Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewaga
Udzielenie pomocy w przypadku kosztów nieuniknionych jednoznacznie daje więc
przewagę
firmie-beneficjentowi, gdyż zmienia jej próg zerowej rentowności.

Granting aid for unavoidable costs therefore clearly gives
an advantage
to the beneficiary company in that it shifts its breakeven point.
Udzielenie pomocy w przypadku kosztów nieuniknionych jednoznacznie daje więc
przewagę
firmie-beneficjentowi, gdyż zmienia jej próg zerowej rentowności.

Granting aid for unavoidable costs therefore clearly gives
an advantage
to the beneficiary company in that it shifts its breakeven point.

...metody produkcji, osiągających podobny poziom produkcji i korzystających z podobnej naturalnej
przewagi
, aby ustalić, czy płacone ceny nie były rażąco niskie i czy w sposób uzasadniony odzwiercie

...of other major potash producers with similar production methods, output levels and similar natural
advantages
in order to determine whether the prices paid were not abnormally low and reasonably...
W danym przypadku uznano również za odpowiednie porównanie jednostkowych kosztów zakupu energii ponoszonych przez producentów rosyjskich z kosztami innych głównych producentów potażu stosujących podobne metody produkcji, osiągających podobny poziom produkcji i korzystających z podobnej naturalnej
przewagi
, aby ustalić, czy płacone ceny nie były rażąco niskie i czy w sposób uzasadniony odzwierciedlały normalne koszty.

It was considered appropriate in the present case to also compare the Russian producers’ energy purchase costs per unit to those of other major potash producers with similar production methods, output levels and similar natural
advantages
in order to determine whether the prices paid were not abnormally low and reasonably reflecting the normal costs.

...Sprawiedliwości utrzymał [15], że wszystkie środki wiążące się z przewagą konkurencyjną, łącznie z
przewagą
finansową, „ograniczone do spółek inwestujących w określonym obszarze Państwa...

...maintained [15] that all measures which involve a competitive advantage, including a financial
advantage
, ‘limited to companies which invest in a particular area of the Member State are attributa
Adwokat Generalny Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości utrzymał [15], że wszystkie środki wiążące się z przewagą konkurencyjną, łącznie z
przewagą
finansową, „ograniczone do spółek inwestujących w określonym obszarze Państwa Członkowskiego są związane z danym Państwem i w związku z tym nie mogą, z definicji, w planie systemu fiskalnego tego Państwa, być uważane za środki o charakterze ogólnym”.

The Advocate General of the European Court of Justice maintained [15] that all measures which involve a competitive advantage, including a financial
advantage
, ‘limited to companies which invest in a particular area of the Member State are attributable to the State in question and cannot therefore, by definition, in the scheme of the fiscal system of the State, be understood as measures of a general nature’.

Na przykład niektóre umowy zawierają odniesienie do „
przewagi
finansowej” banku i jego poparcia dla „przemysłu wykorzystującego zaawansowane technologie... mającego pierwszeństwo pod względem rozwoju...

For example, certain Agreements refers to the bank's ‘financing
advantage
’ and its support for ‘high-tech industry…having priority in development with the government concession’.
Na przykład niektóre umowy zawierają odniesienie do „
przewagi
finansowej” banku i jego poparcia dla „przemysłu wykorzystującego zaawansowane technologie... mającego pierwszeństwo pod względem rozwoju zgodnie ze strategią rządu”;

For example, certain Agreements refers to the bank's ‘financing
advantage
’ and its support for ‘high-tech industry…having priority in development with the government concession’.

RR wykazał, że całkowity wkład wniesiony przez ITP nie zapewnia mu żadnej
przewagi
finansowej.

RR demonstrated that ITP’s overall contribution does not
confer
any financial
advantage
to RR.
RR wykazał, że całkowity wkład wniesiony przez ITP nie zapewnia mu żadnej
przewagi
finansowej.

RR demonstrated that ITP’s overall contribution does not
confer
any financial
advantage
to RR.

...uznawana za wypłacalną za wszelką cenę i że pakiet przedstawiony BE nie będzie musiał stwarzać
przewagi
komercyjnej dla BNFL, mając na uwadze jej własny deficyt bilansowy.

...solvent at any cost and that any package proposed to BE would need to establish the commercial
advantage
to BNFL, given its own balance sheet deficit.
BNFL dodaje, że jej zarząd jednak wyraził zgodę na restrukturyzację istniejących kontraktów z BE pod warunkiem, że BE nie będzie uznawana za wypłacalną za wszelką cenę i że pakiet przedstawiony BE nie będzie musiał stwarzać
przewagi
komercyjnej dla BNFL, mając na uwadze jej własny deficyt bilansowy.

BNFL adds that its Board, however, agreed with a restructuring of the existing contracts with BE on the conditions that BE should not be kept solvent at any cost and that any package proposed to BE would need to establish the commercial
advantage
to BNFL, given its own balance sheet deficit.

Przewaga
EDP wynika z trzech grup korzyści: a) w zakresie zamówień, co wynika z pozycji EDP jako wytwórcy energii w elektrowniach cieplnych w Portugalii; b) wynikających z pozycji EDP jako...

EDP’s
advantages
can be grouped in three main bundles of
advantages
: (a)
advantages
in procurement due to EDP’s position as a gas-fired power producer in Portugal; (b)
advantages
due to EDP’s...
Przewaga
EDP wynika z trzech grup korzyści: a) w zakresie zamówień, co wynika z pozycji EDP jako wytwórcy energii w elektrowniach cieplnych w Portugalii; b) wynikających z pozycji EDP jako monopolisty na rynku detalicznym energii i na rynku dystrybucji energii; c) wynikające z jego pozycji na rynku detalicznym gazownictwa oraz posiadanych przez niego informacji na temat tego rynku (Portgás oraz informacje na temat Lisboagás).

EDP’s
advantages
can be grouped in three main bundles of
advantages
: (a)
advantages
in procurement due to EDP’s position as a gas-fired power producer in Portugal; (b)
advantages
due to EDP’s position as the incumbent electricity retailer and distributor (c)
advantages
due to its position in and information on gas retailing in Portugal (Portgás and information sharing on Lisboagás).

Strona ta uważa również, że środek zapewnia wyraźną
przewagę
hiszpańskim oferentom w przetargach międzynarodowych.

This party considers also that the measure provides a definite
advantage
to Spanish bidders in international auctions.
Strona ta uważa również, że środek zapewnia wyraźną
przewagę
hiszpańskim oferentom w przetargach międzynarodowych.

This party considers also that the measure provides a definite
advantage
to Spanish bidders in international auctions.

Strona ta uważa również, że środek zapewnia wyraźną
przewagę
hiszpańskim oferentom w przetargach międzynarodowych.

This party considers also that the measure provides a definite
advantage
to Spanish bidders in international auctions.
Strona ta uważa również, że środek zapewnia wyraźną
przewagę
hiszpańskim oferentom w przetargach międzynarodowych.

This party considers also that the measure provides a definite
advantage
to Spanish bidders in international auctions.

...badań i rozwoju, są one zdolne do opracowania nowych produktów, procesów i usług z wyraźną
przewagą
innowacyjną i technologiczną.

...are able to develop products, processes or services that have a clear innovative or technological
advantage
.
W oparciu o ich własne możliwości w zakresie badań i rozwoju, są one zdolne do opracowania nowych produktów, procesów i usług z wyraźną
przewagą
innowacyjną i technologiczną.

Based on their own R & D capacity, they are able to develop products, processes or services that have a clear innovative or technological
advantage
.

aby ustalić, czy jakieś przedsiębiorstwo uzyskuje
przewagę
, Komisja nie porównuje sytuacji istniejącej w różnych państwach członkowskich,

in order to determine whether an
advantage
is
conferred
on an undertaking, the Commission does not compare situations in different Member States,
aby ustalić, czy jakieś przedsiębiorstwo uzyskuje
przewagę
, Komisja nie porównuje sytuacji istniejącej w różnych państwach członkowskich,

in order to determine whether an
advantage
is
conferred
on an undertaking, the Commission does not compare situations in different Member States,

...regulacyjne powinny stosować zasady niedyskryminacji w celu uniknięcia zapewnienia jakiejkolwiek
przewagi
czasowej detalicznym jednostkom operatora o znaczącej pozycji rynkowej.

NRAs should apply non-discrimination principles in order to avoid any timing
advantage
for the retail arm of the SMP operator.
Krajowe organy regulacyjne powinny stosować zasady niedyskryminacji w celu uniknięcia zapewnienia jakiejkolwiek
przewagi
czasowej detalicznym jednostkom operatora o znaczącej pozycji rynkowej.

NRAs should apply non-discrimination principles in order to avoid any timing
advantage
for the retail arm of the SMP operator.

...rynkowej, tak aby zapobiec uzyskaniu przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej niewłaściwej
przewagi
czasowej, uwzględniając konieczność opracowania i dostosowania przez operatora alternatywne

...prior to the launch of a corresponding retail offer by the SMP operator to avoid any undue timing
advantage
for the SMP operator taking into account the need for an efficient alternative operator...
Przykładowo, odpowiedni hurtowy produkt dostępu należy udostępnić podmiotom ubiegającym się o dostęp w stosownym terminie przed wprowadzeniem odpowiadającej mu oferty detalicznej przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej, tak aby zapobiec uzyskaniu przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej niewłaściwej
przewagi
czasowej, uwzględniając konieczność opracowania i dostosowania przez operatora alternatywnego jego własnych systemów i procesów w celu udostępnienia nowej konkurencyjnej usługi detalicznej.

For example, the relevant wholesale access product should be available to access seekers within a reasonable time prior to the launch of a corresponding retail offer by the SMP operator to avoid any undue timing
advantage
for the SMP operator taking into account the need for an efficient alternative operator to develop and adapt its own systems and processes in order to be able to offer a competitive new retail service.

...Traktatu WE wtedy i tylko wtedy, gdy stanowią one o przewadze konkurencyjnej BE i zapewnienie tej
przewagi
można przypisać państwu.

...the EC Treaty if and only if they provide a competitive advantage to BE and the granting of this
advantage
is imputable to the State.
Wobec powyższego, środki B i C stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE wtedy i tylko wtedy, gdy stanowią one o przewadze konkurencyjnej BE i zapewnienie tej
przewagi
można przypisać państwu.

In view of the above, Measures B and C are State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty if and only if they provide a competitive advantage to BE and the granting of this
advantage
is imputable to the State.

...1 Traktatu WE wtedy i tylko wtedy, gdy stanowi on o przewadze konkurencyjnej BE i zapewnienie tej
przewagi
można przypisać państwu.

...of the EC Treaty if and only if it provides a competitive advantage to BE and the granting of this
advantage
is imputable to the State.
Środek G stanowi zatem pomoc państwową w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE wtedy i tylko wtedy, gdy stanowi on o przewadze konkurencyjnej BE i zapewnienie tej
przewagi
można przypisać państwu.

Measure G is therefore State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty if and only if it provides a competitive advantage to BE and the granting of this
advantage
is imputable to the State.

...realizacja nowoczesnej i aktywnej polityki przemysłowej oznacza wzmocnienie konkurencyjnej
przewagi
bazy przemysłowej, między innymi poprzez działania na rzecz tworzenia atrakcyjnych warunków

The necessary pursuit of a modern and active industrial policy means strengthening the competitive
advantages
of the industrial base, including by contributing to attractive framework conditions for...
Niezbędna realizacja nowoczesnej i aktywnej polityki przemysłowej oznacza wzmocnienie konkurencyjnej
przewagi
bazy przemysłowej, między innymi poprzez działania na rzecz tworzenia atrakcyjnych warunków ramowych zarówno dla sektora produkcyjnego jak i usług, przy jednoczesnym zagwarantowaniu komplementarności działań na szczeblu krajowym, ponadpaństwowym i europejskim.

The necessary pursuit of a modern and active industrial policy means strengthening the competitive
advantages
of the industrial base, including by contributing to attractive framework conditions for both manufacturing and services, while ensuring the complementarity of the action at national, transnational and European level.

...realizacja nowoczesnej i aktywnej polityki przemysłowej oznacza wzmocnienie konkurencyjnej
przewagi
bazy przemysłowej, między innymi przez działania na rzecz tworzenia atrakcyjnych warunków r

The necessary pursuit of a modern and active industrial policy means strengthening the competitive
advantages
of the industrial base, including by contributing to attractive framework conditions for...
Niezbędna realizacja nowoczesnej i aktywnej polityki przemysłowej oznacza wzmocnienie konkurencyjnej
przewagi
bazy przemysłowej, między innymi przez działania na rzecz tworzenia atrakcyjnych warunków ramowych zarówno dla sektora produkcyjnego, jak i usług, przy jednoczesnym zagwarantowaniu komplementarności działań na szczeblu krajowym, ponadnarodowym i europejskim.

The necessary pursuit of a modern and active industrial policy means strengthening the competitive
advantages
of the industrial base, including by contributing to attractive framework conditions for both manufacturing and services, while ensuring the complementarity of the action at national, transnational and European level.

Chociaż prawdą jest, że kopalnie głównego surowca znajdują się w ChRL, co daje producentom w ChRL
przewagę
cenową i strategiczną, różnice prowadzące do uprzywilejowania cenowego i tak zostały...

...that the mines for the main raw material are situated in the PRC leading to a cost and a strategic
advantage
for the producers in the PRC, such differences, which result in cost
advantages
, have...
Chociaż prawdą jest, że kopalnie głównego surowca znajdują się w ChRL, co daje producentom w ChRL
przewagę
cenową i strategiczną, różnice prowadzące do uprzywilejowania cenowego i tak zostały uwzględnione przy porównywaniu cen.

While it is true that the mines for the main raw material are situated in the PRC leading to a cost and a strategic
advantage
for the producers in the PRC, such differences, which result in cost
advantages
, have in any event been taken into account in price comparisons.

...pomagając im w ten sposób utrzymać niskie koszty oraz zachować, a być może nawet zwiększyć,
przewagę
cenową na rynku WE.

...thereby helping them to keep their costs low, and maintaining, if not increasing, their price
advantage
in the EC market.
W sytuacji światowego kryzysu gospodarczego prawdopodobne jest, że chiński rząd będzie skłonny podejmować dalsze środki w celu wspierania tych przedsiębiorstw (lub ich dostawców), pomagając im w ten sposób utrzymać niskie koszty oraz zachować, a być może nawet zwiększyć,
przewagę
cenową na rynku WE.

In a situation of worldwide economic crisis, it is likely that the Chinese government be tempted to further intervene to support these companies (or their suppliers), thereby helping them to keep their costs low, and maintaining, if not increasing, their price
advantage
in the EC market.

Mając na uwadze wyjątkowo niskie ceny gazu płacone przez producentów rosyjskich i wynikającą z tego
przewagę
cenową w przypadku produktu objętego postępowaniem, taki przywóz wyrządziłby...

...of the extremely low gas prices being paid by the Russian producers and the consequent pricing
advantage
for the product concerned, such imports would likely cause severe injury to the Community
Mając na uwadze wyjątkowo niskie ceny gazu płacone przez producentów rosyjskich i wynikającą z tego
przewagę
cenową w przypadku produktu objętego postępowaniem, taki przywóz wyrządziłby prawdopodobnie istotną szkodę przemysłowi wspólnotowemu.

In view of the extremely low gas prices being paid by the Russian producers and the consequent pricing
advantage
for the product concerned, such imports would likely cause severe injury to the Community industry.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich