Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przerywać
...dla elektrowni swoich konkurentów (ceny, zasady wyznaczania, kary typu „bierz lub płać”, możliwość
przerywania
dostaw itp.) oraz prowadzić dyskryminację w stosunku do konkurencyjnych wytwórców...
...power plants gas supply conditions (prices, rules for nomination, take-or-pay penalties,
interruptibility
, etc.) and to discriminate against rival power generators in several ways.
Po dokonaniu transakcji nowy podmiot będzie zatem mógł określać warunki dostaw gazu dla elektrowni swoich konkurentów (ceny, zasady wyznaczania, kary typu „bierz lub płać”, możliwość
przerywania
dostaw itp.) oraz prowadzić dyskryminację w stosunku do konkurencyjnych wytwórców energii na szereg różnych sposobów.
Following the transaction, the new entity will thus have the ability to determine its competitors’ power plants gas supply conditions (prices, rules for nomination, take-or-pay penalties,
interruptibility
, etc.) and to discriminate against rival power generators in several ways.
...dla ilości, o które w tym czasie wystąpiono, odrzuca wnioski składane w następnych tygodniach oraz
przerywa
wydawanie pozwoleń na przywóz do końca danego roku.
...applied for during that week, reject applications submitted in respect of the following weeks and
suspend
the issue of import licences until the end of the year in question.
Jeżeli ilości, o które wystąpiono w przeciągu tygodnia przekraczają ilość dostępną w ramach kontyngentu przewidzianego w art. 1, najpóźniej czwartego dnia roboczego po upływie ostatniego dnia składania wniosków na określony tydzień, Komisja ustala współczynnik przydziału dla ilości, o które w tym czasie wystąpiono, odrzuca wnioski składane w następnych tygodniach oraz
przerywa
wydawanie pozwoleń na przywóz do końca danego roku.
Where the quantities applied for in a given week exceed the quantity available under the quota provided for in Article 1, the Commission shall fix, no later than the fourth working day following the last day for the submission of applications for that week, an award coefficient for the quantities applied for during that week, reject applications submitted in respect of the following weeks and
suspend
the issue of import licences until the end of the year in question.
...współczynnik przydziału dla każdego wniosku, odrzuca wnioski składane w następnych tygodniach oraz
przerywa
wydawanie pozwoleń na przywóz do końca danego roku.
...applied for during that week, reject applications submitted in respect of the following weeks and
suspend
the issue of import licences until the end of the current year.
Jeżeli ilości, o które wystąpiono w przeciągu tygodnia, przekraczają ilość dostępną w ramach kontyngentu, najpóźniej czwartego dnia roboczego po upływie ostatniego dnia składania wniosków na określony tydzień Komisja ustala współczynnik przydziału dla każdego wniosku, odrzuca wnioski składane w następnych tygodniach oraz
przerywa
wydawanie pozwoleń na przywóz do końca danego roku.
Where the quantities applied for in a given week exceed the quantity available under the quota, the Commission shall fix, no later than the fourth working day following the final day for the submission of applications for that week, an award coefficient to apply to each application for the quantities applied for during that week, reject applications submitted in respect of the following weeks and
suspend
the issue of import licences until the end of the current year.
...dla ilości, o które w tym czasie wystąpiono, odrzuca wnioski składane w następnych tygodniach oraz
przerywa
wydawanie pozwoleń na przywóz do końca danego roku.
...applied for during that week, reject applications submitted in respect of the following weeks and
suspend
the issue of import licences until the end of the year in question.
Jeżeli ilości, o które wystąpiono w przeciągu tygodnia przekraczają ilość dostępną w ramach kontyngentu, najpóźniej czwartego dnia roboczego po upływie ostatniego dnia składania wniosków na określony tydzień Komisja ustala współczynnik przydziału dla ilości, o które w tym czasie wystąpiono, odrzuca wnioski składane w następnych tygodniach oraz
przerywa
wydawanie pozwoleń na przywóz do końca danego roku.
Where the quantities applied for in a given week exceed the quantity available under the quota, the Commission shall fix, no later than the fourth working day following the last day for the submission of applications for that week, an award coefficient for the quantities applied for during that week, reject applications submitted in respect of the following weeks and
suspend
the issue of import licences until the end of the year in question.
...dla ilości, o które w tym czasie wystąpiono, odrzuca wnioski składane w następnych tygodniach oraz
przerywa
wydawanie pozwoleń na przywóz do końca roku.
...during that week, shall reject applications submitted in respect of the following weeks and shall
suspend
the issuing of import licences until the end of the current year.
Jeżeli ilości, o które wystąpiono w przeciągu tygodnia przekraczają ilość dostępną w ramach kontyngentu przewidzianego w art. 1, najpóźniej siódmego dnia roboczego po upływie ostatniego dnia składania wniosków na określony tydzień, Komisja ustala jednolitą stopę procentową obniżki dla ilości, o które w tym czasie wystąpiono, odrzuca wnioski składane w następnych tygodniach oraz
przerywa
wydawanie pozwoleń na przywóz do końca roku.
Where the quantities applied for in a given week exceed the quantity available under the quota provided for in Article 1, no later than the seventh working day following the last day for the submission of applications for that week the Commission shall fix a single reduction percentage for the quantities applied for during that week, shall reject applications submitted in respect of the following weeks and shall
suspend
the issuing of import licences until the end of the current year.
„automatyczna suszarka bębnowa” oznacza suszarkę bębnową, która
przerywa
proces suszenia w przypadku stwierdzenia określonej zawartości wilgoci we wsadzie, na przykład za pomocą czujnika przewodności...
‘automatic tumble drier’ means a tumble drier which switches
off
the drying process when a certain moisture content of the load is detected, for example through conductivity or temperature sensing;
„automatyczna suszarka bębnowa” oznacza suszarkę bębnową, która
przerywa
proces suszenia w przypadku stwierdzenia określonej zawartości wilgoci we wsadzie, na przykład za pomocą czujnika przewodności właściwej lub temperatury;
‘automatic tumble drier’ means a tumble drier which switches
off
the drying process when a certain moisture content of the load is detected, for example through conductivity or temperature sensing;
„automatyczna suszarka bębnowa” oznacza suszarkę bębnową, która
przerywa
proces suszenia w przypadku stwierdzenia określonej zawartości wilgoci we wsadzie, na przykład za pomocą czujnika przewodności...
‘automatic tumble drier’ means a tumble drier which switches
off
the drying process when a certain moisture content of the load is detected, for example through conductivity or temperature sensing;
„automatyczna suszarka bębnowa” oznacza suszarkę bębnową, która
przerywa
proces suszenia w przypadku stwierdzenia określonej zawartości wilgoci we wsadzie, na przykład za pomocą czujnika przewodności właściwej lub temperatury;
‘automatic tumble drier’ means a tumble drier which switches
off
the drying process when a certain moisture content of the load is detected, for example through conductivity or temperature sensing;
„nieautomatyczna suszarka bębnowa” oznacza suszarkę bębnową, która
przerywa
proces suszenia po upływie z góry określonego czasu, kontrolowanego zazwyczaj za pomocą zegara, ale która może być również...
‘non-automatic tumble drier’ means a tumble drier which switches off the drying process after a predefined period, usually controlled by a timer, but which may also be manually switched off;
„nieautomatyczna suszarka bębnowa” oznacza suszarkę bębnową, która
przerywa
proces suszenia po upływie z góry określonego czasu, kontrolowanego zazwyczaj za pomocą zegara, ale która może być również wyłączana ręcznie;
‘non-automatic tumble drier’ means a tumble drier which switches off the drying process after a predefined period, usually controlled by a timer, but which may also be manually switched off;
„nieautomatyczna suszarka bębnowa” oznacza suszarkę bębnową, która
przerywa
proces suszenia po upływie z góry określonego czasu, kontrolowanego zazwyczaj za pomocą zegara, ale która może być również...
‘non-automatic tumble drier’ means a tumble drier which switches off the drying process after a predefined period, usually controlled by a timer, but which may also be manually switched off;
„nieautomatyczna suszarka bębnowa” oznacza suszarkę bębnową, która
przerywa
proces suszenia po upływie z góry określonego czasu, kontrolowanego zazwyczaj za pomocą zegara, ale która może być również wyłączana ręcznie;
‘non-automatic tumble drier’ means a tumble drier which switches off the drying process after a predefined period, usually controlled by a timer, but which may also be manually switched off;
...rejestrem Unii a EUTL, o którym mowa w art. 7 ust. 3, centralny administrator dopilnowuje, by EUTL
przerywał
proces, jeżeli wykryje rozbieżności po wykonaniu automatycznych kontroli, o których...
In the case of processes completed through the direct communication link between the Union Registry and the EUTL referred to in Article 7(3), the central administrator shall ensure that the EUTL...
W przypadku procesów zakończonych poprzez bezpośrednie łącze komunikacyjne między rejestrem Unii a EUTL, o którym mowa w art. 7 ust. 3, centralny administrator dopilnowuje, by EUTL
przerywał
proces, jeżeli wykryje rozbieżności po wykonaniu automatycznych kontroli, o których mowa w art. 102 ust. 2, i informował o tym rejestr Unii i administratora rachunków biorących udział w przerwanej transakcji poprzez odesłanie kodu zwracanego z automatycznej kontroli.
In the case of processes completed through the direct communication link between the Union Registry and the EUTL referred to in Article 7(3), the central administrator shall ensure that the EUTL terminates any processes where it identifies discrepancies upon conducting the automated checks referred to in Article 102(2), and informs thereof the Union Registry and the administrator of the accounts involved in the terminated transaction by returning an automated check response code.
...bezpośrednie łącze komunikacyjne między rejestrem Unii a EUTL, o którym mowa w art. 5 ust. 2, EUTL
przerywa
proces, jeżeli wykryje rozbieżności po wykonaniu automatycznych kontroli, o których mowa...
...link between the Union registry and the EUTL referred to in Article 5(2), the EUTL shall
terminate
any processes where it identifies discrepancies upon conducting the automated checks refer
W przypadku procesów ukończonych poprzez bezpośrednie łącze komunikacyjne między rejestrem Unii a EUTL, o którym mowa w art. 5 ust. 2, EUTL
przerywa
proces, jeżeli wykryje rozbieżności po wykonaniu automatycznych kontroli, o których mowa w art. 66 ust. 2, i informuje o tym rejestr Unii i administratora rachunków objętych przerwaną transakcją poprzez odesłanie automatycznego kodu odpowiedzi na kontrolę.
In case of processes completed through the direct communication link between the Union registry and the EUTL referred to in Article 5(2), the EUTL shall
terminate
any processes where it identifies discrepancies upon conducting the automated checks referred to in Article 66(2), and shall inform thereof the Union registry and the administrator of the accounts involved in the terminated transaction by returning an automated check response code.
...bezpośrednie łącze komunikacyjne między rejestrem Unii a EUTL, o którym mowa w art. 6 ust. 3, EUTL
przerywa
proces, jeżeli wykryje rozbieżności po wykonaniu automatycznych kontroli, o których mowa...
In the case of processes completed through the direct communication link between the Union Registry and the EUTL referred to in Article 6(3), the EUTL shall terminate any processes where it...
W przypadku procesów zakończonych poprzez bezpośrednie łącze komunikacyjne między rejestrem Unii a EUTL, o którym mowa w art. 6 ust. 3, EUTL
przerywa
proces, jeżeli wykryje rozbieżności po wykonaniu automatycznych kontroli, o których mowa w art. 76 ust. 2, i informuje o tym rejestr Unii i administratora rachunków objętych przerwaną transakcją poprzez odesłanie automatycznego kodu odpowiedzi na kontrolę.
In the case of processes completed through the direct communication link between the Union Registry and the EUTL referred to in Article 6(3), the EUTL shall terminate any processes where it identifies discrepancies upon conducting the automated checks referred to in Article 76(2), and shall inform thereof the Union Registry and the administrator of the accounts involved in the terminated transaction by returning an automated check response code.
W przypadku transakcji ukończonych poprzez ITL, o których mowa w art. 5 ust. 1, ITL
przerywa
proces, jeżeli rozbieżności zostaną wykryte przez ITL lub EUTL po wykonaniu automatycznych kontroli, o...
In case of transactions completed through the ITL referred to in Article 5(1), the ITL shall
terminate
any processes where discrepancies are identified either by the ITL or the EUTL upon conducting...
W przypadku transakcji ukończonych poprzez ITL, o których mowa w art. 5 ust. 1, ITL
przerywa
proces, jeżeli rozbieżności zostaną wykryte przez ITL lub EUTL po wykonaniu automatycznych kontroli, o których mowa w art. 66 ust. 2.
In case of transactions completed through the ITL referred to in Article 5(1), the ITL shall
terminate
any processes where discrepancies are identified either by the ITL or the EUTL upon conducting the automated checks referred to in Article 66(2).
W przypadku transakcji zakończonych poprzez ITL, o których mowa w art. 7 ust. 1, ITL
przerywa
proces, jeżeli rozbieżności zostaną wykryte albo przez ITL albo przez EUTL po wykonaniu automatycznych...
In case of transactions completed through the ITL referred to in Article 7(1), the ITL shall terminate any processes where discrepancies are identified either by the ITL or the EUTL upon conducting...
W przypadku transakcji zakończonych poprzez ITL, o których mowa w art. 7 ust. 1, ITL
przerywa
proces, jeżeli rozbieżności zostaną wykryte albo przez ITL albo przez EUTL po wykonaniu automatycznych kontroli, o których mowa w art. 102 ust. 2.
In case of transactions completed through the ITL referred to in Article 7(1), the ITL shall terminate any processes where discrepancies are identified either by the ITL or the EUTL upon conducting the automated checks referred to in Article 102(2).
W przypadku transakcji zakończonych poprzez ITL, o których mowa w art. 6 ust. 1, ITL
przerywa
proces, jeżeli rozbieżności zostaną wykryte albo przez ITL albo przez EUTL po wykonaniu automatycznych...
In case of transactions completed through the ITL referred to in Article 6(1), the ITL shall terminate any processes where discrepancies are identified either by the ITL or the EUTL upon conducting...
W przypadku transakcji zakończonych poprzez ITL, o których mowa w art. 6 ust. 1, ITL
przerywa
proces, jeżeli rozbieżności zostaną wykryte albo przez ITL albo przez EUTL po wykonaniu automatycznych kontroli, o których mowa w art. 76 ust. 2.
In case of transactions completed through the ITL referred to in Article 6(1), the ITL shall terminate any processes where discrepancies are identified either by the ITL or the EUTL upon conducting the automated checks referred to in Article 76(2).
...rozporządzenia co do zasady powinno stosować się od dnia 1 stycznia 2008 r. Jednak aby nie
przerywać
programów pomocy dotyczących produktów z przetworzonych owoców i warzyw oraz owoców cytrus
...Regulation should, as a general rule, apply from 1 January 2008. However, in order to avoid the
interruption
of the aid schemes for processed fruit and vegetable products and citrus fruits part-wa
Niniejsze rozporządzenia co do zasady powinno stosować się od dnia 1 stycznia 2008 r. Jednak aby nie
przerywać
programów pomocy dotyczących produktów z przetworzonych owoców i warzyw oraz owoców cytrusowych w trakcie roku gospodarczego, należy zezwolić na stosowanie takich programów pomocy do końca roku gospodarczego 2007/2008,
This Regulation should, as a general rule, apply from 1 January 2008. However, in order to avoid the
interruption
of the aid schemes for processed fruit and vegetable products and citrus fruits part-way through a marketing year, such aid schemes should be allowed to run
until the end of the 2007/2008 marketing year,
...zasilających funkcję nadawania sygnału ostrzegającego o awarii, o której mowa w pkt 1.4.2, ani
przerywać
działania mechanizmu wyłączania systemu LDWS, o którym mowa w pkt 1.3.
The electrical connections for the failure warning signal of point 1.4.2. and the LDWS disable control of point 1.3. shall not be disconnected when simulating a LDWS failure.
Przy symulacji awarii systemu LDWS nie należy rozłączać połączeń elektrycznych zasilających funkcję nadawania sygnału ostrzegającego o awarii, o której mowa w pkt 1.4.2, ani
przerywać
działania mechanizmu wyłączania systemu LDWS, o którym mowa w pkt 1.3.
The electrical connections for the failure warning signal of point 1.4.2. and the LDWS disable control of point 1.3. shall not be disconnected when simulating a LDWS failure.
EUTL automatycznie
przerywa
realizację transakcji lub procesu, jeżeli nie można było ich zakończyć w ciągu 24 godzin od ich zgłoszenia.
The EUTL shall automatically
abort
the completion of a transaction or process if it could not be completed within 24 hours of its communication.
EUTL automatycznie
przerywa
realizację transakcji lub procesu, jeżeli nie można było ich zakończyć w ciągu 24 godzin od ich zgłoszenia.
The EUTL shall automatically
abort
the completion of a transaction or process if it could not be completed within 24 hours of its communication.
Centralny administrator dopilnowuje, by EUTL automatycznie
przerywał
realizację transakcji lub procesu, jeżeli nie można było ich zakończyć w ciągu 24 godzin od ich zgłoszenia.
The central administrator shall ensure that the EUTL automatically
aborts
the completion of a transaction or process if it could not be completed within 24 hours of its communication.
Centralny administrator dopilnowuje, by EUTL automatycznie
przerywał
realizację transakcji lub procesu, jeżeli nie można było ich zakończyć w ciągu 24 godzin od ich zgłoszenia.
The central administrator shall ensure that the EUTL automatically
aborts
the completion of a transaction or process if it could not be completed within 24 hours of its communication.
Nie ma specyfikacji dotyczących zasad
przerywania
przepływu świeżego powietrza w TSI „Ruch kolejowy” 2006.
There is no specification concerning the rules for
interrupting
the fresh airflow in the Operation TSI 2006.
Nie ma specyfikacji dotyczących zasad
przerywania
przepływu świeżego powietrza w TSI „Ruch kolejowy” 2006.
There is no specification concerning the rules for
interrupting
the fresh airflow in the Operation TSI 2006. 
