Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przenoszenie
Zezwala się na
przenoszenie
zysków w ramach grupy [59], kiedy przedsiębiorstwo przenoszące i przedsiębiorstwo otrzymujące są spółkami z ograniczoną odpowiedzialnością [60] i należą do tej samej grupy...
Group
contributions
are allowed [59] when the granting company and the receiving company are limited liability companies [60] and belong to the same group [61].
Zezwala się na
przenoszenie
zysków w ramach grupy [59], kiedy przedsiębiorstwo przenoszące i przedsiębiorstwo otrzymujące są spółkami z ograniczoną odpowiedzialnością [60] i należą do tej samej grupy [61].
Group
contributions
are allowed [59] when the granting company and the receiving company are limited liability companies [60] and belong to the same group [61]. Przenoszenie
zysków w ramach grupy może obejmować pieniądze, kapitał obrotowy lub inne wkłady finansowe [63].
A group contribution may consist of money, working capital or other financial contributions [63].
Przenoszenie
zysków w ramach grupy może obejmować pieniądze, kapitał obrotowy lub inne wkłady finansowe [63].
A group contribution may consist of money, working capital or other financial contributions [63].
...przenoszenia zysków między przedsiębiorstwami należącymi do tej samej grupy przedsiębiorstw („
przenoszenie
zysków w ramach grupy”).
...rules regarding contributions between companies belonging to the same corporate group (“group
contributions
”).
Urząd uważa, że skarżący odnosi się do przepisów podatkowych dotyczących przenoszenia zysków między przedsiębiorstwami należącymi do tej samej grupy przedsiębiorstw („
przenoszenie
zysków w ramach grupy”).
It appears to the Authority that the complainant refers to the taxation rules regarding contributions between companies belonging to the same corporate group (“group
contributions
”).
...wciąganie połowu na pokład, przeładunek, zatrzymywanie na pokładzie, przetwarzanie na pokładzie,
przenoszenie
, umieszczanie w sadzach, tuczenie i wyładowywanie ryb i produktów rybołówstwa;
...of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, processing on board,
transferring
, caging, fattening and landing of fish and fishery products;
„działalność połowowa” oznacza poszukiwanie ryb, wydawanie, wystawianie, holowanie i wybieranie narzędzia połowowego, wciąganie połowu na pokład, przeładunek, zatrzymywanie na pokładzie, przetwarzanie na pokładzie,
przenoszenie
, umieszczanie w sadzach, tuczenie i wyładowywanie ryb i produktów rybołówstwa;
'fishing activity' means searching for fish, shooting, setting, towing, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, processing on board,
transferring
, caging, fattening and landing of fish and fishery products;
Tzn. po standardowym okresie 5 lat przewidzianym na
przenoszenie
strat na kolejne lata.
That is, beyond the normal five-year period for
carrying forward
losses.
Tzn. po standardowym okresie 5 lat przewidzianym na
przenoszenie
strat na kolejne lata.
That is, beyond the normal five-year period for
carrying forward
losses.
...przedsiębiorstwom na zmniejszenie obciążeń w związku z opodatkowaniem osób prawnych poprzez
przenoszenie
strat, Niemcy rezygnują z dochodu, co stanowi pomoc państwa.
By allowing companies to reduce their corporate tax burden through loss
carry-forward
, Germany is foregoing revenue, which constitutes State aid.
Pozwalając przedsiębiorstwom na zmniejszenie obciążeń w związku z opodatkowaniem osób prawnych poprzez
przenoszenie
strat, Niemcy rezygnują z dochodu, co stanowi pomoc państwa.
By allowing companies to reduce their corporate tax burden through loss
carry-forward
, Germany is foregoing revenue, which constitutes State aid.
Jak już wskazano, środek umożliwiałby klubom sportowym
przenoszenie
strat stanowiących koszt uzyskania przychodu przez okres dłuższy niż dopuszczają obecnie obowiązujące przepisy, zapewniając przy...
As already indicated, it would have allowed sports clubs to
carry forward
deductible losses for a longer period than at present, alongside a lower rate of possible depreciation in the early years.
Jak już wskazano, środek umożliwiałby klubom sportowym
przenoszenie
strat stanowiących koszt uzyskania przychodu przez okres dłuższy niż dopuszczają obecnie obowiązujące przepisy, zapewniając przy tym możliwość zmniejszenia stawek amortyzacyjnych w pierwszych latach.
As already indicated, it would have allowed sports clubs to
carry forward
deductible losses for a longer period than at present, alongside a lower rate of possible depreciation in the early years.
Niepotrzebne naruszanie zasad konkurencji. Skutkiem planowanego środka pomocy nie może być
przenoszenie
ruchu pomiędzy sąsiadującymi ze sobą portami lub istniejącymi usługami intermodalnymi w wyniku...
No undue distortion of competition: The aid measure should not result in the diversion of traffic flows between neighbouring ports or existing intermodal services, thereby attracting traffic already...
Niepotrzebne naruszanie zasad konkurencji. Skutkiem planowanego środka pomocy nie może być
przenoszenie
ruchu pomiędzy sąsiadującymi ze sobą portami lub istniejącymi usługami intermodalnymi w wyniku przyciągania ruchu, który już odbywa się w sposób intermodalny.
No undue distortion of competition: The aid measure should not result in the diversion of traffic flows between neighbouring ports or existing intermodal services, thereby attracting traffic already transported intermodally.
...sprzętu i oprogramowania niezbędnego w przyszłości do odczytania informacji lub regularne
przenoszenie
zasobów w nowe środowisko sprzętowe i oprogramowania,
preserving the hardware and software needed to read the information in future, or by
migrating
the information to new software and hardware environments on a regular basis,
zachowanie sprzętu i oprogramowania niezbędnego w przyszłości do odczytania informacji lub regularne
przenoszenie
zasobów w nowe środowisko sprzętowe i oprogramowania,
preserving the hardware and software needed to read the information in future, or by
migrating
the information to new software and hardware environments on a regular basis,
Łączenie plików i
przenoszenie
danych między plikami
Combination of files and communication between files
Łączenie plików i
przenoszenie
danych między plikami
Combination of files and communication between files
...finansowanie infrastruktury, a także restrukturyzacja struktur finansowych przedsiębiorstw oraz
przenoszenie
kredytów (syndykacja), realizowane dla klientów średniej wielkości.
The structured financing activities include financing of direct investments, industrial projects, exports, acquisition and infrastructure financing as well as reorganisation of corporate financing...
Powyższy obszar obejmuje w szczególności następujące działania: finansowanie inwestycji bezpośrednich, finansowanie projektów i eksportu, finansowanie przejęć oraz finansowanie infrastruktury, a także restrukturyzacja struktur finansowych przedsiębiorstw oraz
przenoszenie
kredytów (syndykacja), realizowane dla klientów średniej wielkości.
The structured financing activities include financing of direct investments, industrial projects, exports, acquisition and infrastructure financing as well as reorganisation of corporate financing structures and syndication of loans for medium-sized clients.
osoba, która podróżowała do miejsc, w których udokumentowano stałe
przenoszenie
się nowego wirusa grypy A(H1N1) z człowieka na człowieka,
a person who has travelled to an area where sustained
human-to-human transmission
of novel influenza A(H1N1) is documented
osoba, która podróżowała do miejsc, w których udokumentowano stałe
przenoszenie
się nowego wirusa grypy A(H1N1) z człowieka na człowieka,
a person who has travelled to an area where sustained
human-to-human transmission
of novel influenza A(H1N1) is documented
...w środowisku na duże odległości poprzez powietrze, wodę lub gatunki migrujące i możliwe jest jej
przenoszenie
się do miejsc odległych od źródła jej emisji.
...that the active substance, safener or synergist has a potential for long-range environmental
transport
through air, water or migratory species, with the potential for transfer
to a receiving en
właściwości substancji czynnej, sejfnera lub synergetyku dotyczące ich zachowania się w środowisku lub wyniki modelowania wskazują, że substancja czynna, sejfner lub synergetyk mają możliwość przemieszczania się w środowisku na duże odległości poprzez powietrze, wodę lub gatunki migrujące i możliwe jest jej
przenoszenie
się do miejsc odległych od źródła jej emisji.
environmental fate properties and/or model results demonstrate that the active substance, safener or synergist has a potential for long-range environmental
transport
through air, water or migratory species, with the potential for transfer
to a receiving environment in locations distant from the sources of its release.
Może to spowodować
przenoszenie
się przedsiębiorstw na tereny objęte pomocą lub przesunięcie przepływów handlowych na te tereny.
This may result in companies
re-locating
to the aided territories, or to displacement of trade flows towards the aided area.
Może to spowodować
przenoszenie
się przedsiębiorstw na tereny objęte pomocą lub przesunięcie przepływów handlowych na te tereny.
This may result in companies
re-locating
to the aided territories, or to displacement of trade flows towards the aided area. przenoszenie
się z człowieka na człowieka przez bliski kontakt (do 1 m) z osobą, którą uznano za przypadek prawdopodobny lub potwierdzony,
Human to human
transmission
by having been in close contact (within one metre) to a person reported as probable or confirmed case przenoszenie
się z człowieka na człowieka przez bliski kontakt (do 1 m) z osobą, którą uznano za przypadek prawdopodobny lub potwierdzony,
Human to human
transmission
by having been in close contact (within one metre) to a person reported as probable or confirmed case Przenoszenie
się kamfechloru do jadalnych tkanek jest na wysokim poziomie u ryb tłustych, a na niższym poziomie u innych zwierząt gospodarskich.
The
carry-over
of camphechlor into edible tissues of fatty fish is high, while the carry over
in other farmed animals is lower. Przenoszenie
się kamfechloru do jadalnych tkanek jest na wysokim poziomie u ryb tłustych, a na niższym poziomie u innych zwierząt gospodarskich.
The
carry-over
of camphechlor into edible tissues of fatty fish is high, while the carry over
in other farmed animals is lower.
soba, która podróżowała do miejsc, w których udokumentowano stałe
przenoszenie
się nowej grypy A(H1N1) między ludźmi,
a person who has travelled to an area where sustained
human-to-human transmission
of novel influenza A(H1N1) is documented,
soba, która podróżowała do miejsc, w których udokumentowano stałe
przenoszenie
się nowej grypy A(H1N1) między ludźmi,
a person who has travelled to an area where sustained
human-to-human transmission
of novel influenza A(H1N1) is documented,
B9 Niektóre instrumenty mają na celu
przenoszenie
ryzyka z jednostki sporządzającej sprawozdanie na inną jednostkę.
B9 Some instruments are designed to
transfer
risk from a reporting entity to another entity.
B9 Niektóre instrumenty mają na celu
przenoszenie
ryzyka z jednostki sporządzającej sprawozdanie na inną jednostkę.
B9 Some instruments are designed to
transfer
risk from a reporting entity to another entity. przenoszenie
ryzyka kredytowego odbywa się:
in case of
transfer
of credit risk, the transfer
is achieved by: przenoszenie
ryzyka kredytowego odbywa się:
in case of
transfer
of credit risk, the transfer
is achieved by:
Ryby wyhodowane w określonym środowisku przystosowują się do bodźców w nim obecnych, a
przenoszenie
ich do nieznanego otoczenia może być dla nich stresujące.
...in a particular environment will adapt to the stimuli presented there and may become stressed if
moved
to unfamiliar surroundings.
Ryby wyhodowane w określonym środowisku przystosowują się do bodźców w nim obecnych, a
przenoszenie
ich do nieznanego otoczenia może być dla nich stresujące.
Fish reared in a particular environment will adapt to the stimuli presented there and may become stressed if
moved
to unfamiliar surroundings. 
