Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewaga
...ad hoc może znacząco wpłynąć na konkurencję na odnośnym rynku, ponieważ daje beneficjentowi
przewagę
nad innymi przedsiębiorstwami, które nie otrzymały pomocy.
Environmental aid schemes in the form of tax reductions, aid for disadvantaged workers, regional investment aid, aid for newly created small enterprises, aid for enterprises newly created by female...
Programy pomocy na ochronę środowiska w formie ulg podatkowych, pomoc dla pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji, regionalna pomoc inwestycyjna, pomoc dla nowo utworzonych małych przedsiębiorstw, pomoc dla nowych przedsiębiorstw założonych przez kobiety lub pomoc w formie kapitału podwyższonego ryzyka przyznana beneficjentowi na zasadzie ad hoc może znacząco wpłynąć na konkurencję na odnośnym rynku, ponieważ daje beneficjentowi
przewagę
nad innymi przedsiębiorstwami, które nie otrzymały pomocy.
Environmental aid schemes in the form of tax reductions, aid for disadvantaged workers, regional investment aid, aid for newly created small enterprises, aid for enterprises newly created by female entrepreneurs or aid in the form of risk capital granted to a beneficiary on an ad hoc basis may have a major impact on competition in the relevant market because it favours the beneficiary over other undertakings which have not received such aid.
...spłaty długu miało faktyczny wpływ na beneficjenta, dając przedsiębiorstwu beneficjenta wyraźną
przewagę
nad innymi przedsiębiorstwami, które terminowo uiszczają należności publicznoprawne.
...Regulation (EC) No 659/99 [1], as the debt payment deferrals already implemented had in fact had
an
effect on the beneficiary, giving it a clear advantage
over other companies that paid their publi
Komisja nie mogła jednak potraktować tego jako wycofania na mocy art. 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/99 [1], ponieważ wcześniejsze odroczenie spłaty długu miało faktyczny wpływ na beneficjenta, dając przedsiębiorstwu beneficjenta wyraźną
przewagę
nad innymi przedsiębiorstwami, które terminowo uiszczają należności publicznoprawne.
However, the Commission could not accept this as a withdrawal under Article 8 of Council Regulation (EC) No 659/99 [1], as the debt payment deferrals already implemented had in fact had
an
effect on the beneficiary, giving it a clear advantage
over other companies that paid their public law liabilities on time.
...nie udzielają one informacji w sposób dyskryminacyjny, który może zapewnić niektórym oferentom
przewagę
nad innymi uczestnikami.
To that end, they shall not provide information in a discriminatory manner which may
give
some tenderers an advantage
over others.
W tym celu nie udzielają one informacji w sposób dyskryminacyjny, który może zapewnić niektórym oferentom
przewagę
nad innymi uczestnikami.
To that end, they shall not provide information in a discriminatory manner which may
give
some tenderers an advantage
over others.
...nie udzielają one informacji w sposób dyskryminacyjny, który może zapewnić niektórym uczestnikom
przewagę
nad innymi uczestnikami.
To that end, they shall not provide information in a discriminatory manner which may
give
some participants an advantage
over others.
W tym celu nie udzielają one informacji w sposób dyskryminacyjny, który może zapewnić niektórym uczestnikom
przewagę
nad innymi uczestnikami.
To that end, they shall not provide information in a discriminatory manner which may
give
some participants an advantage
over others.
...nie udzielają one informacji w sposób dyskryminacyjny, który może zapewnić niektórym uczestnikom
przewagę
nad innymi uczestnikami.
To that end, they shall not provide information in a discriminatory manner which may
give
some participants an advantage
over others.
W tym celu nie udzielają one informacji w sposób dyskryminacyjny, który może zapewnić niektórym uczestnikom
przewagę
nad innymi uczestnikami.
To that end, they shall not provide information in a discriminatory manner which may
give
some participants an advantage
over others.
Zapewniłby zatem Glunz&Jensen s.r.o.
przewagę
nad innymi spółkami.
It
would
therefore provide an advantage
to Glunz&Jensen s.r.o. over other companies.
Zapewniłby zatem Glunz&Jensen s.r.o.
przewagę
nad innymi spółkami.
It
would
therefore provide an advantage
to Glunz&Jensen s.r.o. over other companies.
Zapewni zatem spółce Alas Slovakia, s.r.o.
przewagę
nad innymi spółkami.
It will therefore provide
an advantage
to Alas Slovakia, s.r.o. over other companies.
Zapewni zatem spółce Alas Slovakia, s.r.o.
przewagę
nad innymi spółkami.
It will therefore provide
an advantage
to Alas Slovakia, s.r.o. over other companies.
...widzenia innowacyjności, w przypadku DVB-T nie mamy do czynienia z technologią mającą wyraźną
przewagę
nad innymi platformami.
Accordingly, DVB-T does not represent a clearly
superior
technological solution in terms of innovation.
Z punktu widzenia innowacyjności, w przypadku DVB-T nie mamy do czynienia z technologią mającą wyraźną
przewagę
nad innymi platformami.
Accordingly, DVB-T does not represent a clearly
superior
technological solution in terms of innovation.
...informacji w sposób dyskryminacyjny, który mógłby zapewnić niektórym kandydatom lub oferentom
przewagę
nad innymi.
...not provide information in a discriminatory manner which may give some candidates or tenderers
an advantage
over others.
W szczególności podczas postępowania o udzielenie koncesji instytucja zamawiająca lub podmiot zamawiający nie mogą udzielać informacji w sposób dyskryminacyjny, który mógłby zapewnić niektórym kandydatom lub oferentom
przewagę
nad innymi.
In particular during the concession award procedure, the contracting authority or contracting entity shall not provide information in a discriminatory manner which may give some candidates or tenderers
an advantage
over others.
...procent finansowania projektu i mogłaby zakłócić konkurencję wewnątrz Wspólnoty, dając De Tomaso
przewagę
nad spółkami konkurencyjnymi nieotrzymującymi pomocy.
...of the project, the aid is liable to distort competition in the Community by giving De Tomaso
an advantage
over competitors not receiving aid.
Ponadto pomoc stanowi znaczący procent finansowania projektu i mogłaby zakłócić konkurencję wewnątrz Wspólnoty, dając De Tomaso
przewagę
nad spółkami konkurencyjnymi nieotrzymującymi pomocy.
Furthermore, as it constitutes a significant proportion of the funding of the project, the aid is liable to distort competition in the Community by giving De Tomaso
an advantage
over competitors not receiving aid.
...stopień ryzyka w działalności spółki docelowej, ponoszone przez inwestora potencjalne straty,
przewagę
wynagrodzenia uzależnionego od zysków nad stałym wynagrodzeniem oraz poziom podporządkowani
...target company's venture borne by the investor, the potential losses borne by the investor, the
predominance
of profit-dependent remuneration versus fixed remuneration, and the level of subordinat
Urząd uwzględni zwłaszcza ponoszony przez inwestora stopień ryzyka w działalności spółki docelowej, ponoszone przez inwestora potencjalne straty,
przewagę
wynagrodzenia uzależnionego od zysków nad stałym wynagrodzeniem oraz poziom podporządkowania inwestora w przypadku bankructwa firmy.
In particular, the Authority will take into account the degree of risk in the target company's venture borne by the investor, the potential losses borne by the investor, the
predominance
of profit-dependent remuneration versus fixed remuneration, and the level of subordination of the investor in the event of the company's bankruptcy. Przewaga
wynika z faktu powiązania tych usług, jak również z faktu pozyskiwania funduszy od inwestorów zainteresowanych MŚP w regionie West Midlands.
The
advantage
stems from the bundling of these services as well as from raising funds from investors interested in SMEs in the West Midlands. Przewaga
wynika z faktu powiązania tych usług, jak również z faktu pozyskiwania funduszy od inwestorów zainteresowanych MŚP w regionie West Midlands.
The
advantage
stems from the bundling of these services as well as from raising funds from investors interested in SMEs in the West Midlands. Przewaga
wynikająca z takiego pierwszeństwa nie ma zatem charakteru absolutnego priorytetu, a jedynie daje możliwość wstrzymania się od podpisania ogólnego układu z wierzycielami i wybrania umowy...
Therefore, the
advantage
of this preferential status is not an
absolute priority, but that it enables the creditor to refrain from signing the general creditors’ agreement and to opt for a special... Przewaga
wynikająca z takiego pierwszeństwa nie ma zatem charakteru absolutnego priorytetu, a jedynie daje możliwość wstrzymania się od podpisania ogólnego układu z wierzycielami i wybrania umowy indywidualnej w celu zapewnienia sobie warunków, które, w oparciu o obowiązujące prawo krajowe, muszą być korzystniejsze niż te zapewniane przez ogólny układ z wierzycielami.
Therefore, the
advantage
of this preferential status is not an
absolute priority, but that it enables the creditor to refrain from signing the general creditors’ agreement and to opt for a special agreement in order to obtain conditions which, on the basis of the applicable national law, must be more favourable than those provided for in the general creditors’ agreement.
...ustalonym rozporządzeniem (WE) nr 2799/98, a mianowicie celem niedopuszczenia do systematycznej
przewagi
wynikającej z użycia euro, a nie waluty krajowej.
...are in line with the objective fixed by Regulation (EC) No 2799/98, namely to prevent a systematic
advantage
resulting from the use of the euro rather than the national currency.
Powyższe środki są zgodne z celem ustalonym rozporządzeniem (WE) nr 2799/98, a mianowicie celem niedopuszczenia do systematycznej
przewagi
wynikającej z użycia euro, a nie waluty krajowej.
Those measures are in line with the objective fixed by Regulation (EC) No 2799/98, namely to prevent a systematic
advantage
resulting from the use of the euro rather than the national currency.
...i przedstawiło nowe środki, które zamierza podjąć w celu niedopuszczenia do systematycznej
przewagi
wynikającej z użycia euro, a nie funta szterlinga.
...2001/121/EC and communicated the new measures it contemplated taking to prevent any systematic
advantage
resulting from the use of the euro rather than the pound sterling.
Dnia 14 kwietnia 2005 r. Zjednoczone Królestwo poinformowało Komisję o zamiarze wprowadzenia zmian w środkach zatwierdzonych decyzją 2001/121/WE i przedstawiło nowe środki, które zamierza podjąć w celu niedopuszczenia do systematycznej
przewagi
wynikającej z użycia euro, a nie funta szterlinga.
On 14 April 2005, the United Kingdom informed the Commission of its intention to amend the measures approved by Decision 2001/121/EC and communicated the new measures it contemplated taking to prevent any systematic
advantage
resulting from the use of the euro rather than the pound sterling.
...do promowania innowacyjnych, przyjaznych środowisku technologii, aby dać krajowym producentom
przewagę
wynikającą z pierwszeństwa.
...environmentally friendly technologies with the aim of giving domestic producers a “first
mover” advantage
.
Pomoc państwa na ochronę środowiska może być wykorzystana strategicznie do promowania innowacyjnych, przyjaznych środowisku technologii, aby dać krajowym producentom
przewagę
wynikającą z pierwszeństwa.
State aid for environmental protection may be used strategically to promote innovative environmentally friendly technologies with the aim of giving domestic producers a “first
mover” advantage
.
Środki te wydają się dawać selektywną
przewagę
przedsiębiorstwom z sektora tekstylnego i odzieżowego, lepszą od warunków, jakie mają zastosowanie zgodnie z powszechnie obowiązującym ustawodawstwem,...
These measures appear to offer a better selective
advantage
to companies from the textile and clothing sector than the conditions applied under the general rules and consequently to favour those...
Środki te wydają się dawać selektywną
przewagę
przedsiębiorstwom z sektora tekstylnego i odzieżowego, lepszą od warunków, jakie mają zastosowanie zgodnie z powszechnie obowiązującym ustawodawstwem, co stawia takie przedsiębiorstwa w sytuacji uprzywilejowanej.
These measures appear to offer a better selective
advantage
to companies from the textile and clothing sector than the conditions applied under the general rules and consequently to favour those undertakings.
...gwarancja indywidualna lub program gwarancji, do którego przystępuje państwo, nie zapewnia żadnej
przewagi
przedsiębiorstwu, to nie stanowi on pomocy państwa.
If an individual guarantee or a guarantee scheme entered into by the State does not bring any
advantage
to an
undertaking, it will not constitute state aid.
Jeśli gwarancja indywidualna lub program gwarancji, do którego przystępuje państwo, nie zapewnia żadnej
przewagi
przedsiębiorstwu, to nie stanowi on pomocy państwa.
If an individual guarantee or a guarantee scheme entered into by the State does not bring any
advantage
to an
undertaking, it will not constitute state aid.
...Komisja stwierdza, że wniesienie kapitału aportem przez Sviluppo Italia oznaczało przyznanie
przewagi
przedsiębiorstwu.
The Commission therefore concludes that the capital contribution by Sviluppo Italia
conferred an advantage
on the firm.
Wobec powyższego Komisja stwierdza, że wniesienie kapitału aportem przez Sviluppo Italia oznaczało przyznanie
przewagi
przedsiębiorstwu.
The Commission therefore concludes that the capital contribution by Sviluppo Italia
conferred an advantage
on the firm.
Mówiąc inaczej, wyrównanie tej
przewagi
przywróci sytuację ex ante, tj. skompensuje otrzymanie nadmiernej pomocy.
In other words if this
advantage
were recovered it would
restore the ex ante situation, i.e. make good the receipt of excessive aid.
Mówiąc inaczej, wyrównanie tej
przewagi
przywróci sytuację ex ante, tj. skompensuje otrzymanie nadmiernej pomocy.
In other words if this
advantage
were recovered it would
restore the ex ante situation, i.e. make good the receipt of excessive aid. 
