Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przesyłać
Dokumenty zgłoszeniowe i
przesyłania
:
notification and
movement
documents:
Dokumenty zgłoszeniowe i
przesyłania
:
notification and
movement
documents:
...proporcjonalnie lub przerwanie, począwszy od późniejszego terminu rozpoczęcia świadczenia usługi
przesyłania
);
...applicable, the timing, extent, and ranking of individual interruptions (for example pro-rata or
first-come-last-interrupted
);
procedurę stosowaną w przypadku przerwania świadczenia usługi przesyłania na zasadach przerywanych, w tym – w stosownych przypadkach – czas, zakres i hierarchię poszczególnych przerw (np. proporcjonalnie lub przerwanie, począwszy od późniejszego terminu rozpoczęcia świadczenia usługi
przesyłania
);
the procedure in the event of an interruption of interruptible capacity, including, where applicable, the timing, extent, and ranking of individual interruptions (for example pro-rata or
first-come-last-interrupted
);
treść wiadomości, które mają być
przesyłane
;
the content of the messages to be
transmitted
;
treść wiadomości, które mają być
przesyłane
;
the content of the messages to be
transmitted
;
SZCZEGÓŁOWE INSTRUKCJE WYPEŁNIANIA DOKUMENTÓW ZGŁOSZENIA I
PRZESYŁANIA
SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE NOTIFICATION AND
MOVEMENT
DOCUMENTS
SZCZEGÓŁOWE INSTRUKCJE WYPEŁNIANIA DOKUMENTÓW ZGŁOSZENIA I
PRZESYŁANIA
SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE NOTIFICATION AND
MOVEMENT
DOCUMENTS
Właściwe organy wysyłki wydają zgłaszającemu formularze dokumentu zgłoszeniowego i dokumentu
przesyłania
.
The notification document and the
movement
document shall
be issued to the notifier by the competent authority of dispatch;
Właściwe organy wysyłki wydają zgłaszającemu formularze dokumentu zgłoszeniowego i dokumentu
przesyłania
.
The notification document and the
movement
document shall
be issued to the notifier by the competent authority of dispatch;
...jest zobowiązany do przekazania jej do właściwego organu centralnego i poinformowania o tym organu
przesyłającego
.
If a communication is sent to a Central Authority which is not competent, the latter
shall
be responsible for forwarding it to the competent Central Authority and for informing the sender
accordingly.
W przypadku przesłania informacji do organu centralnego niebędącego organem właściwym, organ ten jest zobowiązany do przekazania jej do właściwego organu centralnego i poinformowania o tym organu
przesyłającego
.
If a communication is sent to a Central Authority which is not competent, the latter
shall
be responsible for forwarding it to the competent Central Authority and for informing the sender
accordingly.
...poinformowały Sekretariat OECD o odstąpieniu od wymogu otrzymywania takich kopii dokumentu
przesyłania
).
...which have informed the OECD Secretariat that they do not wish to receive such copies of the
movement
document).
Zgodnie z art. 16 lit. d) lub, w stosownych przypadkach, art. 15 lit. c) niniejszego rozporządzenia oraz zgodnie z decyzją OECD podpisane kopie dokumentu przesyłania muszą zostać przesłane w terminie trzech dni do zgłaszającego oraz właściwych organów w zainteresowanych krajach (za wyjątkiem takich krajów tranzytowych OECD, które wcześniej poinformowały Sekretariat OECD o odstąpieniu od wymogu otrzymywania takich kopii dokumentu
przesyłania
).
According to Article 16(d) or, if appropriate, 15(c) of this Regulation and the OECD Decision, signed copies of the movement document must be sent within three days to the notifier and the competent authorities in the countries concerned (with the exception of those OECD transit countries which have informed the OECD Secretariat that they do not wish to receive such copies of the
movement
document).
...stosowania znaków diakrytycznych i rozszerzonych symboli alfanumerycznych, należy przetestować ich
przesyłanie
.
In general, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use.
Ogólnie rzecz biorąc, przed rozpoczęciem regularnego stosowania znaków diakrytycznych i rozszerzonych symboli alfanumerycznych, należy przetestować ich
przesyłanie
.
In general, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use.
...zobowiązany jest wypełnić dokument zgłoszeniowy oraz, w stosownych przypadkach, dokument
przesyłania
.
...a notification, the notifier shall fill in the notification document and, where relevant, the
movement
document.
Przy dokonywaniu zgłoszenia zgłaszający zobowiązany jest wypełnić dokument zgłoszeniowy oraz, w stosownych przypadkach, dokument
przesyłania
.
In submitting a notification, the notifier shall fill in the notification document and, where relevant, the
movement
document.
...ofert przetargowych oraz adresów właściwych urzędów państw członkowskich, do których należy je
przesyłać
.
...tenders may be submitted and the relevant departments of the Member States to which they are to be
sent
.
Decyzji o wydaniu zaproszenia do przetargu towarzyszy publikacja ogłoszenia o przetargu sporządzonego przez Komisję i podającego w szczególności terminy składania ofert przetargowych oraz adresów właściwych urzędów państw członkowskich, do których należy je
przesyłać
.
Decisions to issue invitations to tender shall be accompanied by the publication of notices of invitation to tender drawn up by the Commission setting out in particular the dates on which tenders may be submitted and the relevant departments of the Member States to which they are to be
sent
.
...instrukcjach podano konieczne wyjaśnienia dotyczące wypełniania dokumentów zgłoszenia i
przesyłania
.
The present instructions provide the necessary explanations for completing the notification and
movement
documents.
W niniejszych instrukcjach podano konieczne wyjaśnienia dotyczące wypełniania dokumentów zgłoszenia i
przesyłania
.
The present instructions provide the necessary explanations for completing the notification and
movement
documents.
...statystyki, o których mowa w art. 3 i 4 tego rozporządzenia, oraz ustalające terminy ich
przesyłania
.
...of the statistics referred to in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their
transmission
.
Zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 808/2004 konieczne są środki wykonawcze określające dane, których należy dostarczyć, aby sporządzić statystyki, o których mowa w art. 3 i 4 tego rozporządzenia, oraz ustalające terminy ich
przesyłania
.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics referred to in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their
transmission
.
...indywidualne, gospodarstwa domowe i społeczeństwo informacyjne”, oraz ustalające terminy ich
przesyłania
.
...and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and the deadlines for their
transmission
.
Konieczne są środki wykonawcze określające dane, które należy dostarczyć do sporządzenia statystyk w ramach modułu 1 „Przedsiębiorstwa i społeczeństwo informacyjne” oraz modułu 2 „Osoby indywidualne, gospodarstwa domowe i społeczeństwo informacyjne”, oraz ustalające terminy ich
przesyłania
.
Implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and the deadlines for their
transmission
.
...statystyki, o których mowa w art. 3 i 4 tego rozporządzenia, oraz ustalające terminy ich
przesyłania
.
...of the statistics referred to in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their
transmission
.
Zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 808/2004 konieczne są środki wykonawcze określające dane, które należy dostarczyć, aby sporządzić statystyki, o których mowa w art. 3 i 4 tego rozporządzenia, oraz ustalające terminy ich
przesyłania
.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics referred to in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their
transmission
.
...statystyki, o których mowa w art. 3 i 4 tego rozporządzenia, oraz ustalające terminy ich
przesyłania
.
...of the statistics referred to in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their
transmission
.
Zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 808/2004 konieczne są środki wykonawcze określające dane, których należy dostarczyć, aby sporządzić statystyki, o których mowa w art. 3 i 4 tego rozporządzenia, oraz ustalające terminy ich
przesyłania
.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics referred to in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their
transmission
.
...statystyki, o których mowa w art. 3 i 4 tego rozporządzenia, oraz ustalające terminy ich
przesyłania
.
...of the statistics referred to in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their
transmission
.
Zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 808/2004 konieczne są środki wykonawcze określające dane, których należy dostarczyć, aby sporządzić statystyki, o których mowa w art. 3 i 4 tego rozporządzenia, oraz ustalające terminy ich
przesyłania
.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics referred to in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their
transmission
.
...w art. 3 i 4 tego rozporządzenia oraz w celu ustalenia końcowych terminów dotyczących ich
przesyłania
.
...the statistics defined in Articles 3 and 4 of that Regulation, and to fix the deadlines for their
transmission
.
Zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, konieczne są środki wykonawcze w celu określenia danych, jakie mają być dostarczane do tworzenia statystyk zdefiniowanych w art. 3 i 4 tego rozporządzenia oraz w celu ustalenia końcowych terminów dotyczących ich
przesyłania
.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004 implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics defined in Articles 3 and 4 of that Regulation, and to fix the deadlines for their
transmission
.
...stworzyć statystyki określone w art. 3 i 4 tego rozporządzenia oraz w celu ustalenia terminów ich
przesyłania
.
...of the statistics defined in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their
transmission
.
Na mocy art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, konieczne są środki wykonawcze w celu określenia danych, których należy dostarczyć, aby stworzyć statystyki określone w art. 3 i 4 tego rozporządzenia oraz w celu ustalenia terminów ich
przesyłania
.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004 implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics defined in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their
transmission
.
...sporządzić statystyki ustanowione w art. 3 i 4 tego rozporządzenia, oraz ustalające terminy ich
przesyłania
.
...of the statistics laid down in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their
transmission
.
Zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 808/2004 konieczne są środki wykonawcze określające dane, których należy dostarczyć, aby sporządzić statystyki ustanowione w art. 3 i 4 tego rozporządzenia, oraz ustalające terminy ich
przesyłania
.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics laid down in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their
transmission
. 
