Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przesyłać
Państwo(-a) Członkowskie uwzględnia(-ją) wszystkie uwagi przedstawione przez Komisję oraz
przesyłają
Komisji programy poddane przeglądowi w porozumieniu z organizacją inicjującą w terminie, który...
The Member State(s)
shall
take account of any observations made by the Commission and shall send
the programmes, revised in agreement with the proposing organisation, to the Commission, within a...
Państwo(-a) Członkowskie uwzględnia(-ją) wszystkie uwagi przedstawione przez Komisję oraz
przesyłają
Komisji programy poddane przeglądowi w porozumieniu z organizacją inicjującą w terminie, który zostanie określony zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 12 ust. 2.
The Member State(s)
shall
take account of any observations made by the Commission and shall send
the programmes, revised in agreement with the proposing organisation, to the Commission, within a period of time to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
...stanowiących dane z wdrażania, które instytucje zarządzające powinny rejestrować, przechowywać i
przesyłać
Komisji na jej żądanie.
...to be kept as data on implementation which the managing authorities should record, store and
send
to the Commission upon request.
Niezbędne jest szczegółowe określenie informacji, które powinny zostać zawarte w dokumentach księgowych związanych z operacjami oraz informacji stanowiących dane z wdrażania, które instytucje zarządzające powinny rejestrować, przechowywać i
przesyłać
Komisji na jej żądanie.
It is also necessary to set out in detail the information which should be included in the accounting records of operations and the information to be kept as data on implementation which the managing authorities should record, store and
send
to the Commission upon request.
...informacji na temat działania systemów elektronicznego raportowania państw członkowskich jest
przesyłane
Komisji na jej wniosek w formacie i w odstępach czasu, które zostaną określone po konsult
Summaries of information on the functioning of Member States’ electronic reporting systems
shall
be sent
to the Commission on its request in a format and at time intervals to be decided in...
Podsumowanie informacji na temat działania systemów elektronicznego raportowania państw członkowskich jest
przesyłane
Komisji na jej wniosek w formacie i w odstępach czasu, które zostaną określone po konsultacjach pomiędzy państwami członkowskimi i Komisją.
Summaries of information on the functioning of Member States’ electronic reporting systems
shall
be sent
to the Commission on its request in a format and at time intervals to be decided in consultation between Member States and the Commission.
...informacji na temat działania systemów elektronicznego raportowania państw członkowskich jest
przesyłane
Komisji na jej wniosek w formacie i w odstępach czasu, które zostaną określone po konsult
Summaries of information on the functioning of Member States' electronic reporting systems
shall
be sent
to the Commission at its request in a format and at time intervals to be decided in...
Podsumowanie informacji na temat działania systemów elektronicznego raportowania państw członkowskich jest
przesyłane
Komisji na jej wniosek w formacie i w odstępach czasu, które zostaną określone po konsultacjach pomiędzy państwami członkowskimi a Komisją.
Summaries of information on the functioning of Member States' electronic reporting systems
shall
be sent
to the Commission at its request in a format and at time intervals to be decided in consultation between Member States and the Commission.
...połowowe według wzoru znajdującego się w części II załącznika V. Dane dotyczące połowów są
przesyłane
Komisji na jej wniosek za pośrednictwem organów Francji.
...Guyana shall keep a logbook corresponding to the model appearing in Part II of Annex V. Catch data
shall
be sent
to the Commission upon request, via the French authorities.
Statki rybackie krajów trzecich dokonujące połowów na wodach departamentu Gujany Francuskiej prowadzą dzienniki połowowe według wzoru znajdującego się w części II załącznika V. Dane dotyczące połowów są
przesyłane
Komisji na jej wniosek za pośrednictwem organów Francji.
Third-country fishing vessels fishing in the waters of the Department of French Guyana shall keep a logbook corresponding to the model appearing in Part II of Annex V. Catch data
shall
be sent
to the Commission upon request, via the French authorities.
...odpowiadające wzorowi znajdującemu się w części II załącznika V. Dane dotyczące połowów są
przesyłane
Komisji na jej wniosek za pośrednictwem organów Francji.
...Guyana shall keep a logbook corresponding to the model appearing in Part II of Annex V. Catch data
shall
be sent
to the Commission upon request, via the French authorities.
Poza przestrzeganiem wszelkich wymogów w zakresie przekazywania danych ustanowionych zgodnie z art. 23 rozporządzenia (WE) nr 1006/2008 statki rybackie krajów trzecich dokonujące połowów na wodach departamentu Gujany Francuskiej prowadzą dzienniki połowowe odpowiadające wzorowi znajdującemu się w części II załącznika V. Dane dotyczące połowów są
przesyłane
Komisji na jej wniosek za pośrednictwem organów Francji.
In addition to complying with any data transmission requirement laid down in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1006/2008, third-country fishing vessels fishing in the waters of the Department of French Guyana shall keep a logbook corresponding to the model appearing in Part II of Annex V. Catch data
shall
be sent
to the Commission upon request, via the French authorities.
Zgodnie z art. 308 lit. d) rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 państwa członkowskie
przesyłają
Komisji na jej wniosek szczegółowe dane dotyczące ilości produktów dopuszczonych w poprzednich...
In accordance with Article 308(d) of Regulation (EEC) No 2454/93, Member States
shall forward
to the Commission, at its request, details of the quantities of products released for free circulation...
Zgodnie z art. 308 lit. d) rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 państwa członkowskie
przesyłają
Komisji na jej wniosek szczegółowe dane dotyczące ilości produktów dopuszczonych w poprzednich miesiącach do swobodnego obrotu w ramach preferencji taryfowych przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
In accordance with Article 308(d) of Regulation (EEC) No 2454/93, Member States
shall forward
to the Commission, at its request, details of the quantities of products released for free circulation under the tariff preferences provided for in this Regulation, during the previous months.
Zgodnie z art. 308d rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 państwa członkowskie
przesyłają
Komisji na jej wniosek szczegółowe dane dotyczące ilości i wartości produktów dopuszczonych w poprzednich...
In accordance with Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93, Member States
shall forward
to the Commission, at its request, details of the quantities and values of products released for free...
Zgodnie z art. 308d rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 państwa członkowskie
przesyłają
Komisji na jej wniosek szczegółowe dane dotyczące ilości i wartości produktów dopuszczonych w poprzednich miesiącach do swobodnego obrotu w ramach preferencji taryfowych.
In accordance with Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93, Member States
shall forward
to the Commission, at its request, details of the quantities and values of products released for free circulation under the tariff preferences, during the previous months.
Podsumowanie informacji wygenerowanych zgodnie z ust. 1 jest
przesyłane
Komisji na jej wniosek.
Summaries of information generated according to paragraph 1
shall
be sent to
the Commission at its request.
Podsumowanie informacji wygenerowanych zgodnie z ust. 1 jest
przesyłane
Komisji na jej wniosek.
Summaries of information generated according to paragraph 1
shall
be sent to
the Commission at its request.
Państwa członkowskie,
przesyłając
Komisji na podstawie art. 33 i 34 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 dane odnoszące się do wyładunków ilości złowionych stad, stosują kody stad wymienione w załączniku... When
, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send
the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set...
Państwa członkowskie,
przesyłając
Komisji na podstawie art. 33 i 34 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 dane odnoszące się do wyładunków ilości złowionych stad, stosują kody stad wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia. When
, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send
the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
Państwa członkowskie,
przesyłając
Komisji na podstawie art. 33 i 34 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 dane odnoszące się do wyładunków ilości złowionych stad, stosują kody stad wymienione w załączniku... When
, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send
the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set...
Państwa członkowskie,
przesyłając
Komisji na podstawie art. 33 i 34 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 dane odnoszące się do wyładunków ilości złowionych stad, stosują kody stad wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia. When
, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send
the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
...połowowe odpowiadające wzorowi znajdującemu się w części II załącznika V. Dane połowowe są
przesyłane
Komisji na wniosek, za pośrednictwem władz francuskich.
...Guyana shall keep a logbook corresponding to the model appearing in Part II of Annex V. Catch data
shall
be sent
to the Commission upon request, via the French authorities.
Statki rybackie państw trzecich dokonujące połowów na wodach departamentu Gujany Francuskiej prowadzą dzienniki połowowe odpowiadające wzorowi znajdującemu się w części II załącznika V. Dane połowowe są
przesyłane
Komisji na wniosek, za pośrednictwem władz francuskich.
Third-country fishing vessels fishing in the waters of the Department of French Guyana shall keep a logbook corresponding to the model appearing in Part II of Annex V. Catch data
shall
be sent
to the Commission upon request, via the French authorities.
Właściwe organy Kenii
przesyłają
Komisji kwartalne zestawienie ilości, w odniesieniu do których na mocy niniejszej decyzji wydaje się świadectwa przewozowe EUR1, oraz numery seryjne tych świadectw.
The competent authorities of Kenya
shall forward
to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision...
Właściwe organy Kenii
przesyłają
Komisji kwartalne zestawienie ilości, w odniesieniu do których na mocy niniejszej decyzji wydaje się świadectwa przewozowe EUR1, oraz numery seryjne tych świadectw.
The competent authorities of Kenya
shall forward
to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Właściwe władze Grenlandii
przesyłają
Komisji kwartalne zestawienie ilości, w odniesieniu do których na mocy niniejszej decyzji wydaje się świadectwa przewozowe EUR.1, oraz numery porządkowe tych...
The competent authorities of Greenland
shall forward
to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this...
Właściwe władze Grenlandii
przesyłają
Komisji kwartalne zestawienie ilości, w odniesieniu do których na mocy niniejszej decyzji wydaje się świadectwa przewozowe EUR.1, oraz numery porządkowe tych świadectw.
The competent authorities of Greenland
shall forward
to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Właściwe organy Madagaskaru
przesyłają
Komisji kwartalne zestawienie ilości, w odniesieniu do których na mocy niniejszej decyzji wydaje się świadectwa przewozowe EUR.1 oraz numery seryjne tych...
The competent authorities of Madagascar
shall forward
to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this...
Właściwe organy Madagaskaru
przesyłają
Komisji kwartalne zestawienie ilości, w odniesieniu do których na mocy niniejszej decyzji wydaje się świadectwa przewozowe EUR.1 oraz numery seryjne tych świadectw.
The competent authorities of Madagascar
shall forward
to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Właściwe organy Antyli Holenderskich
przesyłają
Komisji kwartalne zestawienie ilości, w odniesieniu do których na mocy niniejszej decyzji wydaje się świadectwa przewozowe EUR.1, oraz numery seryjne...
The competent authorities of the Netherlands Antilles
shall forward
to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant...
Właściwe organy Antyli Holenderskich
przesyłają
Komisji kwartalne zestawienie ilości, w odniesieniu do których na mocy niniejszej decyzji wydaje się świadectwa przewozowe EUR.1, oraz numery seryjne tych świadectw.
The competent authorities of the Netherlands Antilles
shall forward
to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Właściwe organy Seszeli
przesyłają
Komisji kwartalne zestawienie ilości, w odniesieniu do których na mocy niniejszej decyzji wydaje się świadectwa przewozowe EUR.1, oraz numery seryjne tych świadectw.
The competent authorities of Seychelles
shall forward
to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this...
Właściwe organy Seszeli
przesyłają
Komisji kwartalne zestawienie ilości, w odniesieniu do których na mocy niniejszej decyzji wydaje się świadectwa przewozowe EUR.1, oraz numery seryjne tych świadectw.
The competent authorities of Seychelles
shall forward
to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Właściwe organy Mauritiusa
przesyłają
Komisji kwartalne zestawienie ilości, w odniesieniu do których na mocy niniejszej decyzji wydaje się świadectwa przewozowe EUR.1, oraz numery seryjne tych...
The competent authorities of Mauritius
shall forward
to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this...
Właściwe organy Mauritiusa
przesyłają
Komisji kwartalne zestawienie ilości, w odniesieniu do których na mocy niniejszej decyzji wydaje się świadectwa przewozowe EUR.1, oraz numery seryjne tych świadectw.
The competent authorities of Mauritius
shall forward
to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Właściwe organy Antyli Holenderskich
przesyłają
Komisji kwartalne zestawienie ilości, w odniesieniu do których na mocy niniejszej decyzji wydaje się świadectwa przewozowe EUR.1, oraz numery seryjne...
The competent authorities of the Netherlands Antilles
shall forward
to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant...
Właściwe organy Antyli Holenderskich
przesyłają
Komisji kwartalne zestawienie ilości, w odniesieniu do których na mocy niniejszej decyzji wydaje się świadectwa przewozowe EUR.1, oraz numery seryjne tych świadectw.
The competent authorities of the Netherlands Antilles
shall forward
to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Właściwe organy Kenii
przesyłają
Komisji kwartalne zestawienie ilości, w odniesieniu do których na mocy niniejszej decyzji wydaje się świadectwa przewozowe EUR.1, oraz numery seryjne tych świadectw.
The competent authorities of Kenya
shall forward
to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision...
Właściwe organy Kenii
przesyłają
Komisji kwartalne zestawienie ilości, w odniesieniu do których na mocy niniejszej decyzji wydaje się świadectwa przewozowe EUR.1, oraz numery seryjne tych świadectw.
The competent authorities of Kenya
shall forward
to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates. 
