Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewaga
Komisja stwierdziła, że nawet gdyby problem sycylijskiej gospodarki spowodowany był
przewagą
mikroprzedsiębiorstw na rynku i wiążącymi się z tym konsekwencjami, ogólne zmniejszenie podatku IRAP dla...
The Commission noted that, even if the problem facing the Sicilian economy was the high ratio of micro enterprises and its consequences, a general IRAP reduction for cooperatives of all sizes would...
Komisja stwierdziła, że nawet gdyby problem sycylijskiej gospodarki spowodowany był
przewagą
mikroprzedsiębiorstw na rynku i wiążącymi się z tym konsekwencjami, ogólne zmniejszenie podatku IRAP dla spółdzielni niezależnie od ich rozmiarów nie stanowiłoby żadnego rozwiązania, ponieważ nie byłoby skierowane do mikroprzedsiębiorstw.
The Commission noted that, even if the problem facing the Sicilian economy was the high ratio of micro enterprises and its consequences, a general IRAP reduction for cooperatives of all sizes would not address the issue because it was not targeted at micro enterprises.
Komisja stwierdziła, że nawet gdyby problem sycylijskiej gospodarki spowodowany był
przewagą
mikroprzedsiębiorstw na rynku i wiążącymi się z tym konsekwencjami, ogólne zmniejszenie podatku IRAP dla...
The Commission noted that, even if the problem facing the Sicilian economy was the high ratio of micro enterprises and its consequences, a general IRAP reduction for companies of all sizes would not...
Komisja stwierdziła, że nawet gdyby problem sycylijskiej gospodarki spowodowany był
przewagą
mikroprzedsiębiorstw na rynku i wiążącymi się z tym konsekwencjami, ogólne zmniejszenie podatku IRAP dla przedsiębiorstw niezależnie od ich rozmiarów nie stanowiłoby żadnego rozwiązania, ponieważ nie byłoby skierowane do mikroprzedsiębiorstw.
The Commission noted that, even if the problem facing the Sicilian economy was the high ratio of micro enterprises and its consequences, a general IRAP reduction for companies of all sizes would not address the issue because it was not targeted at micro enterprises.
Dodatkowo władze włoskie utrzymują, że
przewaga
mikroprzedsiębiorstw wiąże się z wyższymi kosztami operacyjnymi i zwiększonym zapotrzebowaniem na siłę roboczą; koszty pracy i zadłużenia stanowią...
Furthermore, the Italian authorities claimed that the
prevalence
of micro enterprises resulted in higher financing costs and greater labour intensity; labour and debt costs constitute a large part of...
Dodatkowo władze włoskie utrzymują, że
przewaga
mikroprzedsiębiorstw wiąże się z wyższymi kosztami operacyjnymi i zwiększonym zapotrzebowaniem na siłę roboczą; koszty pracy i zadłużenia stanowią sporą część podstawy podatku IRAP, sprawiając, że sycylijskie przedsiębiorstwa znajdują się w niekorzystnej sytuacji.
Furthermore, the Italian authorities claimed that the
prevalence
of micro enterprises resulted in higher financing costs and greater labour intensity; labour and debt costs constitute a large part of the IRAP's tax base, thereby placing Sicilian firms at a disadvantage.
Dodatkowo władze włoskie utrzymują, że
przewaga
mikroprzedsiębiorstw wiąże się z wyższymi kosztami operacyjnymi i zwiększonym zapotrzebowaniem na siłę roboczą; koszt pracy i zadłużenia stanowią sporą...
Furthermore, the Italian authorities claimed that the
prevalence
of micro enterprises resulted in higher financing costs and greater labour intensity; labour and debt costs constitute a large part of...
Dodatkowo władze włoskie utrzymują, że
przewaga
mikroprzedsiębiorstw wiąże się z wyższymi kosztami operacyjnymi i zwiększonym zapotrzebowaniem na siłę roboczą; koszt pracy i zadłużenia stanowią sporą część podstawy podatku IRAP, sprawiając, że sycylijskie przedsiębiorstwa znajdują się w niekorzystnej sytuacji.
Furthermore, the Italian authorities claimed that the
prevalence
of micro enterprises resulted in higher financing costs and greater labour intensity; labour and debt costs constitute a large part of the IRAP's tax base, thereby placing Sicilian companies at a disadvantage.
Skarżący uważa, że taka
przewaga
wprowadza ryzyko zamknięcia dostępu do rynku dla innych podmiotów.
The complainant considers that such
an advantage
introduces the risk of a foreclosure effect to the detriment of other market operators.
Skarżący uważa, że taka
przewaga
wprowadza ryzyko zamknięcia dostępu do rynku dla innych podmiotów.
The complainant considers that such
an advantage
introduces the risk of a foreclosure effect to the detriment of other market operators.
propagowanie konkurencyjnej
przewagi
zrównoważonej żywności wysokiej jakości;
the promotion of the competitive
advantage
of sustainable, high quality food;
propagowanie konkurencyjnej
przewagi
zrównoważonej żywności wysokiej jakości;
the promotion of the competitive
advantage
of sustainable, high quality food;
Zlikwidowanie historycznej
przewagi
biznesowej TV2 w wyniku likwidacji analogowego naziemnego sygnału telewizyjnego i wprowadzenia DTT (cyfrowej telewizji naziemnej) doprowadziło do bardziej...
The removal of TV2’s historical business
advantage
with the switch-off of analogue terrestrial TV and the introduction of DTT (digital terrestrial television) has led to more equal distribution of...
Zlikwidowanie historycznej
przewagi
biznesowej TV2 w wyniku likwidacji analogowego naziemnego sygnału telewizyjnego i wprowadzenia DTT (cyfrowej telewizji naziemnej) doprowadziło do bardziej wyrównanego rozkładu szans, począwszy od listopada 2009 r. Oczekuje się, że zniesienie zobowiązania do transmisji (zob. motyw 52 poniżej) doprowadzi do dalszej utraty udziałów w rynku.
The removal of TV2’s historical business
advantage
with the switch-off of analogue terrestrial TV and the introduction of DTT (digital terrestrial television) has led to more equal distribution of opportunities since November 2009. The removal of the must-carry obligation (see recital 52 below) is expected to lead to further market share losses.
...że renegocjacja pewnych warunków podczas etapu negocjacji, następującego po przetargu, przyznawała
przewagę
nabywcy, czyli Fordowi.
...that the renegotiation of certain terms during the negotiation phase following the tender
conferred an advantage
on Ford, the buyer.
Komisja miała wreszcie podejrzenia, że renegocjacja pewnych warunków podczas etapu negocjacji, następującego po przetargu, przyznawała
przewagę
nabywcy, czyli Fordowi.
Lastly, the Commission had suspicions that the renegotiation of certain terms during the negotiation phase following the tender
conferred an advantage
on Ford, the buyer.
...się o dostęp, nie została wykorzystana przez takiego operatora w celu uzyskania niewłaściwej
przewagi
handlowej.
...plans of third-party access seekers is not used by the SMP operator to gain undue commercial
advantage
.
I odwrotnie, jest ważne, aby wszelka asymetryczna wiedza posiadana przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej, dotycząca planów wdrożeniowych zewnętrznych podmiotów ubiegających się o dostęp, nie została wykorzystana przez takiego operatora w celu uzyskania niewłaściwej
przewagi
handlowej.
Conversely, it is important that any asymmetric knowledge the SMP operator possesses of the rollout plans of third-party access seekers is not used by the SMP operator to gain undue commercial
advantage
. Przewaga
lub równoważność względem krzywych referencyjnych ma miejsce wtedy, gdy wszystkie punkty CWC podlegające porównaniu są wyższe lub równe odpowiednim punktom zestawu referencyjnego. Superiority
or equivalence to the reference curves is given if all the CWC-points relevant for the comparison are equal to or higher than the corresponding ones of the reference set. Przewaga
lub równoważność względem krzywych referencyjnych ma miejsce wtedy, gdy wszystkie punkty CWC podlegające porównaniu są wyższe lub równe odpowiednim punktom zestawu referencyjnego. Superiority
or equivalence to the reference curves is given if all the CWC-points relevant for the comparison are equal to or higher than the corresponding ones of the reference set.
...inwestora można zachęcić do zainwestowania w miejscową firmę nie tylko ze względu na ewentualną
przewagę
informacyjną, ale również dlatego że będzie on w stanie zapewnić przedsiębiorstwom, w które
...investor may be encouraged to invest into a local firm not only for a plausible informational
advantage
, but also as they will be able to provide to the investees a particular advantage
by conne
Można nawet stwierdzić, że niewykluczone, iż lokalnego inwestora można zachęcić do zainwestowania w miejscową firmę nie tylko ze względu na ewentualną
przewagę
informacyjną, ale również dlatego że będzie on w stanie zapewnić przedsiębiorstwom, w które inwestuje, konkretną korzyść w postaci włączenia ich we własną lokalną sieć kontaktów, oraz ze względu na wykorzystanie efektów zewnętrznych dla innych firm czy nawet z powodu lokalnego patriotyzmu.
It may even be argued that, conceivably, a local investor may be encouraged to invest into a local firm not only for a plausible informational
advantage
, but also as they will be able to provide to the investees a particular advantage
by connecting them to their local networking, as well as to take advantage
of externalities on other businesses or even because of regional patriotism.
...inwestora można zachęcić do zainwestowania w miejscową firmę nie tylko ze względu na ewentualną
przewagę
informacyjną, ale również dlatego że będzie on w stanie zapewnić przedsiębiorstwom, w które
...investor may be encouraged to invest into a local firm not only for a plausible informational
advantage
, but also as they will be able to provide to the investees a particular advantage
by conne
Można nawet stwierdzić, że niewykluczone, iż lokalnego inwestora można zachęcić do zainwestowania w miejscową firmę nie tylko ze względu na ewentualną
przewagę
informacyjną, ale również dlatego że będzie on w stanie zapewnić przedsiębiorstwom, w które inwestuje, konkretną korzyść w postaci włączenia ich we własną lokalną sieć kontaktów, oraz ze względu na wykorzystanie efektów zewnętrznych dla innych firm czy nawet z powodu lokalnego patriotyzmu.
It may even be argued that, conceivably, a local investor may be encouraged to invest into a local firm not only for a plausible informational
advantage
, but also as they will be able to provide to the investees a particular advantage
by connecting them to their local networking, as well as to take advantage
of externalities on other businesses or even because of regional patriotism.
...Sankt-Petersburg – Malpensa, na którym w listopadzie 2004 r. i styczniu 2005 r. stwierdzono
przewagę
taryfową w wysokości 13 EUR na korzyść Alitalii wobec CSA, jeżeli wykluczymy Air France z l
...case concerns Saint Petersburg — Malpensa, for which, in November 2004 and January 2005, Alitalia
enjoyed
a tariff advantage
of €13 over
CSA, not including Air France among its competitors because...
Pierwszy przypadek dotyczy połączenia Sankt-Petersburg – Malpensa, na którym w listopadzie 2004 r. i styczniu 2005 r. stwierdzono
przewagę
taryfową w wysokości 13 EUR na korzyść Alitalii wobec CSA, jeżeli wykluczymy Air France z listy spółek konkurencyjnych ze względu na porozumienie o joint-venture pomiędzy obydwoma liniami; w poprzednich danych Alitalia uznała Air France jako swojego głównego konkurenta.
The first case concerns Saint Petersburg — Malpensa, for which, in November 2004 and January 2005, Alitalia
enjoyed
a tariff advantage
of €13 over
CSA, not including Air France among its competitors because of their joint-venture agreements; in previous data, Alitalia had regarded Air France as its chief competitor.
...porównań opierając się na taryfie w wysokości 101 EUR. Alitalia korzystała więc w tym okresie z
przewagi
taryfowej w wysokości 22 EUR, wliczając dopłatę S.C. Jak już wspomniano powyżej, obecnie ró
...examination, while Alitalia had made its comparisons on the basis of a fare of €101; Alitalia thus
enjoyed
a tariff advantage
of €22 (SC included) in the month in question; as mentioned above,...
Ostatni przypadek dotyczy połączenia Walencja – Fiumicino, na którym w listopadzie 2004 r. Alitalia zaproponowała promocyjną taryfę 69 EUR, uwzględnioną w analizach biegłego, podczas gdy Alitalia dokonywała własnych porównań opierając się na taryfie w wysokości 101 EUR. Alitalia korzystała więc w tym okresie z
przewagi
taryfowej w wysokości 22 EUR, wliczając dopłatę S.C. Jak już wspomniano powyżej, obecnie różnica ta już nie istnieje.
The last case concerns the Valencia — Fiumicino link for which, in November 2004, Alitalia had offered a promotional rate of €69, taken into account by the expert when carrying out its examination, while Alitalia had made its comparisons on the basis of a fare of €101; Alitalia thus
enjoyed
a tariff advantage
of €22 (SC included) in the month in question; as mentioned above, this difference no longer exists.
...dostarczanej spółkom Terni miała być stopniowo obniżana (stopniowe wycofywanie taryfy), tak aby
przewaga
taryfowa została całkowicie wyeliminowana do końca roku 2007.
...supplied to the Terni companies were to be gradually reduced (phased-out), so that the tariff
advantage
would disappear by the end of 2007.
W przeciągu następnych 6 lat (2002–2007) ilość dotowanej energii dostarczanej spółkom Terni miała być stopniowo obniżana (stopniowe wycofywanie taryfy), tak aby
przewaga
taryfowa została całkowicie wyeliminowana do końca roku 2007.
Over the subsequent six years (2002-2007) the quantities of subsidized electricity supplied to the Terni companies were to be gradually reduced (phased-out), so that the tariff
advantage
would disappear by the end of 2007.
...że w trzech przypadkach, rozpatrywanych przy pomocy innych kryteriów, połączenia mogłyby mieć
przewagę
taryfową.
...expert considers that three cases examined under different criteria could have generated a tariff
advantage
.
Biegły przeprowadził bezpośrednio w systemie Galileo około 110 dodatkowych analiz odnosząc się do nowych połączeń i do różnych okresów. Analizy te potwierdziły dane poprzednio dostarczone przez Alitalię. Mimo to biegły uznał, że w trzech przypadkach, rozpatrywanych przy pomocy innych kryteriów, połączenia mogłyby mieć
przewagę
taryfową.
The expert carried out some 110 additional tests directly via Galileo on these new routes at different periods; generally the tests confirmed the data supplied previously by Alitalia, but the expert considers that three cases examined under different criteria could have generated a tariff
advantage
.
Szczepy przystosowane posiadają
przewagę
selektywną i mogą stanowić większość w populacji po wielu pokoleniach;
Adapted strains have a selective
advantage
and can form the majority within a population after a number of generations;
Szczepy przystosowane posiadają
przewagę
selektywną i mogą stanowić większość w populacji po wielu pokoleniach;
Adapted strains have a selective
advantage
and can form the majority within a population after a number of generations;
Szczepy przystosowane posiadają
przewagę
selektywną i mogą stanowić większość w populacji po wielu pokoleniach;
Adapted strains have a selective
advantage
and can form the majority within a population after a number of generations;
Szczepy przystosowane posiadają
przewagę
selektywną i mogą stanowić większość w populacji po wielu pokoleniach;
Adapted strains have a selective
advantage
and can form the majority within a population after a number of generations;
Środki te dawały jedynemu beneficjentowi, czyli spółce Pickman,
przewagę
selektywną polegającą na dostępie do preferencyjnych pożyczek i dotacji bezpośrednich, z jakich generalnie nie mogą korzystać...
The measures gave a single beneficiary, Pickman, a selective
advantage
in the form of preferential loans and direct subsidies which are not generally available to other companies.
Środki te dawały jedynemu beneficjentowi, czyli spółce Pickman,
przewagę
selektywną polegającą na dostępie do preferencyjnych pożyczek i dotacji bezpośrednich, z jakich generalnie nie mogą korzystać inne przedsiębiorstwa.
The measures gave a single beneficiary, Pickman, a selective
advantage
in the form of preferential loans and direct subsidies which are not generally available to other companies.
Pomoc ta zapewniła przedsiębiorstwu Chupa Chups
przewagę
zakłócającą warunki konkurencji, ponieważ przedsiębiorstwo wzmocniło dzięki niej swą pozycję finansową i zwiększyło możliwości inwestycyjne.
The measures have provided Chupa Chups with
advantages
vis-à-vis competitors which distort competition, inasmuch as the company has reinforced its financial position and has increased its investment...
Pomoc ta zapewniła przedsiębiorstwu Chupa Chups
przewagę
zakłócającą warunki konkurencji, ponieważ przedsiębiorstwo wzmocniło dzięki niej swą pozycję finansową i zwiększyło możliwości inwestycyjne.
The measures have provided Chupa Chups with
advantages
vis-à-vis competitors which distort competition, inasmuch as the company has reinforced its financial position and has increased its investment capacity. 
