Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewaga
...dostosowania (matching) się do cen przewoźników konkurencyjnych, aby uniemożliwić im uzyskanie
przewagi
cenowej w stosunku do klientów zwracających większą uwagę na ceny.

...business strategy on matching the reference competitor's prices to prevent the competitors from
benefiting
from having a competitive pricing
advantage
vis-à-vis the most price-sensitive customers.
W odpowiedzi na krytykę ze strony konkurencji odnoszącą się do praktykowanej przez Alitalię polityki przewodnictwa cenowego (price leadership), władze włoskie wyjaśniają, że spółka oparła swoją strategię handlową na kryterium dostosowania (matching) się do cen przewoźników konkurencyjnych, aby uniemożliwić im uzyskanie
przewagi
cenowej w stosunku do klientów zwracających większą uwagę na ceny.

In response to the competitors' criticism of Alitalia's price leadership policy, the Italian authorities explain that the company has based its business strategy on matching the reference competitor's prices to prevent the competitors from
benefiting
from having a competitive pricing
advantage
vis-à-vis the most price-sensitive customers.

...i z państw trzecich, bardziej prawdopodobne jest jednak, że przywóz z Chin i Wietnamu zdobędzie
przewagę
cenową nad przywozem z państw trzecich.

...countries it would however rather be likely that Chinese and Vietnamese exports will gain a price
edge
over imports from third countries.
Biorąc pod uwagę różnicę cen pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie, i z państw trzecich, bardziej prawdopodobne jest jednak, że przywóz z Chin i Wietnamu zdobędzie
przewagę
cenową nad przywozem z państw trzecich.

Bearing in mind the price difference between the dumped imports from the countries concerned and those of third countries it would however rather be likely that Chinese and Vietnamese exports will gain a price
edge
over imports from third countries.

...że chińscy eksporterzy działają w otoczeniu, dzięki któremu z łatwością mogą oni nadal utrzymywać
przewagę
cenową, nawet w przypadku gdyby inni dostawcy na rynku wspólnotowym obniżyli ceny w celu...

...in an environment that may easily provide them with opportunities to further maintain their price
advantage
even in the case that other suppliers of the Community market would reduce prices in...
Podsumowując, można stwierdzić, że chińscy eksporterzy działają w otoczeniu, dzięki któremu z łatwością mogą oni nadal utrzymywać
przewagę
cenową, nawet w przypadku gdyby inni dostawcy na rynku wspólnotowym obniżyli ceny w celu zmniejszenia różnicy dzielącej ich od cen dumpingowych, jakie były oferowane w okresie badanym.

In conclusion, it is considered that the Chinese exporters are operating in an environment that may easily provide them with opportunities to further maintain their price
advantage
even in the case that other suppliers of the Community market would reduce prices in order to reduce the gap with the prices of the dumped imports prevailing during the period considered.

Przewaga
kapitałowych i quasi-kapitałowych instrumentów inwestycyjnych

Prevalence
of equity and quasi-equity investment instruments
Przewaga
kapitałowych i quasi-kapitałowych instrumentów inwestycyjnych

Prevalence
of equity and quasi-equity investment instruments

...Warszawy przewidywany jest na wiele lat, co w związku z lokalizacją w Warszawie może zapewnić AHW
przewagę
pierwszego podmiotu na rynku.

...market, for which substantial growth is predicted for many years in the Warsaw area, which may
give
AHW a
first-mover advantage
due to its location in Warsaw.
Polska wyjaśnia, że taka adaptacja związana jest z rozwojem rynku budowlanego, którego istotny wzrost w okolicach Warszawy przewidywany jest na wiele lat, co w związku z lokalizacją w Warszawie może zapewnić AHW
przewagę
pierwszego podmiotu na rynku.

Poland explains that this adaptation is a response to the development of the construction market, for which substantial growth is predicted for many years in the Warsaw area, which may
give
AHW a
first-mover advantage
due to its location in Warsaw.

...rozwijające się rynki nie powinny być obciążane nieadekwatnymi obowiązkami, nawet jeśli występuje
przewaga
pierwszego oferenta na rynku zgodnie z dyrektywą 2002/21/WE.

Newly emerging markets should not be subject to inappropriate obligations, even if there is a first
mover advantage
, in accordance with Directive 2002/21/EC.
Nowo rozwijające się rynki nie powinny być obciążane nieadekwatnymi obowiązkami, nawet jeśli występuje
przewaga
pierwszego oferenta na rynku zgodnie z dyrektywą 2002/21/WE.

Newly emerging markets should not be subject to inappropriate obligations, even if there is a first
mover advantage
, in accordance with Directive 2002/21/EC.

...i pozycję BT na krajowych i międzynarodowych rynkach łączności elektronicznej, tego rodzaju
przewaga
może wpływać na konkurencję i wymianę handlową między państwami członkowskimi w rozumieniu

...activities and position in national and international markets for electronic communications, this
advantage
may affect competition and trade between Member States within the meaning of Article...
Mając na uwadze działalność i pozycję BT na krajowych i międzynarodowych rynkach łączności elektronicznej, tego rodzaju
przewaga
może wpływać na konkurencję i wymianę handlową między państwami członkowskimi w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE.

Given BT’s activities and position in national and international markets for electronic communications, this
advantage
may affect competition and trade between Member States within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.

...z tym, analizując na tym etapie pozytywny margines PI, Komisja twierdzi, że w niniejszej sprawie
przewaga
może wynikać jedynie z odsetek od pożyczek.

...when examining the spread, the Commission comes to the conclusion that, in the present case,
an advantage
could only derive from the loan rates.
W związku z tym, analizując na tym etapie pozytywny margines PI, Komisja twierdzi, że w niniejszej sprawie
przewaga
może wynikać jedynie z odsetek od pożyczek.

Therefore, at that stage, when examining the spread, the Commission comes to the conclusion that, in the present case,
an advantage
could only derive from the loan rates.

Ssaki (inne niż króliki i świnie) i mieszaniny gatunków z
przewagą
ssaków

Mammals (other than rabbits and porcines) and mixtures of species with mammals
predominating
,
Ssaki (inne niż króliki i świnie) i mieszaniny gatunków z
przewagą
ssaków

Mammals (other than rabbits and porcines) and mixtures of species with mammals
predominating
,

Różne zwierzęta, z
przewagą
niemlecznych zwierząt żywionych w systemie wypasowym

Mixed livestock, mainly non-dairying grazing livestock
Różne zwierzęta, z
przewagą
niemlecznych zwierząt żywionych w systemie wypasowym

Mixed livestock, mainly non-dairying grazing livestock

Pasze ciekłe lub w postaci pasty, pasze z
przewagą
olejów lub tłuszczów

Feed in liquid or paste form, feed
predominantly
composed of oils and fats
Pasze ciekłe lub w postaci pasty, pasze z
przewagą
olejów lub tłuszczów

Feed in liquid or paste form, feed
predominantly
composed of oils and fats

Dlatego też charakter
przewagi
i finansowania państwowego wynikającego z braku obowiązku wypłacania dywidend nie uległ zmianie wskutek uchwalenia ustawy o mieszkalnictwie lub wprowadzenia do niej...

Hence, the nature of any
advantage
and state funding following from a non-duty to pay dividends did not change as a consequence of the Housing Act or modifications to that Act.
Dlatego też charakter
przewagi
i finansowania państwowego wynikającego z braku obowiązku wypłacania dywidend nie uległ zmianie wskutek uchwalenia ustawy o mieszkalnictwie lub wprowadzenia do niej zmian.

Hence, the nature of any
advantage
and state funding following from a non-duty to pay dividends did not change as a consequence of the Housing Act or modifications to that Act.

Sprzedaż pociągałaby za sobą
przewagę
i tym samym sugerowałaby pomoc państwa, gdyby mieszkania były sprzedane poniżej wartości rynkowej.

The sale would entail
an advantage
and thereby imply state aid if the apartments were sold under market value.
Sprzedaż pociągałaby za sobą
przewagę
i tym samym sugerowałaby pomoc państwa, gdyby mieszkania były sprzedane poniżej wartości rynkowej.

The sale would entail
an advantage
and thereby imply state aid if the apartments were sold under market value.

...stałość metod księgowych, porównywalność informacji, względne znaczenie, nie kompensowanie,
przewaga
rzeczywistości nad pozornością, roczny charakter księgowości.

The financial statements shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles specified in Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, namely: going concern basis, prudence,...
Sprawozdania finansowe są opracowywane na podstawie ogólnie przyjętych zasad księgowych, tak jak zostały określone w rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 2342/2002, to znaczy trwałość działań, ostrożność, stałość metod księgowych, porównywalność informacji, względne znaczenie, nie kompensowanie,
przewaga
rzeczywistości nad pozornością, roczny charakter księgowości.

The financial statements shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles specified in Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, namely: going concern basis, prudence, consistent accounting methods, comparability of information, materiality, no netting, reality over appearance, accrual-based accounting.

...kontroli infrastruktury, której nie da się łatwo powielić, korzyści technologicznych lub
przewagi
technologicznej, braku lub niskiej wyrównawczej siły nabywczej, ułatwionego lub uprzywilejo

...and scope, vertical integration, control of infrastructure not easily duplicated, technological
advantages
or
superiority
, absence of or low countervailing buying power, easy or privileged access
W tym celu projektowany środek powinien zawierać analizę udziałów różnych przedsiębiorstw w rynku oraz odniesienie do innych odpowiednich kryteriów w stosownych przypadkach, na przykład barier w dostępie do rynku, korzyści skali i zakresu, pionowej integracji, kontroli infrastruktury, której nie da się łatwo powielić, korzyści technologicznych lub
przewagi
technologicznej, braku lub niskiej wyrównawczej siły nabywczej, ułatwionego lub uprzywilejowanego dostępu do rynków kapitałowych/zasobów finansowych, wielkości przedsiębiorstwa, zróżnicowania produktów/usług, wysoko rozwiniętej sieci dystrybucji i sprzedaży, braku potencjalnej konkurencji i przeszkód utrudniających rozwój;

For these purposes, the draft measure should contain an analysis of the market shares of the different undertakings and a reference to other relevant criteria, as appropriate, such as barriers to entry, economies of scale and scope, vertical integration, control of infrastructure not easily duplicated, technological
advantages
or
superiority
, absence of or low countervailing buying power, easy or privileged access to capital markets/financial resources, overall size of the undertaking, product/services diversification, highly developed distribution and sales network, absence of potential competition and barriers to expansion;

...w zakresie BRT w przemyśle transportowym UE są niezbędne dla zapewnienia jej konkurencyjnej
przewagi
technologicznej na rynkach światowych [13].

...in RTD in EU transport industries is a prerequisite for ensuring a technological competitive
advantage
in global markets [13].
Inwestycje w zakresie BRT w przemyśle transportowym UE są niezbędne dla zapewnienia jej konkurencyjnej
przewagi
technologicznej na rynkach światowych [13].

Investment in RTD in EU transport industries is a prerequisite for ensuring a technological competitive
advantage
in global markets [13].

...każdej z technologii oraz jeżeli porozumienie uniemożliwia każdemu z nich uzyskanie nad drugim
przewagi
technologicznej, ograniczona jest konkurencja w zakresie działalności innowacyjnej między s

...technologies and where this agreement prevents either competitor from gaining a technological
lead
over the other, competition in innovation between the parties is restricted (see also paragraph
Jeżeli konkurenci przykładowo przekazują sobie nawzajem konkurencyjne technologie i zobowiązują się do wymiany przyszłych usprawnień każdej z technologii oraz jeżeli porozumienie uniemożliwia każdemu z nich uzyskanie nad drugim
przewagi
technologicznej, ograniczona jest konkurencja w zakresie działalności innowacyjnej między stronami (patrz też: pkt 208).

For instance, where competitors transfer competing technologies to each other and impose a reciprocal obligation to provide each other with future improvements of their respective technologies and where this agreement prevents either competitor from gaining a technological
lead
over the other, competition in innovation between the parties is restricted (see also paragraph 208 below).

...na inwestowanie w projekty związane z ochroną środowiska (które mogą, między innymi, zapewnić
przewagę
technologiczną przemysłu EOG), co stanowiłoby połączenie pilnego i niezbędnego wsparcia fin

...temporary support to companies for investing in environmental projects (which could, inter alia,
give
a technological
edge
to EEA industry), thereby combining urgent and necessary financial support
Stąd konieczność przyznawania przedsiębiorstwom szczególnego, tymczasowego wsparcia na inwestowanie w projekty związane z ochroną środowiska (które mogą, między innymi, zapewnić
przewagę
technologiczną przemysłu EOG), co stanowiłoby połączenie pilnego i niezbędnego wsparcia finansowego z długofalowymi korzyściami dla EOG.

For this reason, it is necessary to provide temporary support to companies for investing in environmental projects (which could, inter alia,
give
a technological
edge
to EEA industry), thereby combining urgent and necessary financial support with long-term benefits for the EEA.

...na inwestowanie w projekty związane z ochroną środowiska (które mogą, między innymi, zapewnić
przewagę
technologiczną przemysłu EOG), co stanowiłoby połączenie pilnego i niezbędnego wsparcia fin

...temporary support to companies for investing in environmental projects (which could, inter alia,
give
a technological
edge
to EEA industry), thereby combining urgent and necessary financial support
Stąd konieczność przyznawania przedsiębiorstwom tymczasowego wsparcia na inwestowanie w projekty związane z ochroną środowiska (które mogą, między innymi, zapewnić
przewagę
technologiczną przemysłu EOG), co stanowiłoby połączenie pilnego i niezbędnego wsparcia finansowego z długofalowymi korzyściami dla EOG.

For this reason, it is necessary to provide temporary support to companies for investing in environmental projects (which could, inter alia,
give
a technological
edge
to EEA industry), thereby combining urgent and necessary financial support with long-term benefits for the EEA.

Sprzedaż detaliczna prowadzona w niewyspecjalizowanych sklepach z
przewagą
żywności, napojów i wyrobów tytoniowych

Retail sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco
predominating
Sprzedaż detaliczna prowadzona w niewyspecjalizowanych sklepach z
przewagą
żywności, napojów i wyrobów tytoniowych

Retail sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco
predominating

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich