewożącej
środki pieniężne, bez względu na to, czy jest ona ich właścicielem czy nie.
Also, it should be specified that the obligation to declare applies to the natural person
carrying
the cash, regardless of whether that person is the owner.
Należy także podkreślić, że obowiązek złożenia deklaracji dotyczy osoby fizycznej
przewożącej
środki pieniężne, bez względu na to, czy jest ona ich właścicielem czy nie.
Also, it should be specified that the obligation to declare applies to the natural person
carrying
the cash, regardless of whether that person is the owner.
...Dover Harbour Board w latach 2005 [28] i 2008 [29] wskazujące na długoterminowy wzrost liczby
przewożonych
pasażerów i towarów.
...carried out by the Dover Harbour Board in 2005 [28] and 2008 [29] indicating long-term growth in
freight
volumes.
Władze francuskie powołują się na analizy rynkowe przeprowadzone przez Dover Harbour Board w latach 2005 [28] i 2008 [29] wskazujące na długoterminowy wzrost liczby
przewożonych
pasażerów i towarów.
The French authorities cite market analyses carried out by the Dover Harbour Board in 2005 [28] and 2008 [29] indicating long-term growth in
freight
volumes.
...w których produkty uboczne są przyjmowane, oraz pojazdów, innych niż statki, w których są one
przewożone
.
...in which the derived products are received and the vehicles, other than ships, in which they are
transported
.
Zakład musi być odpowiednio wyposażony do czyszczenia i dezynfekowania kontenerów lub pojemników, w których produkty uboczne są przyjmowane, oraz pojazdów, innych niż statki, w których są one
przewożone
.
The plant must have adequate facilities for cleaning and disinfecting the containers or receptacles in which the derived products are received and the vehicles, other than ships, in which they are
transported
.
...w ilościach przekraczających maksymalne dopuszczalne wartości podczas przechowywania i
przewożenia
.
...risk of formation of isomalathion in excess of the permitted maximum quantities during storage and
transport
.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby do środków na bazie malationu dołączane były niezbędne instrukcje w celu uniknięcia zagrożenia tworzenia się izomalationu w ilościach przekraczających maksymalne dopuszczalne wartości podczas przechowywania i
przewożenia
.
Member States shall ensure that malathion-based formulations are accompanied by the necessary instructions to avoid any risk of formation of isomalathion in excess of the permitted maximum quantities during storage and
transport
.
...są poddawane kontrolom w zakresie ochrony, aż do odlotu statku powietrznego, na którym mają być
przewożone
.
...at which security controls are applied until the departure of the aircraft on which it is to be
carried
.
Ładunek i poczta, które mają być przewożone na statku powietrznym, są chronione przed bezprawną ingerencją od momentu, w którym są poddawane kontrolom w zakresie ochrony, aż do odlotu statku powietrznego, na którym mają być
przewożone
.
Cargo and mail to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which security controls are applied until the departure of the aircraft on which it is to be
carried
.
...% a 1,25N = 125 % całkowitej liczby osób (N), które statek, zgodnie z posiadanym świadectwem, może
przewozić
.
...i.e. 1,10N = 110 % and 1,25N = 125 % of the total number of persons (N) the ship is certified to
carry
.
Całkowita pojemność jednostek ratunkowych, w tym dodatkowych tratw ratunkowych, powinna odpowiadać wymaganiom określonym w powyższej tabeli, tj. 1,10N = 110 % a 1,25N = 125 % całkowitej liczby osób (N), które statek, zgodnie z posiadanym świadectwem, może
przewozić
.
The total/aggregated capacity of survival craft, including additional life rafts, shall be in accordance with the requirements in the table above, i.e. 1,10N = 110 % and 1,25N = 125 % of the total number of persons (N) the ship is certified to
carry
.
...być równa 110 % całkowitej liczby osób (N), które statek, zgodnie z posiadanym świadectwem, może
przewozić
.
...additional life-rafts shall be 110 % of the total number of persons (N) the ship is certified to
carry
.
Całkowita ilość jednostek ratunkowych odpowiada wartościom procentowym ujętym w powyższej tabeli, a łączna pojemność jednostek ratunkowych oraz dodatkowych tratw ratunkowych powinna być równa 110 % całkowitej liczby osób (N), które statek, zgodnie z posiadanym świadectwem, może
przewozić
.
The total number of survival craft shall be in accordance with the percentage mentioned in the table above and the aggregate capacity of a combination of survival craft and additional life-rafts shall be 110 % of the total number of persons (N) the ship is certified to
carry
.
...w ilościach przekraczających maksymalne dopuszczalne wartości podczas przechowywania i
przewożenia
.
...risk of formation of isomalathion in excess of the permitted maximum quantities during storage and
transport
.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby do produktów na bazie malationu dołączane były niezbędne instrukcje w celu uniknięcia zagrożenia tworzenia się izomalationu w ilościach przekraczających maksymalne dopuszczalne wartości podczas przechowywania i
przewożenia
.
Member States shall ensure that malathion-based formulations are accompanied by the necessary instructions to avoid any risk of formation of isomalathion in excess of the permitted maximum quantities during storage and
transport
.
...zdrowia, o którym mowa w art. 11 ust. 3 tiret trzecie, oraz pojemniku, w którym są przechowywane i
przewożone
.
...to in the third indent of Article 11(3) and with the container in which they are stored and
transported
.
Słomki, ampułki lub inne naczynia oznakowane są w taki sposób, by numer zamieszczony na słomkach, ampułkach lub innych naczyniach był tożsamy z numerem na świadectwie zdrowia, o którym mowa w art. 11 ust. 3 tiret trzecie, oraz pojemniku, w którym są przechowywane i
przewożone
.
The straws, ampoules or other packages shall be marked in such a way that the number on the straws, ampoules or other packages coincides with the number on the health certificate referred to in the third indent of Article 11(3) and with the container in which they are stored and
transported
. 
