Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewaga
...od JP Jenkins. Firma ta twierdzi, że Investbx stanie się bezpośrednim konkurentem korzystającym z
przewagi
konkurencyjnej w postaci udzielonej pomocy państwa, co doprowadzi do zakłócenia...
...JP Jenkins, claiming that Investbx will become a direct competitor benefiting from a competitive
advantage
by the state aid provided, which would lead to a distortion of competition prejudicing JP
Jeśli chodzi o społeczność maklerską Komisja otrzymała uwagi krytyczne od JP Jenkins. Firma ta twierdzi, że Investbx stanie się bezpośrednim konkurentem korzystającym z
przewagi
konkurencyjnej w postaci udzielonej pomocy państwa, co doprowadzi do zakłócenia konkurencji, zagrażając pozycji firmy JP Jenkins.
From the brokers' community, the Commission received critical comments from JP Jenkins, claiming that Investbx will become a direct competitor benefiting from a competitive
advantage
by the state aid provided, which would lead to a distortion of competition prejudicing JP Jenkins' position.
Środki finansowe oddane do dyspozycji TV2 dały jej
przewagę
konkurencyjną w zakresie zakupu praw telewizyjnych oraz inwestowania w produkcję programów, które można następnie sprzedać.
The financial resources made available to TV2 gave it a competitive
advantage
as regards the purchase of television rights and investment in programmes that could subsequently be sold.
Środki finansowe oddane do dyspozycji TV2 dały jej
przewagę
konkurencyjną w zakresie zakupu praw telewizyjnych oraz inwestowania w produkcję programów, które można następnie sprzedać.
The financial resources made available to TV2 gave it a competitive
advantage
as regards the purchase of television rights and investment in programmes that could subsequently be sold.
Według ich argumentacji niekorzystna pozycja konkurencyjna lub
przewaga
konkurencyjna w obrębie jednego regionu rolniczego będzie wyraźniejsza w danym regionie niż w całej UE.
According to their argument, the competitive disadvantage or
advantage
within a single agricultural region will be more pronounced within that region than within the EU as a whole.
Według ich argumentacji niekorzystna pozycja konkurencyjna lub
przewaga
konkurencyjna w obrębie jednego regionu rolniczego będzie wyraźniejsza w danym regionie niż w całej UE.
According to their argument, the competitive disadvantage or
advantage
within a single agricultural region will be more pronounced within that region than within the EU as a whole.
...fenotypowania i platform komórkowych), które przyczyniają się do osiągnięcia wiodącej pozycji i
przewagi
konkurencyjnej w wielu sektorach mających wpływ na gospodarkę.
...systems, phenotyping platforms and cell-based platforms) triggering leadership and competitive
advantage
on a wide number of economic sectors having econonomic impact.
Celem jest rozwój technologii platformowych (np. genomiki, metagenomiki, proteomiki, metabolomiki, narzędzi molekularnych, systemów ekspresji, platform fenotypowania i platform komórkowych), które przyczyniają się do osiągnięcia wiodącej pozycji i
przewagi
konkurencyjnej w wielu sektorach mających wpływ na gospodarkę.
The objective is to develop platform technologies (e.g. genomics, meta-genomics, proteomics, metabolomics, molecular tools, expression systems, phenotyping platforms and cell-based platforms) triggering leadership and competitive
advantage
on a wide number of economic sectors having econonomic impact.
...platform fenotypowania i platform komórkowych) w celu wzmacniania wiodącej pozycji i zwiększania
przewagi
konkurencyjnej w wielu sektorach mających wpływ na gospodarkę.
...systems, phenotyping platforms and cell-based platforms) to enhance leadership and competitive
advantage
in a wide number of sectors that have economic impacts.
Rozwój technologii platformowych (np. genomiki, metagenomiki, proteomiki, metabolomiki, narzędzi molekularnych, systemów ekspresji, platform fenotypowania i platform komórkowych) w celu wzmacniania wiodącej pozycji i zwiększania
przewagi
konkurencyjnej w wielu sektorach mających wpływ na gospodarkę.
Development of platform technologies (e.g. genomics, meta-genomics, proteomics, metabolomics, molecular tools, expression systems, phenotyping platforms and cell-based platforms) to enhance leadership and competitive
advantage
in a wide number of sectors that have economic impacts.
...oleju napędowego, ponieważ niektórzy konkurenci kupujący ten tani produkt zyskują nieuczciwą
przewagę
konkurencyjną w porównaniu do tych podmiotów, które powstrzymują się od takiego działania.
...diesel, since certain competitors that do not refrain from buying this cheap priced product have
an
unfair competition advantage
when compared to those that refrain from doing so.
Użytkownik ten przedłożył odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, w których stwierdził, że popiera powstrzymanie napływu taniego przywozu z USA, ponieważ zakłóca on konkurencję we Wspólnocie, co z kolei wyrządza szkodę przedsiębiorstwom zajmującym się wytwarzaniem i sprzedażą oleju napędowego, ponieważ niektórzy konkurenci kupujący ten tani produkt zyskują nieuczciwą
przewagę
konkurencyjną w porównaniu do tych podmiotów, które powstrzymują się od takiego działania.
This user submitted a questionnaire response by which it stated that it is in favour of putting an end to the flows of cheap USA imports, because they create distortions of competition in the Community which causes injury to the companies in charge of manufacture and sale of diesel, since certain competitors that do not refrain from buying this cheap priced product have
an
unfair competition advantage
when compared to those that refrain from doing so.
UPC podkreśla również, że nie dostrzega w nowej sieci światłowodowej żadnej
przewagi
konkurencyjnej w porównaniu z istniejącą ofertą operatorów szerokopasmowych, poza zapewnieniem symetrycznego pasma...
UPC also stresses that it does not see any competitive
advantage
of the new fibre network compared to the existing offers of current broadband operators other than the provision of symmetrical...
UPC podkreśla również, że nie dostrzega w nowej sieci światłowodowej żadnej
przewagi
konkurencyjnej w porównaniu z istniejącą ofertą operatorów szerokopasmowych, poza zapewnieniem symetrycznego pasma dla klientów detalicznych, jednak na tę usługę nie ma popytu.
UPC also stresses that it does not see any competitive
advantage
of the new fibre network compared to the existing offers of current broadband operators other than the provision of symmetrical bandwidth to retail customers, for which service demand is however inexistent.
...chińskiego rynku surowców producenci wytwarzający w ChRL rury ze stali nierdzewnej mają nieuczciwą
przewagę
konkurencyjną w porównaniu z przemysłem unijnym.
...on the Chinese raw material market, the stainless steel tubes manufacturers in the PRC have
an
unfair competitive advantage
when compared to the Union industry.
Innymi słowy, ze względu na zniekształcenie chińskiego rynku surowców producenci wytwarzający w ChRL rury ze stali nierdzewnej mają nieuczciwą
przewagę
konkurencyjną w porównaniu z przemysłem unijnym.
In other words, due to the distortion on the Chinese raw material market, the stainless steel tubes manufacturers in the PRC have
an
unfair competitive advantage
when compared to the Union industry.
...realizacji programu przedsiębiorstwa z sektorów i regionów uprzywilejowanych uzyskują bezpośrednią
przewagę
konkurencyjną w porównaniu z przedsiębiorstwami, które zlokalizowane są w innym miejscu...
Further, the scheme
confers
a direct competitive advantage
on undertakings in the favoured sectors and regions compared to undertakings located elsewhere or not covered by the notified sectors.
Ponadto w wyniku realizacji programu przedsiębiorstwa z sektorów i regionów uprzywilejowanych uzyskują bezpośrednią
przewagę
konkurencyjną w porównaniu z przedsiębiorstwami, które zlokalizowane są w innym miejscu lub nie działają w zgłoszonych sektorach.
Further, the scheme
confers
a direct competitive advantage
on undertakings in the favoured sectors and regions compared to undertakings located elsewhere or not covered by the notified sectors.
...Komisja uznała, że przyznana Terni taryfa preferencyjna nie oferowała zapewniała beneficjentom
przewagi
konkurencyjnej w okresie obowiązywania pierwotnego programu rekompensaty, a więc do roku 19
...the Commission has come to the conclusion that the preferential tariff for Terni did not provide
an advantage
to the beneficiaries throughout the duration of the original compensatory package, that
W świetle argumentacji rozwiniętej w motywach 74–95 Komisja uznała, że przyznana Terni taryfa preferencyjna nie oferowała zapewniała beneficjentom
przewagi
konkurencyjnej w okresie obowiązywania pierwotnego programu rekompensaty, a więc do roku 1992.
In the light of the reasoning developed in points (73) to (94), the Commission has come to the conclusion that the preferential tariff for Terni did not provide
an advantage
to the beneficiaries throughout the duration of the original compensatory package, that is, until 1992.
...i w północnej Europie [8], a różnic w tych cenach nie można wyjaśnić za pomocą jakiejkolwiek
przewagi
konkurencyjnej w produkcji stali W drugiej połowie OD światowe ceny stali spadły znacząco w
...America and North Europe [8], and these price differences cannot be explained by any competitive
advantage
in the production of steel. In the second half of the IP, world steel prices dropped signi
W rezultacie krajowe ceny stali w ChRL w pierwszej połowie okresu objętego dochodzeniem były o wiele niższe niż na innych znaczących rynkach światowych, a mianowicie w Ameryce Północnej i w północnej Europie [8], a różnic w tych cenach nie można wyjaśnić za pomocą jakiejkolwiek
przewagi
konkurencyjnej w produkcji stali W drugiej połowie OD światowe ceny stali spadły znacząco w Europie i w Ameryce Północnej, podczas gdy chińskie ceny krajowe obniżyły się w dużo mniejszym stopniu.
As a consequence, domestic steel prices in the PRC were, during the first half of the investigation period, far below prices on other sizeable world markets, notably steel prices in North America and North Europe [8], and these price differences cannot be explained by any competitive
advantage
in the production of steel. In the second half of the IP, world steel prices dropped significantly in Europe and in North America while Chinese domestic prices dropped to a much lesser extent.
...i w Północnej Europie [6], a różnic w tych cenach nie można wyjaśnić za pomocą jakiejkolwiek
przewagi
konkurencyjnej w produkcji stali.
...America and North Europe [6], and these price differences cannot be explained by any competitive
advantage
in the production of steel.
W rezultacie krajowe ceny stali w ChRL podczas okresu objętego dochodzeniem przeglądowym były o wiele niższe niż na innych znaczących rynkach światowych, a mianowicie w Ameryce Północnej i w Północnej Europie [6], a różnic w tych cenach nie można wyjaśnić za pomocą jakiejkolwiek
przewagi
konkurencyjnej w produkcji stali.
As a consequence, domestic steel prices in the PRC were during the review investigation period far below prices on other sizeable world markets, notably steel prices in North America and North Europe [6], and these price differences cannot be explained by any competitive
advantage
in the production of steel.
zastosowanie obniżek regionalnych nie wpływa na zapewnienie danemu regionowi
przewagi
konkurencyjnej w handlu wewnątrzwspólnotowym.
the application of regional reductions does not have the effect of
granting
a region a competitive advantage
in intra-Community trade.
zastosowanie obniżek regionalnych nie wpływa na zapewnienie danemu regionowi
przewagi
konkurencyjnej w handlu wewnątrzwspólnotowym.
the application of regional reductions does not have the effect of
granting
a region a competitive advantage
in intra-Community trade.
O
przewadze
konkurencyjnej w nauce i technologii świadczą m.in. ilość i jakość zasobów ludzkich.
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, BROAD LINES OF THE THEMES AND ACTIVITIES Introduction
O
przewadze
konkurencyjnej w nauce i technologii świadczą m.in. ilość i jakość zasobów ludzkich.
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, BROAD LINES OF THE THEMES AND ACTIVITIES Introduction
by nowy podmiot dysponował portfelem marek umożliwiającym mu korzystanie ze znacznej
przewagi
konkurencyjnej w całym sektorze elektrycznego drobnego sprzętu gospodarstwa domowego;
the new entity must have a range of brands that
gives
it a significant competitive advantage
in the small electrical household appliances sector as a whole,
by nowy podmiot dysponował portfelem marek umożliwiającym mu korzystanie ze znacznej
przewagi
konkurencyjnej w całym sektorze elektrycznego drobnego sprzętu gospodarstwa domowego;
the new entity must have a range of brands that
gives
it a significant competitive advantage
in the small electrical household appliances sector as a whole,
...anonimowość, przedstawiła podobne uwagi, twierdząc, że przyznanie środka pomocy dałoby CORDEX
przewagę
konkurencyjną w sektorze powrozów, lin i szpagatów.
Another company that wished to remain anonymous made similar comments as to the competitive
advantage
that the aid would confer
on CORDEX in the rope sector.
Inna spółka, która chciała zachować anonimowość, przedstawiła podobne uwagi, twierdząc, że przyznanie środka pomocy dałoby CORDEX
przewagę
konkurencyjną w sektorze powrozów, lin i szpagatów.
Another company that wished to remain anonymous made similar comments as to the competitive
advantage
that the aid would confer
on CORDEX in the rope sector.
...na terenie Niemiec nie są objęte kontrolą BaFin i mogą w związku z tym osiągnąć nieuczciwą
przewagę
konkurencyjną w stosunku do niemieckich spółek kapitału podwyższonego ryzyka.
...claims that companies with a legal domicile outside Germany cannot be supervised by BaFin and
would enjoy an
unjustified competitive advantage over
German VCCs.
Władze niemieckie twierdzą, że przedsiębiorstwa nieposiadające siedziby na terenie Niemiec nie są objęte kontrolą BaFin i mogą w związku z tym osiągnąć nieuczciwą
przewagę
konkurencyjną w stosunku do niemieckich spółek kapitału podwyższonego ryzyka.
Germany claims that companies with a legal domicile outside Germany cannot be supervised by BaFin and
would enjoy an
unjustified competitive advantage over
German VCCs.
...pozbawiliby państwa członkowskie i Wspólnotę środków finansowych i w ten sposób zyskali nieuczciwą
przewagę
konkurencyjną w stosunku do przewoźników uiszczających opłaty; unikanie opłat mogłoby...
...would deprive Member States and the Community of financial resources to this end and would gain
an
unfair competitive advantage
in comparison to hauliers who pay; toll evasion could undermine tran
Dochód z opłat generalnie wykorzystywany jest na pokrycie kosztów budowy i utrzymania infrastruktury transportowej; przewoźnicy nieuiszczający opłat pozbawiliby państwa członkowskie i Wspólnotę środków finansowych i w ten sposób zyskali nieuczciwą
przewagę
konkurencyjną w stosunku do przewoźników uiszczających opłaty; unikanie opłat mogłoby podważyć cele polityki transportowej w kontekście zarządzania ruchem drogowym, natężenia ruchu i zanieczyszczenia środowiska.
Toll income generally contributes to finance the construction and maintenance costs of transport infrastructures; hauliers not paying the tolls would deprive Member States and the Community of financial resources to this end and would gain
an
unfair competitive advantage
in comparison to hauliers who pay; toll evasion could undermine transport policy objectives in terms of traffic, congestion and pollution management.
...składki ze strony beneficjentów może zapewnić tym ostatnim oraz włoskiemu sektorowi stoczniowemu
przewagę
konkurencyjną w stosunku do konkurencji europejskiej i pozaeuropejskiej niekorzystającej z
The granting of the guarantees by the State, without
an
adequate remuneration on the part of the beneficiaries, may give
these undertakings and the Italian shipbuilding industry a competitive...
Udzielenie gwarancji państwa bez odpowiedniej składki ze strony beneficjentów może zapewnić tym ostatnim oraz włoskiemu sektorowi stoczniowemu
przewagę
konkurencyjną w stosunku do konkurencji europejskiej i pozaeuropejskiej niekorzystającej z analogicznego programu.
The granting of the guarantees by the State, without
an
adequate remuneration on the part of the beneficiaries, may give
these undertakings and the Italian shipbuilding industry a competitive advantage over
European and non-European competitors who have not got the benefit of similar measures.
Dlatego, według fińskich władz, nie było możliwe, aby Tieliikelaitos zyskał
przewagę
konkurencyjną w stosunku do prywatnych konkurentów na skutek braku zastosowania prawa upadłościowego.
...to the Finnish authorities, it has not been possible for Tieliikelaitos to gain a competitive
advantage
in comparison with private competitors due to non-applicability of the bankruptcy law.
Dlatego, według fińskich władz, nie było możliwe, aby Tieliikelaitos zyskał
przewagę
konkurencyjną w stosunku do prywatnych konkurentów na skutek braku zastosowania prawa upadłościowego.
Therefore, according to the Finnish authorities, it has not been possible for Tieliikelaitos to gain a competitive
advantage
in comparison with private competitors due to non-applicability of the bankruptcy law. 
