Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewaga
Ponadto, nawet jeżeli występowały możliwe
przewagi
konkurencyjne (na przykład ze względu na tańszy dostęp do surowców), nadal występował dumping ze strony producentów eksportujących.

In addition, even if there were possible competitive
advantages
(for example through cheaper access to raw materials), exporting producers were still found to dump.
Ponadto, nawet jeżeli występowały możliwe
przewagi
konkurencyjne (na przykład ze względu na tańszy dostęp do surowców), nadal występował dumping ze strony producentów eksportujących.

In addition, even if there were possible competitive
advantages
(for example through cheaper access to raw materials), exporting producers were still found to dump.

Ponadto, nawet gdy występowały możliwe
przewagi
konkurencyjne (na przykład ze względu na tańszy dostęp do surowców), producenci eksportujący nadal otrzymywali subsydia stanowiące podstawę środków...

In addition, even if there were possible competitive
advantages
(for example through cheaper access to raw materials), exporting producers were still found to receive countervailable subsidies.
Ponadto, nawet gdy występowały możliwe
przewagi
konkurencyjne (na przykład ze względu na tańszy dostęp do surowców), producenci eksportujący nadal otrzymywali subsydia stanowiące podstawę środków wyrównawczych.

In addition, even if there were possible competitive
advantages
(for example through cheaper access to raw materials), exporting producers were still found to receive countervailable subsidies.

...kontroli na rynku wytwarzania/sprzedaży hurtowej energii elektrycznej, jak również dodatkową
przewagę
konkurencyjną na rynku sprzedaży detalicznej energii elektrycznej.

...strategy would be economically rational as it would provide E.ON with a certain degree of control
over
the electricity generation/wholesale market and additional competitive
advantage
on the...
Strategia ta byłaby zasadna z gospodarczego punktu widzenia, jako że zapewniłaby E.ON określony stopień kontroli na rynku wytwarzania/sprzedaży hurtowej energii elektrycznej, jak również dodatkową
przewagę
konkurencyjną na rynku sprzedaży detalicznej energii elektrycznej.

This strategy would be economically rational as it would provide E.ON with a certain degree of control
over
the electricity generation/wholesale market and additional competitive
advantage
on the electricity retail market.

...terminie niż zapewniono w ramach zobowiązania dotyczącego WUB, co sprawia, że bank posiada
przewagę
konkurencyjną na obecnych rynkach z uwagi na brak kredytu hipotecznego i jego zróżnicowane

...funding than provided for in the WUB commitment, resulting in a bank which has a competitive
advantage
in current markets given its lack of a back book and its diversified funding possibilities
Ponadto scenariusz Van Gogh obejmuje finansowanie portfeli o bardziej wydłużonym terminie niż zapewniono w ramach zobowiązania dotyczącego WUB, co sprawia, że bank posiada
przewagę
konkurencyjną na obecnych rynkach z uwagi na brak kredytu hipotecznego i jego zróżnicowane możliwości finansowania.

The Van Gogh scenario furthermore includes a longer term portfolio funding than provided for in the WUB commitment, resulting in a bank which has a competitive
advantage
in current markets given its lack of a back book and its diversified funding possibilities.

...pomoc zachęcająca do dobrowolnych zwolnień pracowniczych, która zdaje się stwarzać nieuzasadnioną
przewagę
konkurencyjną poprzez sztuczną redukcję kosztów pracowniczych, co zwiększa...

In particular, aid to encourage voluntary resignations of the employees, which appears to
confer an
undue competitive
advantage
to the extent that it allows training agencies in receipt of aid to...
Komisja uważa w szczególności, że pomoc zachęcająca do dobrowolnych zwolnień pracowniczych, która zdaje się stwarzać nieuzasadnioną
przewagę
konkurencyjną poprzez sztuczną redukcję kosztów pracowniczych, co zwiększa konkurencyjność firmy otrzymującej pomoc wobec innych firm zajmujących się kształceniem zawodowym, nie może w żaden sposób korzystać z wyłączeń zarówno w świetle przepisów rozporządzenia Komisji (WE) nr 2204/2002 z dnia 12 grudnia 2002 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa w zakresie zatrudnienia [27], jak i ze względu na inne obowiązujące przepisy.

In particular, aid to encourage voluntary resignations of the employees, which appears to
confer an
undue competitive
advantage
to the extent that it allows training agencies in receipt of aid to decrease artificially their personnel costs with respect to their competitors is not deemed to qualify for any exemption, either in the light of Commission Regulation No2204/2002 of 12 December 2002, on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment [27] or on the basis of any other relevant rule.

Przyznanie tym grupom
przewagi
konkurencyjnej ma niewątpliwy wpływ na wymianę handlową i może zakłócić konkurencję na wspólnym rynku.

Conferring
a competitive
advantage
on those groups indubitably has
an
effect on trade and the potential to distort competition on the common market.
Przyznanie tym grupom
przewagi
konkurencyjnej ma niewątpliwy wpływ na wymianę handlową i może zakłócić konkurencję na wspólnym rynku.

Conferring
a competitive
advantage
on those groups indubitably has
an
effect on trade and the potential to distort competition on the common market.

...oni, że, nawet jeśli przychody się nie zwiększą, polepszenie infrastruktury nadal będzie stanowiło
przewagę
konkurencyjną dla Ahoy Rotterdam NV, gdyż skorzysta ono w takim przypadku z darmowej...

Even if the operator’s revenues did not increase, the improvement of the facilities would still
confer
a competitive
advantage
on Ahoy Rotterdam NV, as it would have the benefit of
an
improvement in...
Twierdzą oni, że, nawet jeśli przychody się nie zwiększą, polepszenie infrastruktury nadal będzie stanowiło
przewagę
konkurencyjną dla Ahoy Rotterdam NV, gdyż skorzysta ono w takim przypadku z darmowej poprawy stanu obiektu, podczas gdy każdy inny przedsiębiorca indywidualny musiałby zapłacić sam.

Even if the operator’s revenues did not increase, the improvement of the facilities would still
confer
a competitive
advantage
on Ahoy Rotterdam NV, as it would have the benefit of
an
improvement in the facilities free of charge, whereas any private undertaking would have had to pay the cost itself.

Wprowadzona przez rząd ulga podatkowa stanowi zatem potencjalną
przewagę
konkurencyjną dla BE w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.

Its disregard by the Government is therefore a potential competitive
advantage
for BE within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Wprowadzona przez rząd ulga podatkowa stanowi zatem potencjalną
przewagę
konkurencyjną dla BE w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.

Its disregard by the Government is therefore a potential competitive
advantage
for BE within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.

...decyzję o wszczęciu postępowania, Komisja odnotowała, że plan restrukturyzacji stwarza selektywną
przewagę
konkurencyjną dla BE w sektorze, w którym funkcjonuje handel wewnątrzwspólnotowy.

In its decision to initiate proceedings, the Commission noted that the restructuring plan
conferred
a selective competitive
advantage
on BE in a sector where there is intra-Community trade.
Podejmując decyzję o wszczęciu postępowania, Komisja odnotowała, że plan restrukturyzacji stwarza selektywną
przewagę
konkurencyjną dla BE w sektorze, w którym funkcjonuje handel wewnątrzwspólnotowy.

In its decision to initiate proceedings, the Commission noted that the restructuring plan
conferred
a selective competitive
advantage
on BE in a sector where there is intra-Community trade.

...kryteria pozwalające zaklasyfikować je jako pomoc państwową, w szczególności, czy wiążą się z
przewagą
konkurencyjną dla BE.

...the criteria to be considered as State aid, and in particular whether they entailed a competitive
advantage
to BE.
Korzystając z danych udostępnionych jej od chwili wszczęcia postępowania, Komisja przeprowadziła bardziej dogłębną analizę dotyczącą faktu, czy środki B i C spełniają kryteria pozwalające zaklasyfikować je jako pomoc państwową, w szczególności, czy wiążą się z
przewagą
konkurencyjną dla BE.

Using the data that was made available to it since the initiation of proceedings, the Commission has carried out a more in depth analysis as to whether Measures B and C met the criteria to be considered as State aid, and in particular whether they entailed a competitive
advantage
to BE.

...stawka była właściwym miernikiem dotyczącym podjęcia decyzji o tym, czy odroczenie podatku stanowi
przewagę
konkurencyjną dla BE.

...that was used is a proper benchmark for deciding whether the tax deferral provides a competitive
advantage
to BE.
Komisja uważa zatem, że zastosowana stawka była właściwym miernikiem dotyczącym podjęcia decyzji o tym, czy odroczenie podatku stanowi
przewagę
konkurencyjną dla BE.

The Commission therefore considers that the rate that was used is a proper benchmark for deciding whether the tax deferral provides a competitive
advantage
to BE.

...dla towarów i technologii w tych obszarach na rynkach rozwijających się, Unia mogłaby stworzyć
przewagę
konkurencyjną dla swych przedsiębiorstw i ułatwić handel, w szczególności dla MŚP, które st

...and technologies in the expanding markets in those areas, the Union could create a competitive
advantage
for its enterprises and facilitate trade, in particular for SMEs, which account for a larg
Inicjując opracowywanie norm europejskich lub międzynarodowych dla towarów i technologii w tych obszarach na rynkach rozwijających się, Unia mogłaby stworzyć
przewagę
konkurencyjną dla swych przedsiębiorstw i ułatwić handel, w szczególności dla MŚP, które stanowią znaczną część przedsiębiorstw europejskich.

By driving the development of European or international standards for goods and technologies in the expanding markets in those areas, the Union could create a competitive
advantage
for its enterprises and facilitate trade, in particular for SMEs, which account for a large part of European enterprises.

...dotyczące negatywnego wpływu ceł w niniejszej sprawie w połączeniu z innymi czynnikami, takimi jak
przewaga
konkurencyjna dla producentów samochodów z Korei Południowej na podstawie umowy o wolnym...

...impact of the duties in the present case when combined with other factors, like the competitive
advantage
given to South Korean car manufacturers on the basis of the Free Trade Agreement.
Strony ponownie przedstawiły swoje uwagi dotyczące negatywnego wpływu ceł w niniejszej sprawie w połączeniu z innymi czynnikami, takimi jak
przewaga
konkurencyjna dla producentów samochodów z Korei Południowej na podstawie umowy o wolnym handlu.

Parties reiterated their comments with regard to the negative impact of the duties in the present case when combined with other factors, like the competitive
advantage
given to South Korean car manufacturers on the basis of the Free Trade Agreement.

Ponadto Węgry uważają, że długoterminowy charakter umów PPA nie może sam w sobie stanowić
przewagi
konkurencyjnej dla wytwórców, ponieważ takie długoterminowe umowy są powszechne w sektorze energii...

...considers that the long-term nature of the PPAs cannot in itself constitute a competitive
advantage
to generators as such long-term contracts are widespread in the electricity sector both in
Ponadto Węgry uważają, że długoterminowy charakter umów PPA nie może sam w sobie stanowić
przewagi
konkurencyjnej dla wytwórców, ponieważ takie długoterminowe umowy są powszechne w sektorze energii elektrycznej w Europie i na innych kontynentach.

Hungary furthermore considers that the long-term nature of the PPAs cannot in itself constitute a competitive
advantage
to generators as such long-term contracts are widespread in the electricity sector both in Europe and on other continents.

...od 2004 r. były na znacznie niższym poziomie od cen rzepaku we Wspólnocie, co oznacza istotną
przewagę
konkurencyjną dla biodiesla przywożonego z USA.

...below the prices for rapeseed in the Community which yields a significant competitive
advantage
to the biodiesel imported from the USA.
Jedna zainteresowana strona i rząd USA twierdzili, że żaden z argumentów w motywach (231) do (235) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych nie odnosi się do kwestii cen oleju sojowego, palmowego i z nasion canola w USA, które od 2004 r. były na znacznie niższym poziomie od cen rzepaku we Wspólnocie, co oznacza istotną
przewagę
konkurencyjną dla biodiesla przywożonego z USA.

One interested party and the US government claimed that none of the arguments in recitals (231) to (235) of the provisional Regulation addresses the issue that the prices of soybean oil, palm oil and canola oil in the USA at all times since 2004 remained significantly below the prices for rapeseed in the Community which yields a significant competitive
advantage
to the biodiesel imported from the USA.

...od 2004 r. były na znacznie niższym poziomie od cen rzepaku we Wspólnocie, co oznacza istotną
przewagę
konkurencyjną dla biodiesla przywożonego z USA.

...below the prices for rapeseed in the Community which yields a significant competitive
advantage
to the biodiesel imported from the USA.
Jedna zainteresowana strona i rząd USA twierdzili, że żaden z argumentów w motywach (129) do (133) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych nie odnosi się do kwestii cen oleju sojowego, palmowego i z nasion canola w USA, które od 2004 r. były na znacznie niższym poziomie od cen rzepaku we Wspólnocie, co oznacza istotną
przewagę
konkurencyjną dla biodiesla przywożonego z USA.

One interested party and the US government claimed that none of the arguments in recitals (129) to (133) of the provisional Regulation addresses the issue that the prices of soybean oil, palm oil and canola oil in the USA at all times since 2004 remained significantly below the prices for rapeseed in the Community which yields a significant competitive
advantage
to the biodiesel imported from the USA.

Banki nie mogą również powoływać się na pomoc państwa jako swoją
przewagę
konkurencyjną, reklamując swoje oferty finansowe [44].

In the same vein, banks must not invoke state support as a competitive
advantage
when marketing their financial offers [44].
Banki nie mogą również powoływać się na pomoc państwa jako swoją
przewagę
konkurencyjną, reklamując swoje oferty finansowe [44].

In the same vein, banks must not invoke state support as a competitive
advantage
when marketing their financial offers [44].

...wspomina się również, że banki nie powinny powoływać się na pomoc państwa jako swoją
przewagę
konkurencyjną, reklamując swoje oferty finansowe.

...Communication also mentions that banks should not cite state support as a competitive
advantage
when marketing their financial offers.
Ponadto w pkt 44 komunikatu w sprawie restrukturyzacji wspomina się również, że banki nie powinny powoływać się na pomoc państwa jako swoją
przewagę
konkurencyjną, reklamując swoje oferty finansowe.

In addition, point 44 of the Restructuring Communication also mentions that banks should not cite state support as a competitive
advantage
when marketing their financial offers.

...wspomniano również, że banki nie powinny powoływać się na pomoc państwa jako swoją
przewagę
konkurencyjną, reklamując swoje oferty finansowe.

...Communication also mentions that banks should not invoke State support as a competitive
advantage
when marketing their financial offers.
W pkt (44) komunikatu w sprawie restrukturyzacji wspomniano również, że banki nie powinny powoływać się na pomoc państwa jako swoją
przewagę
konkurencyjną, reklamując swoje oferty finansowe.

Point (44) of the Restructuring Communication also mentions that banks should not invoke State support as a competitive
advantage
when marketing their financial offers.

...od JP Jenkins. Firma ta twierdzi, że Investbx stanie się bezpośrednim konkurentem korzystającym z
przewagi
konkurencyjnej w postaci udzielonej pomocy państwa, co doprowadzi do zakłócenia...

...JP Jenkins, claiming that Investbx will become a direct competitor benefiting from a competitive
advantage
by the state aid provided, which would lead to a distortion of competition prejudicing JP
Jeśli chodzi o społeczność maklerską Komisja otrzymała uwagi krytyczne od JP Jenkins. Firma ta twierdzi, że Investbx stanie się bezpośrednim konkurentem korzystającym z
przewagi
konkurencyjnej w postaci udzielonej pomocy państwa, co doprowadzi do zakłócenia konkurencji, zagrażając pozycji firmy JP Jenkins.

From the brokers' community, the Commission received critical comments from JP Jenkins, claiming that Investbx will become a direct competitor benefiting from a competitive
advantage
by the state aid provided, which would lead to a distortion of competition prejudicing JP Jenkins' position.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich