Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przesyłać
Co dwa lata właściwe organy przyjmującego państwa członkowskiego
przesyłają
Komisji dane statystyczne dotyczące liczby zezwoleń wydanych na wykonywanie przewozów kabotażowych w formie usług...
Every 2 years the competent authorities in the host Member State
shall send
the Commission statistics on the number of authorisations issued for cabotage operations in the form of the regular...
Co dwa lata właściwe organy przyjmującego państwa członkowskiego
przesyłają
Komisji dane statystyczne dotyczące liczby zezwoleń wydanych na wykonywanie przewozów kabotażowych w formie usług regularnych, o których mowa w art. 15 lit. c).
Every 2 years the competent authorities in the host Member State
shall send
the Commission statistics on the number of authorisations issued for cabotage operations in the form of the regular services referred to in Article 15(c).
Przed dniem 30 stycznia każdego roku państwa członkowskie
przesyłają
Komisji dane statystyczne na temat struktury i działalności wylęgarni, przy użyciu standardowego formularza umieszczonego w...
Before 30 January each year Member States
shall send
to the Commission statistics on the structure and activity of hatcheries, using the standard form contained in Annex IV.
Przed dniem 30 stycznia każdego roku państwa członkowskie
przesyłają
Komisji dane statystyczne na temat struktury i działalności wylęgarni, przy użyciu standardowego formularza umieszczonego w załączniku IV.
Before 30 January each year Member States
shall send
to the Commission statistics on the structure and activity of hatcheries, using the standard form contained in Annex IV.
Państwa członkowskie,
przesyłając
Komisji dane odnoszące się do wyładunków ilości złowionych stad na podstawie art. 33 i 34 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009, stosują kody stad wymienione w załączniku... When
Member States send
the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, they shall use the stock codes set out...
Państwa członkowskie,
przesyłając
Komisji dane odnoszące się do wyładunków ilości złowionych stad na podstawie art. 33 i 34 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009, stosują kody stad wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia. When
Member States send
the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation. przesyłanie
Komisji należycie wypełnionych sprawozdań z gospodarstw rolnych niezwłocznie po zweryfikowaniu; forward
the duly completed farm returns to the Commission immediately after verification; przesyłanie
Komisji należycie wypełnionych sprawozdań z gospodarstw rolnych niezwłocznie po zweryfikowaniu; forward
the duly completed farm returns to the Commission immediately after verification;
W tym celu państwa członkowskie powinny regularnie
przesyłać
Komisji prognozy dotyczące stopnia wykorzystania środków Wspólnoty, a wszelkie opóźnienia w realizacji finansowej powinny skutkować...
To that end Member States should regularly
send
the Commission their forecasts regarding the use of Community resources and any delays in financial implementation should give rise to repayment of...
W tym celu państwa członkowskie powinny regularnie
przesyłać
Komisji prognozy dotyczące stopnia wykorzystania środków Wspólnoty, a wszelkie opóźnienia w realizacji finansowej powinny skutkować zwrotem zaliczki i automatycznym anulowaniem zobowiązań.
To that end Member States should regularly
send
the Commission their forecasts regarding the use of Community resources and any delays in financial implementation should give rise to repayment of advances and to automatic decommitments.
W dniu upływu terminu określonego w ust. 3 Państwa Członkowskie
przesyłają
Komisji zestawienie w formie tabeli wskazujące ilości oraz kwoty oferowane przez uczestników przetargu zgodnie z niniejszą...
On the closing day referred to in paragraph 3, the Member States
shall send
the Commission a summary table indicating the quantities and amounts offered by tenderers in compliance with this Section.
W dniu upływu terminu określonego w ust. 3 Państwa Członkowskie
przesyłają
Komisji zestawienie w formie tabeli wskazujące ilości oraz kwoty oferowane przez uczestników przetargu zgodnie z niniejszą sekcją.
On the closing day referred to in paragraph 3, the Member States
shall send
the Commission a summary table indicating the quantities and amounts offered by tenderers in compliance with this Section.
...przyznaniu pomocy ad hoc, którą wyłączono na mocy niniejszego rozporządzenia, państwa członkowskie
przesyłają
Komisji zestawienie informacji dotyczących takiego środka pomocy.
...awarding of an ad-hoc aid, which has been exempted pursuant to this Regulation, the Member State
shall forward
to the Commission a summary of the information regarding such aid measure.
Po wejściu w życie programu pomocy lub po przyznaniu pomocy ad hoc, którą wyłączono na mocy niniejszego rozporządzenia, państwa członkowskie
przesyłają
Komisji zestawienie informacji dotyczących takiego środka pomocy.
On the entry into force of an aid scheme or the awarding of an ad-hoc aid, which has been exempted pursuant to this Regulation, the Member State
shall forward
to the Commission a summary of the information regarding such aid measure.
...się, że wnioski o płatności okresowe dla każdego programu operacyjnego są zgrupowane łącznie i
przesyłane
Komisji, w miarę możliwości, trzy razy w ciągu roku.
...itself that requests for interim payments for each operational programme are grouped together and
sent
to the Commission, as far as possible, on three separate occasions a year.
Instytucja certyfikująca upewnia się, że wnioski o płatności okresowe dla każdego programu operacyjnego są zgrupowane łącznie i
przesyłane
Komisji, w miarę możliwości, trzy razy w ciągu roku.
The certifying authority shall satisfy itself that requests for interim payments for each operational programme are grouped together and
sent
to the Commission, as far as possible, on three separate occasions a year.
...ale posiadają kwotę cukru lub izoglukozy przyznaną im w roku gospodarczym 2012/2013, również
przesyłają
Komisji w tym samym terminie powiadomienia o braku wniosków.
...applications but have sugar or isoglucose quota allocated to them in the 2012/13 marketing year,
shall
also send
their nil returns notifications to the Commission within the same time limit.
Państwa członkowskie, które nie otrzymały żadnych wniosków, ale posiadają kwotę cukru lub izoglukozy przyznaną im w roku gospodarczym 2012/2013, również
przesyłają
Komisji w tym samym terminie powiadomienia o braku wniosków.
Member States that received no applications but have sugar or isoglucose quota allocated to them in the 2012/13 marketing year,
shall
also send
their nil returns notifications to the Commission within the same time limit.
...ale posiadają kwotę cukru lub izoglukozy przyznaną im w roku gospodarczym 2012/2013, również
przesyłają
Komisji w tym samym terminie powiadomienia o braku wniosków.
...applications but have sugar or isoglucose quota allocated to them in the 2012/2013 marketing year,
shall
also send
their nil returns notifications to the Commission within the same time limit.
Państwa członkowskie, które nie otrzymały żadnych wniosków, ale posiadają kwotę cukru lub izoglukozy przyznaną im w roku gospodarczym 2012/2013, również
przesyłają
Komisji w tym samym terminie powiadomienia o braku wniosków.
Member States that received no applications but have sugar or isoglucose quota allocated to them in the 2012/2013 marketing year,
shall
also send
their nil returns notifications to the Commission within the same time limit.
...tak szybko jak to możliwe, najpóźniej jednak w ciągu pięciu dni roboczych od ich otrzymania oraz
przesyłają
Komisji, w odpowiedni sposób, najlepiej drogą elektroniczną, wyciąg z rachunku najpóźniej
The Member States, or the body designated by them in accordance with Article 9(1),
shall
execute the Commission's payment orders as quickly as possible, and within not more than five working days of...
Państwa Członkowskie lub organ przez nie wyznaczony zgodnie z art. 9 ust. 1, wykonują polecenie zapłaty Komisji tak szybko jak to możliwe, najpóźniej jednak w ciągu pięciu dni roboczych od ich otrzymania oraz
przesyłają
Komisji, w odpowiedni sposób, najlepiej drogą elektroniczną, wyciąg z rachunku najpóźniej w ciągu trzech dni roboczych od zakończenia każdej transakcji.
The Member States, or the body designated by them in accordance with Article 9(1),
shall
execute the Commission's payment orders as quickly as possible, and within not more than five working days of receipt, and shall send
the Commission a statement of account by any appropriate means, preferably electronic ones, within not more than three working days of completing each transaction.
W terminie jednego miesiąca od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie
przesyłają
Komisji w formie elektronicznej i zgodnie z wymogami określonymi w załączniku III:
Within 1 month after the entry into force of this Regulation, Member States
shall send
to the Commission in electronic form and in accordance with the requirements set out in Annex III:
W terminie jednego miesiąca od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie
przesyłają
Komisji w formie elektronicznej i zgodnie z wymogami określonymi w załączniku III:
Within 1 month after the entry into force of this Regulation, Member States
shall send
to the Commission in electronic form and in accordance with the requirements set out in Annex III:
Państwa członkowskie
przesyłają
Komisji, w formie danych komputerowych, wykaz wszystkich statków pływających pod ich banderą i zarejestrowanych w Unii, które posiadają zezwolenie na połowy na...
Member States
shall send
to the Commission, in a computer-readable form, a list of all vessels flying their flag and registered in the Union which are authorised to fish in the Regulatory Area, in...
Państwa członkowskie
przesyłają
Komisji, w formie danych komputerowych, wykaz wszystkich statków pływających pod ich banderą i zarejestrowanych w Unii, które posiadają zezwolenie na połowy na obszarze podlegającym regulacji, w szczególności statków posiadających zezwolenie na bezpośrednie połowy jednego lub więcej zasobów regulowanych, wraz ze wszystkimi zmianami do tego wykazu.
Member States
shall send
to the Commission, in a computer-readable form, a list of all vessels flying their flag and registered in the Union which are authorised to fish in the Regulatory Area, in particular the vessels authorised to fish directly for one or more regulated resources together with any amendments to the list.
Każde Państwo Członkowskie
przesyła
Komisji, w formie umożliwiającej jego komputerowe odczytanie, wykaz określony w ust. 1 oraz wszelkie poprawki do niego.
Each Member State
shall send
to the Commission the list provided for in paragraph 1 and all subsequent amendments in a computer readable form.
Każde Państwo Członkowskie
przesyła
Komisji, w formie umożliwiającej jego komputerowe odczytanie, wykaz określony w ust. 1 oraz wszelkie poprawki do niego.
Each Member State
shall send
to the Commission the list provided for in paragraph 1 and all subsequent amendments in a computer readable form.
...o płatność końcową, o której mowa w art. 42 ust. 1 lit. a) aktu podstawowego, sporządzana jest i
przesyłana
Komisji w formie zgodnej z załącznikiem IX.
...request for a final payment referred to in Article 42(1)(a) of the basic act shall be drawn up and
transmitted
to the Commission in the format in Annex IX.
Poświadczona deklaracja wydatków dla wniosku o płatność końcową, o której mowa w art. 42 ust. 1 lit. a) aktu podstawowego, sporządzana jest i
przesyłana
Komisji w formie zgodnej z załącznikiem IX.
The certified declaration of expenditure relating to the request for a final payment referred to in Article 42(1)(a) of the basic act shall be drawn up and
transmitted
to the Commission in the format in Annex IX.
...o płatność końcową, o której mowa w art. 40 ust. 1 lit. a) aktu podstawowego, sporządzana jest i
przesyłana
Komisji w formie zgodnej z załącznikiem IX.
...request for a final payment referred to in Article 40(1)(a) of the basic act shall be drawn up and
transmitted
to the Commission in the format in Annex IX.
Poświadczona deklaracja wydatków dla wniosku o płatność końcową, o której mowa w art. 40 ust. 1 lit. a) aktu podstawowego, sporządzana jest i
przesyłana
Komisji w formie zgodnej z załącznikiem IX.
The certified declaration of expenditure relating to the request for a final payment referred to in Article 40(1)(a) of the basic act shall be drawn up and
transmitted
to the Commission in the format in Annex IX.
...o płatność końcową, o której mowa w art. 40 ust. 1 lit. a) aktu podstawowego, sporządzana jest i
przesyłana
Komisji w formie zgodnej z załącznikiem 9.
...request for a final payment referred to in Article 40(1)(a) of the basic act shall be drawn up and
transmitted
to the Commission in the format in Annex 9.
Poświadczona deklaracja wydatków dla wniosku o płatność końcową, o której mowa w art. 40 ust. 1 lit. a) aktu podstawowego, sporządzana jest i
przesyłana
Komisji w formie zgodnej z załącznikiem 9.
The certified declaration of expenditure relating to the request for a final payment referred to in Article 40(1)(a) of the basic act shall be drawn up and
transmitted
to the Commission in the format in Annex 9.
...o płatność końcową, o której mowa w art. 38 ust. 1 lit. a) aktu podstawowego, sporządzana jest i
przesyłana
Komisji w formie zgodnej z załącznikiem 9.
...request for a final payment referred to in Article 38(1)(a) of the basic act shall be drawn up and
transmitted
to the Commission in the format in Annex IX.
Poświadczona deklaracja wydatków dla wniosku o płatność końcową, o której mowa w art. 38 ust. 1 lit. a) aktu podstawowego, sporządzana jest i
przesyłana
Komisji w formie zgodnej z załącznikiem 9.
The certified declaration of expenditure relating to the request for a final payment referred to in Article 38(1)(a) of the basic act shall be drawn up and
transmitted
to the Commission in the format in Annex IX.
...o drugą płatność zaliczkową, o której mowa w art. 39 ust. 4 aktu podstawowego, sporządzana jest i
przesyłana
Komisji w formie zgodnej z załącznikiem 8.
...a second pre-financing payment referred to in Article 39(4) of the basic act shall be drawn up and
transmitted
to the Commission in the format in Annex 8.
Poświadczona deklaracja wydatków dla wniosku o drugą płatność zaliczkową, o której mowa w art. 39 ust. 4 aktu podstawowego, sporządzana jest i
przesyłana
Komisji w formie zgodnej z załącznikiem 8.
The certified declaration of expenditure relating to the request for a second pre-financing payment referred to in Article 39(4) of the basic act shall be drawn up and
transmitted
to the Commission in the format in Annex 8.
...o drugą płatność zaliczkową, o której mowa w art. 37 ust. 4 aktu podstawowego, sporządzana jest i
przesyłana
Komisji w formie zgodnej z załącznikiem 8.
...a second pre-financing payment referred to in Article 37(4) of the basic act shall be drawn up and
transmitted
to the Commission in the format in Annex VIII.
Poświadczona deklaracja wydatków dla wniosku o drugą płatność zaliczkową, o której mowa w art. 37 ust. 4 aktu podstawowego, sporządzana jest i
przesyłana
Komisji w formie zgodnej z załącznikiem 8.
The certified declaration of expenditure relating to the request for a second pre-financing payment referred to in Article 37(4) of the basic act shall be drawn up and
transmitted
to the Commission in the format in Annex VIII. 
