Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przerywać
zespół źródeł światła połączonych w taki obwód elektryczny, że awaria jednego z nich
przerywa
wysyłanie światła przez wszystkie źródła, uznaje się za jedno źródło światła;
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to
stop
emitting light, shall be considered to be one light source.
zespół źródeł światła połączonych w taki obwód elektryczny, że awaria jednego z nich
przerywa
wysyłanie światła przez wszystkie źródła, uznaje się za jedno źródło światła;
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to
stop
emitting light, shall be considered to be one light source.
Uczestnicy i zakres badania, w tym informacje na temat uczestników
przerywających
badanie
Subjects and study size, including
dropouts
.
Uczestnicy i zakres badania, w tym informacje na temat uczestników
przerywających
badanie
Subjects and study size, including
dropouts
.
Kapitan statku
przerywa
połowy i oddala się o co najmniej 2 mile morskie, licząc od końca zestawu ciągnionego/stacjonarnego w kierunku miejsca, gdzie możliwość napotkania kolejnego wrażliwego...
The vessel master shall
cease
fishing and move away at least 2 nautical miles from the endpoint of the tow/set in the direction least likely to result in further encounters.
Kapitan statku
przerywa
połowy i oddala się o co najmniej 2 mile morskie, licząc od końca zestawu ciągnionego/stacjonarnego w kierunku miejsca, gdzie możliwość napotkania kolejnego wrażliwego ekosystemu morskiego jest najmniej prawdopodobna.
The vessel master shall
cease
fishing and move away at least 2 nautical miles from the endpoint of the tow/set in the direction least likely to result in further encounters.
Statek
przerywa
połowy i oddala się o co najmniej 2 mile morskie, licząc od końca zestawu ciągnionego/stacjonarnego w kierunku miejsca, gdzie możliwość napotkania kolejnego wrażliwego ekosystemu...
The vessel shall
cease
fishing and move away at least 2 nautical miles from the endpoint of the tow/set in the direction least likely to result in further encounters.
Statek
przerywa
połowy i oddala się o co najmniej 2 mile morskie, licząc od końca zestawu ciągnionego/stacjonarnego w kierunku miejsca, gdzie możliwość napotkania kolejnego wrażliwego ekosystemu morskiego jest najmniej prawdopodobna.
The vessel shall
cease
fishing and move away at least 2 nautical miles from the endpoint of the tow/set in the direction least likely to result in further encounters. przerywa
połowy, wybiera narzędzia i oddala się co najmniej na dwie mile morskie, licząc od końca zestawu holowanego/stacjonarnego, w kierunku miejsca, gdzie w oparciu o wszystkie dostępne źródła... cease
fishing, haul the gear, and move away at least two nautical miles from the endpoint of the tow/set in the direction least likely to result in further encounters based on all available sources... przerywa
połowy, wybiera narzędzia i oddala się co najmniej na dwie mile morskie, licząc od końca zestawu holowanego/stacjonarnego, w kierunku miejsca, gdzie w oparciu o wszystkie dostępne źródła informacji możliwość napotkania wydaje się najmniej prawdopodobna. cease
fishing, haul the gear, and move away at least two nautical miles from the endpoint of the tow/set in the direction least likely to result in further encounters based on all available sources of information.
...z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub
przerywania
obwodu zasilania aparatów elektrycznych
...with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and
breaking
the circuit supplying electrical apparatus)
Wyłączniki czasowe, z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub
przerywania
obwodu zasilania aparatów elektrycznych
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and
breaking
the circuit supplying electrical apparatus)
...z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub
przerywania
obwodu zasilania aparatów elektrycznych
...with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and
breaking
the circuit supplying electrical apparatus)
Wyłączniki czasowe, z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub
przerywania
obwodu zasilania aparatów elektrycznych
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and
breaking
the circuit supplying electrical apparatus)
...z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub
przerywania
obwodu zasilania aparatów elektrycznych
...with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and
breaking
the circuit supplying electrical apparatus)
Wyłączniki czasowe, z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub
przerywania
obwodu zasilania aparatów elektrycznych
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and
breaking
the circuit supplying electrical apparatus)
...z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub
przerywania
obwodu zasilania aparatów elektrycznych
...with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and
breaking
the circuit supplying electrical apparatus)
Wyłączniki czasowe, z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub
przerywania
obwodu zasilania aparatów elektrycznych
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and
breaking
the circuit supplying electrical apparatus)
...z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym (włączając wyłączniki do zamykania lub
przerywania
obwodu zasilania aparatów elektrycznych)
...with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and
breaking
the circuit supplying electrical apparatus)
Wyłączniki czasowe, z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym (włączając wyłączniki do zamykania lub
przerywania
obwodu zasilania aparatów elektrycznych)
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and
breaking
the circuit supplying electrical apparatus)
...z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub
przerywania
obwodu zasilania aparatów elektrycznych
...with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and
breaking
the circuit supplying electrical apparatus)
Wyłączniki czasowe, z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub
przerywania
obwodu zasilania aparatów elektrycznych
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and
breaking
the circuit supplying electrical apparatus)
...z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub
przerywania
obwodu zasilania aparatów elektrycznych
...with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and
breaking
the circuit supplying electrical apparatus)
Wyłączniki czasowe, z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub
przerywania
obwodu zasilania aparatów elektrycznych
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and
breaking
the circuit supplying electrical apparatus)
...z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub
przerywania
obwodu zasilania aparatów elektrycznych
...with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and
breaking
the circuit supplying electrical apparatus)
Wyłączniki czasowe, z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub
przerywania
obwodu zasilania aparatów elektrycznych
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and
breaking
the circuit supplying electrical apparatus)
...z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub
przerywania
obwodu zasilania aparatów elektrycznych
...with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and
breaking
the circuit supplying electrical apparatus)
Wyłączniki czasowe, z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub
przerywania
obwodu zasilania aparatów elektrycznych
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and
breaking
the circuit supplying electrical apparatus)
Nikt poza Przewodniczącym nie może
przerywać
wystąpienia mówcy.
A speaker may not be
interrupted
except by the President.
Nikt poza Przewodniczącym nie może
przerywać
wystąpienia mówcy.
A speaker may not be
interrupted
except by the President.
Tego typu system powinien zagwarantować naukowcom, którzy w ciągu swojego życia zmieniają pracę lub
przerywają
karierę naukową, że nie stracą niesłusznie prawa do ubezpieczenia społecznego.
Such regimes should guarantee that researchers who, in the course of their lives, change jobs or
interrupt
their careers do not unduly suffer a loss of social security rights.
Tego typu system powinien zagwarantować naukowcom, którzy w ciągu swojego życia zmieniają pracę lub
przerywają
karierę naukową, że nie stracą niesłusznie prawa do ubezpieczenia społecznego.
Such regimes should guarantee that researchers who, in the course of their lives, change jobs or
interrupt
their careers do not unduly suffer a loss of social security rights.
...rejestrów o rozbieżności w pewnym procesie, wówczas administrator rejestru inicjującego
przerywa
ten proces i informuje o tym niezależny dziennik transakcji UNFCCC.
...of a discrepancy in a process, the registry administrator of the initiating registry shall
terminate
the process and inform the UNFCCC independent transaction log thereof.
Jeżeli po automatycznym sprawdzeniu niezależny dziennik transakcji UNFCCC informuje zainteresowanego administratora lub administratorów rejestrów o rozbieżności w pewnym procesie, wówczas administrator rejestru inicjującego
przerywa
ten proces i informuje o tym niezależny dziennik transakcji UNFCCC.
If the UNFCCC independent transaction log, following an automated check, informs the registry administrator or administrators concerned of a discrepancy in a process, the registry administrator of the initiating registry shall
terminate
the process and inform the UNFCCC independent transaction log thereof.
Jeżeli silnik nie uruchomi się po 15 s rozruchu, czynność tę
przerywa
się i ustala przyczynę niepowodzenia w uruchomieniu silnika, chyba że instrukcja obsługi lub książka serwisowa wskazuje dłuższy...
If the engine does not start after 15 seconds of cranking, cranking shall be
stopped
and the reason for the failure to start determined, unless the owners manual or the service-repair manual...
Jeżeli silnik nie uruchomi się po 15 s rozruchu, czynność tę
przerywa
się i ustala przyczynę niepowodzenia w uruchomieniu silnika, chyba że instrukcja obsługi lub książka serwisowa wskazuje dłuższy czas jako normalny czas rozruchu korbowego.
If the engine does not start after 15 seconds of cranking, cranking shall be
stopped
and the reason for the failure to start determined, unless the owners manual or the service-repair manual describes the longer cranking time as normal.
Jeżeli silnik nie uruchomi się po 15 s rozruchu, czynność tę
przerywa
się i ustala przyczynę niepowodzenia w uruchomieniu silnika, chyba że instrukcja obsługi lub książka serwisowa wskazuje dłuższy...
If the engine does not start after 15 seconds of cranking, cranking shall be
stopped
and the reason for the failure to start determined, unless the owner’s manual or the service-repair manual...
Jeżeli silnik nie uruchomi się po 15 s rozruchu, czynność tę
przerywa
się i ustala przyczynę niepowodzenia w uruchomieniu silnika, chyba że instrukcja obsługi lub książka serwisowa wskazuje dłuższy czas jako normalny czas rozruchu korbowego.
If the engine does not start after 15 seconds of cranking, cranking shall be
stopped
and the reason for the failure to start determined, unless the owner’s manual or the service-repair manual describes the longer cranking time as normal.
Rozruch
przerywa
się w ciągu 1 s po uruchomieniu silnika.
Cranking shall be
stopped
within 1 second after the engine is running
.
Rozruch
przerywa
się w ciągu 1 s po uruchomieniu silnika.
Cranking shall be
stopped
within 1 second after the engine is running
. 
