Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przesyłać
adres, na który należy je
przesyłać
;
address to which they must be
sent
;
adres, na który należy je
przesyłać
;
address to which they must be
sent
;
...zapewnia bezpieczeństwo danych przed przesłaniem ich do systemu centralnego oraz w trakcie ich
przesyłania
.
The Member State of origin shall ensure the security of the data before and during
transmission
to the Central System.
Państwo członkowskie pochodzenia zapewnia bezpieczeństwo danych przed przesłaniem ich do systemu centralnego oraz w trakcie ich
przesyłania
.
The Member State of origin shall ensure the security of the data before and during
transmission
to the Central System.
dokumenty dołączane do każdego transportu: zgłaszający zachowuje kopię dokumentu
przesyłania
.
Documents to accompany each transport: the notifier shall retain a copy of the
movement
document.
dokumenty dołączane do każdego transportu: zgłaszający zachowuje kopię dokumentu
przesyłania
.
Documents to accompany each transport: the notifier shall retain a copy of the
movement
document.
...elektrycznej i ciepła oraz łącznie ze stratami energii elektrycznej i ciepła podczas dystrybucji i
przesyłania
;
...electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution and
transmission
;
„końcowe zużycie energii brutto” oznacza towary energetyczne dostarczane do celów energetycznych przemysłowi, sektorowi transportowemu, gospodarstwom domowym, sektorowi usługowemu, w tym świadczącemu usługi publiczne, rolnictwu, leśnictwu i rybołówstwu, łącznie ze zużyciem energii elektrycznej i ciepła przez przemysł energetyczny na wytwarzanie energii elektrycznej i ciepła oraz łącznie ze stratami energii elektrycznej i ciepła podczas dystrybucji i
przesyłania
;
‘gross final consumption of energy’ means the energy commodities delivered for energy purposes to industry, transport, households, services including public services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution and
transmission
;
SZCZEGÓŁOWE INSTRUKCJE W ZAKRESIE WYPEŁNIANIA DOKUMENTÓW ZGŁOSZENIA I
PRZESYŁANIA
SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE NOTIFICATION AND
MOVEMENT
DOCUMENTS
SZCZEGÓŁOWE INSTRUKCJE W ZAKRESIE WYPEŁNIANIA DOKUMENTÓW ZGŁOSZENIA I
PRZESYŁANIA
SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE NOTIFICATION AND
MOVEMENT
DOCUMENTS
...(Gesmes/TS) i obejmuje dane (wartości liczbowe) oraz atrybuty (metadane objaśniające dane
przesyłane
).
The data exchanges use standardised platform independent messages (Gesmes/TS), including data (numeric values) and/or attributes (metadata explaining the exchanged data).
Wymiana danych wykorzystuje znormalizowane wiadomości niezależne od platformy (Gesmes/TS) i obejmuje dane (wartości liczbowe) oraz atrybuty (metadane objaśniające dane
przesyłane
).
The data exchanges use standardised platform independent messages (Gesmes/TS), including data (numeric values) and/or attributes (metadata explaining the exchanged data).
...EUNGiPW, który zapewnia zachowanie kompletności, integralności i poufności informacji podczas ich
przesyłania
.
...that the completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during its
transmission
.
Informacje, o których mowa w ust. 1, są wysłane do EUNGiPW elektronicznie, za pomocą systemu stworzonego przez EUNGiPW, który zapewnia zachowanie kompletności, integralności i poufności informacji podczas ich
przesyłania
.
The information referred to in paragraph 1 shall be sent to ESMA electronically through a system established by ESMA that ensures that the completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during its
transmission
.
Powyższe zaświadczenie jest wypisywane lub dołączane do dokumentu
przesyłania
.
This certificate shall be contained in, or annexed to, the
movement
document.
Powyższe zaświadczenie jest wypisywane lub dołączane do dokumentu
przesyłania
.
This certificate shall be contained in, or annexed to, the
movement
document.
Powyższe potwierdzenie jest wpisywane lub dołączane do dokumentu
przesyłania
.
This confirmation shall be supplied on, or annexed to, the
movement
document.
Powyższe potwierdzenie jest wpisywane lub dołączane do dokumentu
przesyłania
.
This confirmation shall be supplied on, or annexed to, the
movement
document.
Powyższe potwierdzenie jest wpisywane lub dołączane do dokumentu
przesyłania
.
This confirmation shall be contained in, or annexed to, the
movement
document.
Powyższe potwierdzenie jest wpisywane lub dołączane do dokumentu
przesyłania
.
This confirmation shall be contained in, or annexed to, the
movement
document.
V. Szczegółowe instrukcje wypełniania dokumentu
przesyłania
V. Specific instructions for completing the
movement
document
V. Szczegółowe instrukcje wypełniania dokumentu
przesyłania
V. Specific instructions for completing the
movement
document
...(lub sprzedawca lub pośrednik występujący w charakterze zgłaszającego) podpisuje i datuje dokument
przesyłania
.
...shipment, the notifier (or the dealer or broker if acting as a notifier) shall sign and date the
movement
document.
Pole nr 15 (zob. załącznik II część 2 pkt 9): W momencie przesyłania zgłaszający (lub sprzedawca lub pośrednik występujący w charakterze zgłaszającego) podpisuje i datuje dokument
przesyłania
.
Block 15 (See Annex II, Part 2, point 9): At the time of shipment, the notifier (or the dealer or broker if acting as a notifier) shall sign and date the
movement
document.
...opakowań przy użyciu kodów wyszczególnionych w wykazie skrótów i kodów załączonym do dokumentu
przesyłania
.
...be indicated using the codes provided in the list of abbreviations and codes attached to the
movement
document.
Pole nr 7 (zob. załącznik II część 2 pkt 7 i 8): Należy podać rodzaje opakowań przy użyciu kodów wyszczególnionych w wykazie skrótów i kodów załączonym do dokumentu
przesyłania
.
Block 7 (See Annex II, Part 2, points 7 and 8): Types of packaging should be indicated using the codes provided in the list of abbreviations and codes attached to the
movement
document.
...jest przesyłany zgodnie z sekcją 5.7 niniejszego załącznika, określenie instalacji odbiorczych i
przesyłających
.
...CO2 is transferred according to section 5.7 of this Annex, an identification of the receiving and
transferring
installations.
jeżeli CO2 jest przesyłany zgodnie z sekcją 5.7 niniejszego załącznika, określenie instalacji odbiorczych i
przesyłających
.
where CO2 is transferred according to section 5.7 of this Annex, an identification of the receiving and
transferring
installations.
Cel dokumentów zgłoszenia i
przesyłania
Purpose of the notification and
movement
documents
Cel dokumentów zgłoszenia i
przesyłania
Purpose of the notification and
movement
documents
...który zapewnia zachowanie kompletności, integralności i poufności informacji podczas ich
przesyłania
.
...that the completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during its
transmission
.
Żądane informacje są przesyłane przez właściwy organ w formie elektronicznej, za pomocą systemu stworzonego przez EUNGiPW do wymiany informacji, który zapewnia zachowanie kompletności, integralności i poufności informacji podczas ich
przesyłania
.
Information requested shall be sent by the competent authority in electronic format, using a system established by ESMA for exchanging information that ensures that the completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during its
transmission
.
...w tym wszystkich ewentualnych jej warunków, wydaną przez właściwe organy rozpatrujące dokument
przesyłania
.
...the written consent, including any conditions, of the competent authorities concerned with the
movement
document.
Zgodnie z art. 16 lit. c) niniejszego rozporządzenia należy załączyć kopie dokumentu zgłoszenia zawierające pisemną zgodę, w tym wszystkich ewentualnych jej warunków, wydaną przez właściwe organy rozpatrujące dokument
przesyłania
.
According to Article 16(c) of this Regulation, enclose copies of the notification document containing the written consent, including any conditions, of the competent authorities concerned with the
movement
document.
Instalacja unieszkodliwiania lub odzysku zatrzymuje oryginał dokumentu
przesyłania
.
The original
movement
document shall
be retained by the disposal or recovery facility.
Instalacja unieszkodliwiania lub odzysku zatrzymuje oryginał dokumentu
przesyłania
.
The original
movement
document shall
be retained by the disposal or recovery facility.
Wykaz skrótów i kodów stosowanych w dokumencie
przesyłania
List of abbreviations and codes used in the
movement
document
Wykaz skrótów i kodów stosowanych w dokumencie
przesyłania
List of abbreviations and codes used in the
movement
document
Wykaz skrótów i kodów stosowanych w dokumencie
przesyłania
List of abbreviations and codes used in the
movement
document
Wykaz skrótów i kodów stosowanych w dokumencie
przesyłania
List of abbreviations and codes used in the
movement
document 
