Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przesyłać
Właściwe organy Kenii
przesyłają
Komisji kwartalne zestawienie ilości, w odniesieniu do których na mocy niniejszej decyzji wydaje się świadectwa przewozowe EUR.1, oraz numery seryjne tych świadectw.
The competent authorities of Kenya
shall forward
to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision...
Właściwe organy Kenii
przesyłają
Komisji kwartalne zestawienie ilości, w odniesieniu do których na mocy niniejszej decyzji wydaje się świadectwa przewozowe EUR.1, oraz numery seryjne tych świadectw.
The competent authorities of Kenya
shall forward
to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Przed końcem miesiąca następującego po zakończeniu każdego kwartału właściwe organy Suazi
przesyłają
Komisji kwartalne zestawienie ilości, w odniesieniu do których na mocy niniejszej decyzji...
Before the end of the month following each quarter, the competent authorities of Swaziland
shall forward
to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement...
Przed końcem miesiąca następującego po zakończeniu każdego kwartału właściwe organy Suazi
przesyłają
Komisji kwartalne zestawienie ilości, w odniesieniu do których na mocy niniejszej decyzji wystawiono świadectwa przewozowe EUR.1, oraz numery seryjne tych świadectw.
Before the end of the month following each quarter, the competent authorities of Swaziland
shall forward
to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Przed końcem miesiąca następującego po zakończeniu każdego kwartału właściwe organy Suazi
przesyłają
Komisji kwartalne zestawienie ilości, w odniesieniu do których na mocy niniejszej decyzji...
Before the end of the month following each quarter, the competent authorities of Swaziland
shall forward
to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement...
Przed końcem miesiąca następującego po zakończeniu każdego kwartału właściwe organy Suazi
przesyłają
Komisji kwartalne zestawienie ilości, w odniesieniu do których na mocy niniejszej decyzji wystawiono świadectwa przewozowe EUR.1, oraz numery seryjne tych świadectw.
Before the end of the month following each quarter, the competent authorities of Swaziland
shall forward
to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Właściwe organy Suazi
przesyłają
Komisji kwartalne zestawienie ilości, w odniesieniu do których na mocy niniejszej decyzji wydano świadectwa przewozowe EUR.1, oraz numery seryjne tych świadectw.
The competent authorities of Swaziland
shall forward
to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this...
Właściwe organy Suazi
przesyłają
Komisji kwartalne zestawienie ilości, w odniesieniu do których na mocy niniejszej decyzji wydano świadectwa przewozowe EUR.1, oraz numery seryjne tych świadectw.
The competent authorities of Swaziland
shall forward
to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
BONUS EUIG
przesyła
Komisji rezultaty określone w poniższych punktach nie później niż w ciągu 15 miesięcy od rozpoczęcia etapu strategicznego.
BONUS EEIG
shall send
to the Commission the deliverables set out in the following paragraphs no later than 15 months from the start of the strategic phase.
BONUS EUIG
przesyła
Komisji rezultaty określone w poniższych punktach nie później niż w ciągu 15 miesięcy od rozpoczęcia etapu strategicznego.
BONUS EEIG
shall send
to the Commission the deliverables set out in the following paragraphs no later than 15 months from the start of the strategic phase.
Należy zatem ustalić kody stosowane przez państwa członkowskie podczas
przesyłania
Komisji danych dotyczących wyładunków stad objętych zakresem stosowania niniejszego rozporządzenia.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by Member States when
sending
data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Należy zatem ustalić kody stosowane przez państwa członkowskie podczas
przesyłania
Komisji danych dotyczących wyładunków stad objętych zakresem stosowania niniejszego rozporządzenia.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by Member States when
sending
data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Należy zatem ustalić kody stosowane przez państwa członkowskie podczas
przesyłania
Komisji danych dotyczących wyładunków stad objętych zakresem niniejszego rozporządzenia.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by Member States when
sending
data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Należy zatem ustalić kody stosowane przez państwa członkowskie podczas
przesyłania
Komisji danych dotyczących wyładunków stad objętych zakresem niniejszego rozporządzenia.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by Member States when
sending
data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Należy zatem ustalić kody stosowane przez państwa członkowskie podczas
przesyłania
Komisji danych dotyczących wyładunków stad objętych zakresem niniejszego rozporządzenia.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by Member States when
sending
data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Należy zatem ustalić kody stosowane przez państwa członkowskie podczas
przesyłania
Komisji danych dotyczących wyładunków stad objętych zakresem niniejszego rozporządzenia.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by Member States when
sending
data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Należy zatem ustalić kody stosowane przez państwa członkowskie podczas
przesyłania
Komisji danych dotyczących wyładunków stad objętych zakresem niniejszego rozporządzenia.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by Member States when
sending
data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Należy zatem ustalić kody stosowane przez państwa członkowskie podczas
przesyłania
Komisji danych dotyczących wyładunków stad objętych zakresem niniejszego rozporządzenia.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by Member States when
sending
data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Należy zatem ustalić kody stosowane przez państwa członkowskie podczas
przesyłania
Komisji danych dotyczących wyładunków stad objętych zakresem niniejszego rozporządzenia.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by Member States when
sending
data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Należy zatem ustalić kody stosowane przez państwa członkowskie podczas
przesyłania
Komisji danych dotyczących wyładunków stad objętych zakresem niniejszego rozporządzenia.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by Member States when
sending
data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Konieczne jest zatem określenie kodów, jakie państwa członkowskie powinny stosować,
przesyłając
Komisji dane dotyczące wyładunków stad objętych niniejszym rozporządzeniem.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by the Member States
when sending
data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Konieczne jest zatem określenie kodów, jakie państwa członkowskie powinny stosować,
przesyłając
Komisji dane dotyczące wyładunków stad objętych niniejszym rozporządzeniem.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by the Member States
when sending
data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Niezbędne jest zatem określenie kodów, jakie państwa członkowskie powinny stosować,
przesyłając
Komisji dane dotyczące wyładunków stad objętych niniejszym rozporządzeniem.
It is therefore necessary to specify codes to be used by the Member States
when sending
data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Niezbędne jest zatem określenie kodów, jakie państwa członkowskie powinny stosować,
przesyłając
Komisji dane dotyczące wyładunków stad objętych niniejszym rozporządzeniem.
It is therefore necessary to specify codes to be used by the Member States
when sending
data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Należy zatem koniecznie określić kody, jakie państwa członkowskie powinny stosować,
przesyłając
Komisji dane dotyczące wyładunków stad objętych niniejszym rozporządzeniem.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by the Member States
when sending
data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Należy zatem koniecznie określić kody, jakie państwa członkowskie powinny stosować,
przesyłając
Komisji dane dotyczące wyładunków stad objętych niniejszym rozporządzeniem.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by the Member States
when sending
data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Konieczne jest zatem określenie kodów, jakie państwa członkowskie powinny stosować,
przesyłając
Komisji dane dotyczące wyładunków stad objętych niniejszym rozporządzeniem.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by the Member States
when sending
data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Konieczne jest zatem określenie kodów, jakie państwa członkowskie powinny stosować,
przesyłając
Komisji dane dotyczące wyładunków stad objętych niniejszym rozporządzeniem.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by the Member States
when sending
data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
W tym celu najpóźniej do 25 lutego 2005 r. Państwa Członkowskie
przesyłają
Komisji dane dotyczące ilości, na które nie otrzymano żadnych wniosków.
To that end, by 25 February 2005 at the latest, Member States
shall forward
to the Commission details of the quantities for which no applications have been received.
W tym celu najpóźniej do 25 lutego 2005 r. Państwa Członkowskie
przesyłają
Komisji dane dotyczące ilości, na które nie otrzymano żadnych wniosków.
To that end, by 25 February 2005 at the latest, Member States
shall forward
to the Commission details of the quantities for which no applications have been received.
Należy zatem sprecyzować, jakich kodów mają używać państwa członkowskie
przesyłające
Komisji dane na temat wyładunku połowów ze stad objętych niniejszym rozporządzeniem.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by the Member States
when sending
data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Należy zatem sprecyzować, jakich kodów mają używać państwa członkowskie
przesyłające
Komisji dane na temat wyładunku połowów ze stad objętych niniejszym rozporządzeniem.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by the Member States
when sending
data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Na początku każdego kwartału Państwa Członkowskie
przesyłają
Komisji dane o ilości suszu paszowego, dla których złożono wnioski o pomoc przewidzianą w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1786/2003 w...
The Member States
shall
notify the Commission, at the beginning of each quarter, of the quantities of dried fodder in respect of which applications for the aid provided for in Article 4 of Regulation...
Na początku każdego kwartału Państwa Członkowskie
przesyłają
Komisji dane o ilości suszu paszowego, dla których złożono wnioski o pomoc przewidzianą w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1786/2003 w trakcie poprzedniego kwartału, z podziałem na miesiące opuszczenia terenu przedsiębiorstw przetwórczych.
The Member States
shall
notify the Commission, at the beginning of each quarter, of the quantities of dried fodder in respect of which applications for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 were lodged during the previous quarter, such particulars to be broken down by the months in which the quantities concerned left the processing undertaking,
Najpóźniej dnia 31 maja każdego roku Państwa Członkowskie
przesyłają
Komisji dane o ilości suszu paszowego, który objęto pomocą w trakcie poprzedniego roku gospodarczego.
The Member States
shall
inform the Commission, not later than 31 May each year, of the quantities of dried fodder in respect of which entitlement to the aid was recognised during the previous...
Najpóźniej dnia 31 maja każdego roku Państwa Członkowskie
przesyłają
Komisji dane o ilości suszu paszowego, który objęto pomocą w trakcie poprzedniego roku gospodarczego.
The Member States
shall
inform the Commission, not later than 31 May each year, of the quantities of dried fodder in respect of which entitlement to the aid was recognised during the previous marketing year.
Najpóźniej do dnia 31 maja 2006 r. państwa członkowskie
przesyłają
Komisji dane o stanie ilościowym suszu paszowego na dzień 31 marca 2006 r., zgodnie z art. 34a, który znajduje się w magazynach...
Not later than 31 May 2006, the Member States
shall
also inform the Commission of the quantities of dried fodder held in the processing undertakings on 31 March 2006 which, in accordance with Article...
Najpóźniej do dnia 31 maja 2006 r. państwa członkowskie
przesyłają
Komisji dane o stanie ilościowym suszu paszowego na dzień 31 marca 2006 r., zgodnie z art. 34a, który znajduje się w magazynach przedsiębiorstw przetwórczych oraz który stanowi przedmiot wniosku o przyznanie w roku gospodarczym 2006/2007 pomocy przewidzianej w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1786/2003 za rok gospodarczy 2005/2006 w trakcie trwania roku gospodarczego 2006/2007, oraz ewentualnie – w odpowiednim przypadku – wniosku o przyznanie pomocy, o której mowa w art. 71 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.”;
Not later than 31 May 2006, the Member States
shall
also inform the Commission of the quantities of dried fodder held in the processing undertakings on 31 March 2006 which, in accordance with Article 34a, have been the subject of an application for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 for the 2005/06 marketing year during the 2006/07 marketing year and, where appropriate, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
Państwa Członkowskie
przesyłają
Komisji dane scalone o nakładzie połowowym wykonanym przez statki wspomniane w art. 1 w miesiącu poprzednim, przed 15 dniem każdego miesiąca, przy zastosowaniu...
Member States
shall transmit
to the Commission the aggregated data on fishing effort, exerted by the vessels referred to in Article 1 in the previous month, before the 15th of each month using the...
Państwa Członkowskie
przesyłają
Komisji dane scalone o nakładzie połowowym wykonanym przez statki wspomniane w art. 1 w miesiącu poprzednim, przed 15 dniem każdego miesiąca, przy zastosowaniu formularza określonego w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Member States
shall transmit
to the Commission the aggregated data on fishing effort, exerted by the vessels referred to in Article 1 in the previous month, before the 15th of each month using the reporting
format set out in Annex II to this Regulation. 
