Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewaga
Sprzedaż detaliczna w niewyspecjalizowanych sklepach z
przewagą
żywności, napojów lub wyrobów tytoniowych
Retail sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco
predominating
Sprzedaż detaliczna w niewyspecjalizowanych sklepach z
przewagą
żywności, napojów lub wyrobów tytoniowych
Retail sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco
predominating
NACE 52.110: Sprzedaż detaliczna w niewyspecjalizowanych sklepach z
przewagą
żywności, napojów lub wyrobów tytoniowych
NACE 52.110: retail sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco
predominating
NACE 52.110: Sprzedaż detaliczna w niewyspecjalizowanych sklepach z
przewagą
żywności, napojów lub wyrobów tytoniowych
NACE 52.110: retail sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco
predominating
...należało się spodziewać w tym względzie, że na początku procesu liberalizacji Tieliikelaitos miał
przewagę
związaną z jego ówczesną pozycją, a nowi uczestnicy rynku potrzebowali pewnego czasu, aby...
...to be expected in the sense that at the beginning of liberalisation process Tieliikelaitos had
an advantage
linked to its incumbent
position and new entrants needed some time to establish a footh
Ten nadal stosunkowo duży udział Tieliikelaitosu w rynku konserwacji dróg był czymś, czego należało się spodziewać w tym względzie, że na początku procesu liberalizacji Tieliikelaitos miał
przewagę
związaną z jego ówczesną pozycją, a nowi uczestnicy rynku potrzebowali pewnego czasu, aby wypracować pozycję na fińskim rynku usług konserwacji dróg.
This still relatively high Tieliikelaitos’ share of the road maintenance market was something to be expected in the sense that at the beginning of liberalisation process Tieliikelaitos had
an advantage
linked to its incumbent
position and new entrants needed some time to establish a foothold in the Finnish market for road maintenance services.
...ogólnego udziału w rynku, a także dlatego, że środek ten spowoduje utratę przychodów oraz
przewagi
związanej z pełnieniem pionierskiej roli, która przypadnie jej konkurentom, którzy obecnie
...strategy to maintain its overall market share, the loss of revenue incurred and the
first-mover advantage
that it will confer
on competitors, which are currently launching new channels
Władze duńskie twierdzą również, że zaproponowany środek wyrównawczy polegający na wstrzymaniu się od uruchamiania nowych kanałów telewizyjnych (obecnie także kanałów radiowych) stanowi rzeczywiste wyrzeczenie ze strony TV2 Danmark A/S z uwagi na fakt, że spółka była zainteresowana realizacją strategii dywersyfikacji w celu zachowania ogólnego udziału w rynku, a także dlatego, że środek ten spowoduje utratę przychodów oraz
przewagi
związanej z pełnieniem pionierskiej roli, która przypadnie jej konkurentom, którzy obecnie uruchamiają nowe kanały i będą robili to nadal.
Finally, the Danish authorities claim that the proposed compensatory measure of a standstill on launching new TV broadcasting channels (now also radio channels) constitutes a real sacrifice for TV2 Danmark A/S, owing to its interest in a diversification strategy to maintain its overall market share, the loss of revenue incurred and the
first-mover advantage
that it will confer
on competitors, which are currently launching new channels and will continue to do so.
Na tej podstawie stwierdzono, że producenci w Rosji i Algierii nadal będą korzystać z
przewagi
związanej ze sztucznie zaniżonymi kosztami, która znacznie przewyższa wysokie koszty transportu...
...it is considered that producers in Russia and Algeria will continue to have this artificial cost
advantage
, which overcomes largely the high transport costs due to the weight of UAN.
Na tej podstawie stwierdzono, że producenci w Rosji i Algierii nadal będą korzystać z
przewagi
związanej ze sztucznie zaniżonymi kosztami, która znacznie przewyższa wysokie koszty transportu wynikające z wagi roztworu mocznika i azotanu amonu.
On this basis, it is considered that producers in Russia and Algeria will continue to have this artificial cost
advantage
, which overcomes largely the high transport costs due to the weight of UAN.
...jest ograniczona przykładowo z uwagi na ograniczenia naturalne, posiadanie kluczowych urządzeń,
przewaga
związana z faktem bycia pierwszym oferentem na rynku lub lojalność klientów wobec marki dzi
...where the supply is limited due to for instance natural limitations, essential facilities, a first
mover advantage
or brand loyalty of consumers created by strong advertising over
a period of time.
Bariery wejścia na rynek mogą wynikać z wielu czynników, takich jak efekt skali i zakresu, regulacje rządowe, zwłaszcza gdy dotyczą one wyłączności praw, pomoc państwa, taryfy przywozowe, prawa własności intelektualnej, własność zasobów, w przypadku których dostawa jest ograniczona przykładowo z uwagi na ograniczenia naturalne, posiadanie kluczowych urządzeń,
przewaga
związana z faktem bycia pierwszym oferentem na rynku lub lojalność klientów wobec marki dzięki silnej reklamie przez określony czas.
Entry barriers may result from a wide variety of factors such as economies of scale and scope, government regulations, especially where they establish exclusive rights, state aid, import tariffs, intellectual property rights, ownership of resources where the supply is limited due to for instance natural limitations, essential facilities, a first
mover advantage
or brand loyalty of consumers created by strong advertising over
a period of time.
Wzmocnienie konkurencyjnej
przewagi
europejskiej bazy przemysłowej
To strengthen the competitive
advantages
of the European industrial base
Wzmocnienie konkurencyjnej
przewagi
europejskiej bazy przemysłowej
To strengthen the competitive
advantages
of the European industrial base
Wzmocnienie konkurencyjnej
przewagi
europejskiej bazy przemysłowej
To strengthen the competitive
advantages
of the European industrial base
Wzmocnienie konkurencyjnej
przewagi
europejskiej bazy przemysłowej
To strengthen the competitive
advantages
of the European industrial base
...nie jest niezbędnym wymogiem sprawowania kontroli w rozumieniu niniejszego ustępu, o ile istnieje
przewaga
wpływu publicznego i sprawowanie kontroli można stwierdzić na podstawie innych kryteriów;
...for establishing control within the meaning of this paragraph, provided that there is a
dominant
public influence and that control can be established on the basis of other criteria;
Zgodnie z prawem wspólnotowym posiadanie przez właściwy organ publiczny pełnej własności, w szczególności w przypadku partnerstwa publiczno-prywatnego, nie jest niezbędnym wymogiem sprawowania kontroli w rozumieniu niniejszego ustępu, o ile istnieje
przewaga
wpływu publicznego i sprawowanie kontroli można stwierdzić na podstawie innych kryteriów;
In accordance with Community law, 100 % ownership by the competent public authority, in particular in the case of public-private partnerships, is not a mandatory requirement for establishing control within the meaning of this paragraph, provided that there is a
dominant
public influence and that control can be established on the basis of other criteria;
...odtwarzaczy multimediów, użycia formatów oraz treści dostępnych na stronach internetowych wykazują
przewagę
WMP i formatów Windows Media, niekorzystną dla głównych konkurencyjnych odtwarzaczy...
Market data as regards media player usage, format usage, as well as content offered by web sites point to a trend in favour of usage of WMP and the Windows Media formats to the detriment of the main...
Wskaźniki rynkowe dotyczące użycia odtwarzaczy multimediów, użycia formatów oraz treści dostępnych na stronach internetowych wykazują
przewagę
WMP i formatów Windows Media, niekorzystną dla głównych konkurencyjnych odtwarzaczy multimediów (i technologii medialnych).
Market data as regards media player usage, format usage, as well as content offered by web sites point to a trend in favour of usage of WMP and the Windows Media formats to the detriment of the main competing media players (and media player technologies).
Udzielona pomoc ma również selektywny charakter, ponieważ korzyści wynikające ze wsparcia przyznają
przewagę
wyłącznie przedsiębiorstwom prowadzącym działalność w omawianym sektorze, a w...
The aid is also selective since the benefits arising from the support confers
an advantage
only to the undertakings active in the sector, and in fact only to some of them.
Udzielona pomoc ma również selektywny charakter, ponieważ korzyści wynikające ze wsparcia przyznają
przewagę
wyłącznie przedsiębiorstwom prowadzącym działalność w omawianym sektorze, a w rzeczywistości tylko niektórym z nich.
The aid is also selective since the benefits arising from the support confers
an advantage
only to the undertakings active in the sector, and in fact only to some of them.
Chociaż pierwsza kategoria faktycznie może charakteryzować się
przewagą
funduszy emerytalnych, na rynku tym występuje według Francji nowa dynamika i staje się on interesujący również dla nowych...
Although the first group can in fact be characterised by the
predominance
of provident societies, this market will be the subject of new dynamism and other insurance operators will henceforth take an
...
Chociaż pierwsza kategoria faktycznie może charakteryzować się
przewagą
funduszy emerytalnych, na rynku tym występuje według Francji nowa dynamika i staje się on interesujący również dla nowych podmiotów sektora ubezpieczeń.
Although the first group can in fact be characterised by the
predominance
of provident societies, this market will be the subject of new dynamism and other insurance operators will henceforth take an
interest in this market.
...ÖVAG nie może wykorzystywać udzielenia środków pomocy lub jakiejkolwiek wynikającej z tych środków
przewagi
do celów reklamowych.
[Advertising] ÖVAG must not use the granting of the aid measures or any
advantages
arising therefrom for advertising purposes.
[Reklama] ÖVAG nie może wykorzystywać udzielenia środków pomocy lub jakiejkolwiek wynikającej z tych środków
przewagi
do celów reklamowych.
[Advertising] ÖVAG must not use the granting of the aid measures or any
advantages
arising therefrom for advertising purposes.
...domagać się podania nazwy wybranego oferenta oraz głównych elementów i czynników stanowiących o
przewadze
jego oferty.
...may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and
relative advantage
of its tender.
Odrzuceni oferenci, których oferta była dopuszczalna, mogą domagać się podania nazwy wybranego oferenta oraz głównych elementów i czynników stanowiących o
przewadze
jego oferty.
Unsuccessful tenderers whose tender was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and
relative advantage
of its tender.
...domagać się podania nazwy wybranego oferenta oraz głównych elementów i czynników stanowiących o
przewadze
jego oferty.
...may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and
relative advantages
of its offer.
Odrzucony oferent, którego oferta była dopuszczalna, może domagać się podania nazwy wybranego oferenta oraz głównych elementów i czynników stanowiących o
przewadze
jego oferty.
Unsuccessful tenderers whose tender was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and
relative advantages
of its offer.
W przyszłości jednak taka
przewaga
nie powinna już istnieć, zważywszy że dzięki temu mechanizmowi „neutralizacji” część przeniesienia odpowiada rzeczywistej stawce podatkowej.
However, in future the
advantage
should no longer exist, given that the share of the transfer corresponds to the actual taxation rate thanks to this ‘neutralisation’ mechanism.
W przyszłości jednak taka
przewaga
nie powinna już istnieć, zważywszy że dzięki temu mechanizmowi „neutralizacji” część przeniesienia odpowiada rzeczywistej stawce podatkowej.
However, in future the
advantage
should no longer exist, given that the share of the transfer corresponds to the actual taxation rate thanks to this ‘neutralisation’ mechanism.
Odradza się lokalizacje nadmorskie z
przewagą
dziennych cykli wiatru w skali lokalnej.
coastal sites with pronounced diurnal wind cycles of local character are not recommended.
Odradza się lokalizacje nadmorskie z
przewagą
dziennych cykli wiatru w skali lokalnej.
coastal sites with pronounced diurnal wind cycles of local character are not recommended.
...jednocześnie dopilnować, aby skrócenie terminu wystawienia pozwolenia nie dawało w rezultacie
przewagi
podmiotom, których to dotyczy, nad pozostałymi, szczególnie w przypadku gdy podatek wywozow
...time frame for issuing the licence should not have the result of giving the operators concerned
an advantage
over other operators, particularly where export tax should be fixed during the three da
Należy jednocześnie dopilnować, aby skrócenie terminu wystawienia pozwolenia nie dawało w rezultacie
przewagi
podmiotom, których to dotyczy, nad pozostałymi, szczególnie w przypadku gdy podatek wywozowy ustalany jest w terminie trzech dni od daty złożenia wniosku.
However, reducing the time frame for issuing the licence should not have the result of giving the operators concerned
an advantage
over other operators, particularly where export tax should be fixed during the three days following the submission of the application.
Miód produkowany przez pszczołę miejscową Apis mellifera (sp. iberica) z nektaru kwiatowego z
przewagą
pyłku kwiatów wrzosowatych, stanowiących część regionalnej flory miododajnej.
Honey produced by the native bee Apis mellifera (sp. iberica) from the nectar of the
predominantly
ericaceous flowers making up the region’s melliferous flora.
Miód produkowany przez pszczołę miejscową Apis mellifera (sp. iberica) z nektaru kwiatowego z
przewagą
pyłku kwiatów wrzosowatych, stanowiących część regionalnej flory miododajnej.
Honey produced by the native bee Apis mellifera (sp. iberica) from the nectar of the
predominantly
ericaceous flowers making up the region’s melliferous flora.
Nie można więc uznać, że Arriva skorzystała na
przewadze
, jaką mogła być pomoc państwa.
Accordingly, it cannot be regarded as having benefited from
an advantage
that could constitute a State aid.
Nie można więc uznać, że Arriva skorzystała na
przewadze
, jaką mogła być pomoc państwa.
Accordingly, it cannot be regarded as having benefited from
an advantage
that could constitute a State aid. 
