Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przerywać
Nie
przerywając
mieszania, dodawać po kropli 2 ml chlorku wapnia (ppkt 4.2) do całości wyciągu wodnego (ok. 100 ml).
While stirring continuously, add dropwise 2 ml of calcium chloride (4.2) to the total aqueous extract (about 100 ml).
Nie
przerywając
mieszania, dodawać po kropli 2 ml chlorku wapnia (ppkt 4.2) do całości wyciągu wodnego (ok. 100 ml).
While stirring continuously, add dropwise 2 ml of calcium chloride (4.2) to the total aqueous extract (about 100 ml).
...podmiot świadczący usługi certyfikacyjne w innym państwie członkowskim może zadecydować nie o
przerywaniu
świadczenia akredytowanej usługi certyfikacyjnej, ale o zmianie jej statusu z akredytowa
Conversely, a certification service provider in another Member State can decide not to
stop
an accredited certification service but to move it from an accreditation status to a supervision status,...
Z drugiej strony podmiot świadczący usługi certyfikacyjne w innym państwie członkowskim może zadecydować nie o
przerywaniu
świadczenia akredytowanej usługi certyfikacyjnej, ale o zmianie jej statusu z akredytowanej na nadzorowaną, np. ze względów biznesowych lub gospodarczych.
Conversely, a certification service provider in another Member State can decide not to
stop
an accredited certification service but to move it from an accreditation status to a supervision status, e.g. for business and/or economic reasons.
...strony podmiot świadczący usługi certyfikacyjne w innym państwie członkowskim może zadecydować o
nieprzerywaniu
świadczenia akredytowanej usługi certyfikacyjnej, ale o zmianie jej statusu z akredyt
Conversely, a certification service provider in another Member State can decide not to
stop
an accredited certification service but to move it from an accreditation status to a supervision status,...
Z drugiej strony podmiot świadczący usługi certyfikacyjne w innym państwie członkowskim może zadecydować o
nieprzerywaniu
świadczenia akredytowanej usługi certyfikacyjnej, ale o zmianie jej statusu z akredytowanej na nadzorowaną, np. ze względów biznesowych lub gospodarczych.
Conversely, a certification service provider in another Member State can decide not to
stop
an accredited certification service but to move it from an accreditation status to a supervision status, e.g. for business and/or economic reasons.
...zadań, oczekiwanych wyników, nieprawidłowości i podjętych środków, warunków zawieszania lub
przerywania
płatności oraz warunków zakończenia wykonywania zadań;
...which occurred and the measures taken, the conditions under which payments may be suspended or
interrupted
as well as the conditions under which performance of the tasks terminates;
zasady odnoszące się do składania Komisji sprawozdań w sprawie sposobu realizacji zadań, oczekiwanych wyników, nieprawidłowości i podjętych środków, warunków zawieszania lub
przerywania
płatności oraz warunków zakończenia wykonywania zadań;
rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed, the results expected, irregularities which occurred and the measures taken, the conditions under which payments may be suspended or
interrupted
as well as the conditions under which performance of the tasks terminates;
...ilość gazu, który może przepływać przez określony punkt połączenia międzysystemowego, kolejność
przerywania
usług jest ustalana na podstawie znacznika czasu na odpowiednich umowach przesyłowych na
The order in which
interruptions
shall be performed, if the total of nominations exceeds the quantity of gas that can flow at a certain interconnection point, shall be determined based on the...
Jeżeli suma nominacji przekracza ilość gazu, który może przepływać przez określony punkt połączenia międzysystemowego, kolejność
przerywania
usług jest ustalana na podstawie znacznika czasu na odpowiednich umowach przesyłowych na warunkach przerywanych.
The order in which
interruptions
shall be performed, if the total of nominations exceeds the quantity of gas that can flow at a certain interconnection point, shall be determined based on the contractual timestamp of the respective transport contracts on an interruptible basis.
...w ust. 1 co najmniej dwie nominacje zajmują identyczne miejsce w hierarchii określającej kolejność
przerywania
usługi, a operator systemu przesyłowego nie przerywa ich wszystkich, stosuje się...
...described in paragraph 1, two or more nominations are ranked at the same position within the
interruption
order and the transmission system operator does not interrupt all of them, a pro rata r
Jeżeli po zastosowaniu procedury opisanej w ust. 1 co najmniej dwie nominacje zajmują identyczne miejsce w hierarchii określającej kolejność
przerywania
usługi, a operator systemu przesyłowego nie przerywa ich wszystkich, stosuje się proporcjonalne zmniejszenie tych konkretnych nominacji.
If, after applying the procedure described in paragraph 1, two or more nominations are ranked at the same position within the
interruption
order and the transmission system operator does not interrupt all of them, a pro rata reduction of these specific nominations shall apply.
Koordynacja procesu
przerywania
usługi
Coordination of
interruption
process
Koordynacja procesu
przerywania
usługi
Coordination of
interruption
process
Określona sekwencja
przerywania
usługi
Defined sequence of
interruptions
Określona sekwencja
przerywania
usługi
Defined sequence of
interruptions
...umożliwiające personelowi technicznemu łatwe dodawanie lub wymianę (bez wyłączania zasilania oraz
przerywania
pracy pozostałych urządzeń w szafce) kaset (np. serwerów kasetowych) na miejscu...
Blade systems are designed as a scalable solution to combine multiple computer servers or storage units in a single enclosure, and are designed for technicians to be able to easily add or replace...
Systemy serwerów blade są zaprojektowane jako rozwiązania rozszerzalne do instalowania wielu serwerów lub pamięci w ramach jednej obudowy i umożliwiające personelowi technicznemu łatwe dodawanie lub wymianę (bez wyłączania zasilania oraz
przerywania
pracy pozostałych urządzeń w szafce) kaset (np. serwerów kasetowych) na miejscu instalacji;
Blade systems are designed as a scalable solution to combine multiple computer servers or storage units in a single enclosure, and are designed for technicians to be able to easily add or replace (hot-swap) blades (e.g. blade servers) in the field;
...i wykonany w pojedynczej szafie i nie jest przeznaczony do wykonywania wymiany elementów bez
przerywania
pracy urządzeń;
A multi-node server is designed and built as a single enclosure and is not designed to be
hot-swappable
;
Serwer wielowęzłowy jest zaprojektowany i wykonany w pojedynczej szafie i nie jest przeznaczony do wykonywania wymiany elementów bez
przerywania
pracy urządzeń;
A multi-node server is designed and built as a single enclosure and is not designed to be
hot-swappable
;
...obciążeniu: przeciążenie, niedociążenie i praca w trybie czuwania wprowadza się kolejno bez
przerywania
pracy instalacji; fazę pracy przy normalnym obciążeniu dzieli się na kilka faz składowyc
...load phases overload, underload and stand-by operation shall be carried out consecutively without
interruption
; the normal load phase shall be divided into several part phases.
Fazy pracy przy szczególnym obciążeniu: przeciążenie, niedociążenie i praca w trybie czuwania wprowadza się kolejno bez
przerywania
pracy instalacji; fazę pracy przy normalnym obciążeniu dzieli się na kilka faz składowych.
The special load phases overload, underload and stand-by operation shall be carried out consecutively without
interruption
; the normal load phase shall be divided into several part phases.
Bezpieczniki muszą
przerywać
poszczególne uszkodzone obwody.
Circuit breakers shall provide
interruption
of particular damaged circuits.
Bezpieczniki muszą
przerywać
poszczególne uszkodzone obwody.
Circuit breakers shall provide
interruption
of particular damaged circuits.
...silosów magazynowych o odpowiedniej pojemności, wyposażonych we wskaźniki poziomu z wyłącznikami
przerywającymi
i filtrami do zapylonego powietrza wypchniętego podczas operacji napełniania
Use of storage silos with adequate capacity, level indicators with
cut
out switches and with filters to deal with dust-bearing air displaced during filling operations
Stosowanie silosów magazynowych o odpowiedniej pojemności, wyposażonych we wskaźniki poziomu z wyłącznikami
przerywającymi
i filtrami do zapylonego powietrza wypchniętego podczas operacji napełniania
Use of storage silos with adequate capacity, level indicators with
cut
out switches and with filters to deal with dust-bearing air displaced during filling operations
...silosów magazynowych o odpowiedniej pojemności, wyposażonych we wskaźniki poziomu z wyłącznikami
przerywającymi
i filtrami do zapylonego powietrza wypchniętego podczas operacji napełniania
Use storage silos with adequate capacities, level indicators with
cut
out switches and with filters to deal with dust-bearing air displaced during filling operations
należy używać silosów magazynowych o odpowiedniej pojemności, wyposażonych we wskaźniki poziomu z wyłącznikami
przerywającymi
i filtrami do zapylonego powietrza wypchniętego podczas operacji napełniania
Use storage silos with adequate capacities, level indicators with
cut
out switches and with filters to deal with dust-bearing air displaced during filling operations
niski poziom wykształcenia, wyraźny deficyt kwalifikacji i wysoki wskaźnik
przerywania
skolaryzacji;
a low level of education, significant skills deficiencies and high
dropout
rates from school;
niski poziom wykształcenia, wyraźny deficyt kwalifikacji i wysoki wskaźnik
przerywania
skolaryzacji;
a low level of education, significant skills deficiencies and high
dropout
rates from school;
Zgodnie z art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 bieg tego okresu
przerywa
jakiekolwiek działanie podejmowane przez Komisję lub Państwo Członkowskie działające na wniosek Komisji w...
In accordance with Article 15(2) of Regulation (EC) No 659/1999, the ten-year period is
interrupted
by any action taken by the Commission or by a Member State, acting at the request of the...
Zgodnie z art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 bieg tego okresu
przerywa
jakiekolwiek działanie podejmowane przez Komisję lub Państwo Członkowskie działające na wniosek Komisji w odniesieniu do pomocy przyznanej bezprawnie.
In accordance with Article 15(2) of Regulation (EC) No 659/1999, the ten-year period is
interrupted
by any action taken by the Commission or by a Member State, acting at the request of the Commission, with regard to the unlawful aid.
Alarm odstraszający nie może blokować uruchomienia silnika ani
przerywać
jego pracy.
A panic alarm shall not immobilise the engine or
stop
it if
it is running
.
Alarm odstraszający nie może blokować uruchomienia silnika ani
przerywać
jego pracy.
A panic alarm shall not immobilise the engine or
stop
it if
it is running
.
Alarm odstraszający nie może blokować uruchomienia silnika ani
przerywać
jego pracy.
A panic alarm shall not immobilise the engine or
stop
it if
it is running
.
Alarm odstraszający nie może blokować uruchomienia silnika ani
przerywać
jego pracy.
A panic alarm shall not immobilise the engine or
stop
it if
it is running
.
Alarm odstraszający nie powoduje unieruchomienia silnika ani nie
przerywa
jego pracy.
A panic alarm shall not immobilise the engine or
stop
it if
it is running
.
Alarm odstraszający nie powoduje unieruchomienia silnika ani nie
przerywa
jego pracy.
A panic alarm shall not immobilise the engine or
stop
it if
it is running
.
Alarm odstraszający nie powoduje unieruchomienia silnika ani nie
przerywa
jego pracy.
A panic alarm shall not immobilize the engine or
stop
it if
it is running
.
Alarm odstraszający nie powoduje unieruchomienia silnika ani nie
przerywa
jego pracy.
A panic alarm shall not immobilize the engine or
stop
it if
it is running
. 
