Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przesyłać
...osób prywatnych, pod warunkiem że produkty te nie są przywożone w ilościach handlowych, tzn. ilość
przesyłanych
produktów nie przekracza ilości określonej zgodnie z procedurą opisaną w tej...
Also, those requirements are not to apply to products sent as small consignments to private persons, provided that the products are not being imported by way of trade, in so far as their quantity...
Wymogi te nie obowiązują również w przypadków produktów wysyłanych jako małe przesyłki adresowane do osób prywatnych, pod warunkiem że produkty te nie są przywożone w ilościach handlowych, tzn. ilość
przesyłanych
produktów nie przekracza ilości określonej zgodnie z procedurą opisaną w tej dyrektywie.
Also, those requirements are not to apply to products sent as small consignments to private persons, provided that the products are not being imported by way of trade, in so far as their quantity does not exceed a quantity to be defined in accordance with the procedure described in that Directive.
Następnie środki rozszerzono na
przesyłane
produkty objęte postępowaniem.
Subsequently, measures were extended to
consignments
of the product concerned.
Następnie środki rozszerzono na
przesyłane
produkty objęte postępowaniem.
Subsequently, measures were extended to
consignments
of the product concerned.
Program nie obejmuje transportu i
przesyłania
produktów w następujących sektorach i/lub produktów przedsiębiorstw bez lokalizacji alternatywnej:
The scheme does not apply to transport or
transmission
of products of the following sectors and/or products of businesses without an alternative location:
Program nie obejmuje transportu i
przesyłania
produktów w następujących sektorach i/lub produktów przedsiębiorstw bez lokalizacji alternatywnej:
The scheme does not apply to transport or
transmission
of products of the following sectors and/or products of businesses without an alternative location:
Jak ustalono w rozporządzeniu (WE) nr 866/2005, doszło do obejścia istniejących środków poprzez
przesyłanie
produktów przez Wietnam, Pakistan i Filipiny.
As established by Regulation (EC) No 866/2005, the existing measures were circumvented by consignments through Vietnam, Pakistan and the Philippines.
Jak ustalono w rozporządzeniu (WE) nr 866/2005, doszło do obejścia istniejących środków poprzez
przesyłanie
produktów przez Wietnam, Pakistan i Filipiny.
As established by Regulation (EC) No 866/2005, the existing measures were circumvented by consignments through Vietnam, Pakistan and the Philippines.
W terminie 30 dni od otrzymania pozwu druga strona
przesyła
mediatorowi i powodowi odpowiedź określającą stanowisko pozwanego wobec twierdzeń powoda.
Within 30 days of receiving notice of the request, the other party
shall submit
to the conciliator and to the claimant a reply to the claimant's case.
W terminie 30 dni od otrzymania pozwu druga strona
przesyła
mediatorowi i powodowi odpowiedź określającą stanowisko pozwanego wobec twierdzeń powoda.
Within 30 days of receiving notice of the request, the other party
shall submit
to the conciliator and to the claimant a reply to the claimant's case.
Protokół
przesyłania
hipertekstu (Hypertext Transfer Protocol)
Hypertext transfer protocol
Protokół
przesyłania
hipertekstu (Hypertext Transfer Protocol)
Hypertext transfer protocol
Protokół
przesyłania
hipertekstu (ang. Hyper Text Transfer Protocol)
Hyper Text Transfer Protocol
Protokół
przesyłania
hipertekstu (ang. Hyper Text Transfer Protocol)
Hyper Text Transfer Protocol
Protokół
przesyłania
hipertekstu (ang. Hyper Text Transfer Protocol)
Hyper Text Transfer Protocol
Protokół
przesyłania
hipertekstu (ang. Hyper Text Transfer Protocol)
Hyper Text Transfer Protocol
...lub operacji wywiadowczej, podczas których doszło do wymiany informacji, należy przekazać organowi
przesyłającemu
. tak nie
...criminal intelligence operation within which the exchange of information has taken place has to be
reported
to the transmitting
authority No Yes
Wyniki dochodzenia lub operacji wywiadowczej, podczas których doszło do wymiany informacji, należy przekazać organowi
przesyłającemu
. tak nie
The result of the criminal investigation or criminal intelligence operation within which the exchange of information has taken place has to be
reported
to the transmitting
authority No Yes
Raporty i wykaz są
przesyłane
tak szybko, jak to możliwe, najpóźniej w terminie 30 dni od przeprowadzenia spisu inwentarza z natury.
The reports and the listing
shall
be transmitted
as soon as possible and at the latest within 30 days of the date on which a physical inventory was taken.
Raporty i wykaz są
przesyłane
tak szybko, jak to możliwe, najpóźniej w terminie 30 dni od przeprowadzenia spisu inwentarza z natury.
The reports and the listing
shall
be transmitted
as soon as possible and at the latest within 30 days of the date on which a physical inventory was taken.
Konieczności utrzymywania co najmniej jednego połączenia sieciowego lub czekania na zdalnie
przesyłany
impuls nie uznaje się za techniczne uzasadnienie dla wyłączenia ze stosowania wymogów...
The need to maintain one or more network connections or to wait for a remotely initiated trigger is not considered a technical justification for exemption from the requirements set out in 2(d) in the...
Konieczności utrzymywania co najmniej jednego połączenia sieciowego lub czekania na zdalnie
przesyłany
impuls nie uznaje się za techniczne uzasadnienie dla wyłączenia ze stosowania wymogów określonych w pkt 2 lit. d) w przypadku urządzeń, które nie zostały zdefiniowane przez producenta jako urządzenia sieciowe.”;
The need to maintain one or more network connections or to wait for a remotely initiated trigger is not considered a technical justification for exemption from the requirements set out in 2(d) in the case of equipment that is not defined as networked equipment by the manufacturer.’;
...podłączeniu do sieci« oznacza stan, w którym urządzenie może wznowić działanie za pomocą zdalnie
przesyłanego
impulsu z połączenia sieciowego;
“networked standby” means a condition in which the equipment is able to resume a function by way of a remotely initiated trigger from a network connection;
»tryb czuwania przy podłączeniu do sieci« oznacza stan, w którym urządzenie może wznowić działanie za pomocą zdalnie
przesyłanego
impulsu z połączenia sieciowego;
“networked standby” means a condition in which the equipment is able to resume a function by way of a remotely initiated trigger from a network connection;
...podłączeniu do sieci« oznacza stan, w którym telewizor może wznowić działanie za pomocą zdalnie
przesyłanego
impulsu z połączenia sieciowego;
“networked standby” means a condition in which the television is able to resume a function through a remotely initiated trigger via a network connection;
»tryb czuwania przy podłączeniu do sieci« oznacza stan, w którym telewizor może wznowić działanie za pomocą zdalnie
przesyłanego
impulsu z połączenia sieciowego;
“networked standby” means a condition in which the television is able to resume a function through a remotely initiated trigger via a network connection;
»zdalnie
przesyłany
impuls« oznacza sygnał docierający z zewnątrz urządzenia poprzez sieć;
“remotely initiated trigger” means a signal that comes from outside the equipment via a network;
»zdalnie
przesyłany
impuls« oznacza sygnał docierający z zewnątrz urządzenia poprzez sieć;
“remotely initiated trigger” means a signal that comes from outside the equipment via a network;
»zdalnie
przesyłany
impuls« oznacza sygnał docierający z zewnątrz telewizora poprzez sieć;
“remotely initiated trigger” means a signal that comes from outside the television via a network;
»zdalnie
przesyłany
impuls« oznacza sygnał docierający z zewnątrz telewizora poprzez sieć;
“remotely initiated trigger” means a signal that comes from outside the television via a network;
...oznacza zdolność telewizora do wznawiania działania po wykryciu przez port sieciowy zdalnie
przesyłanego
impulsu;
“network availability” means the capability of the television to resume functions after a remotely initiated trigger has been detected by a network port;
»dostępność sieciowa« oznacza zdolność telewizora do wznawiania działania po wykryciu przez port sieciowy zdalnie
przesyłanego
impulsu;
“network availability” means the capability of the television to resume functions after a remotely initiated trigger has been detected by a network port;
...oznacza zdolność urządzenia do wznawiania działania po wykryciu przez port sieciowy zdalnie
przesyłanego
impulsu;
“network availability” means the capability of the equipment to resume functions after a remotely initiated trigger has been detected by a network port;
»dostępność sieciowa« oznacza zdolność urządzenia do wznawiania działania po wykryciu przez port sieciowy zdalnie
przesyłanego
impulsu;
“network availability” means the capability of the equipment to resume functions after a remotely initiated trigger has been detected by a network port;
Wymiar ten określa częstotliwość
przesyłania
szeregów czasowych.
This dimension indicates the frequency of the reported time series.
Wymiar ten określa częstotliwość
przesyłania
szeregów czasowych.
This dimension indicates the frequency of the reported time series.
Wymiar ten określa częstotliwość
przesyłania
szeregów czasowych.
This dimension indicates the frequency of the reported time series.
Wymiar ten określa częstotliwość
przesyłania
szeregów czasowych.
This dimension indicates the frequency of the reported time series.
...które mają być przesyłane razem z danymi, umożliwia dostarczenie dodatkowych danych na temat
przesyłanych
szeregów czasowych.
...to be exchanged together with the data allows for additional information on the time series
exchanged to
be provided.
Definicja zbioru atrybutów, które mają być przesyłane razem z danymi, umożliwia dostarczenie dodatkowych danych na temat
przesyłanych
szeregów czasowych.
The definition of a set of attributes to be exchanged together with the data allows for additional information on the time series
exchanged to
be provided. 
