Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przenoszenie
...aby UE wspierała takie inwestycje, które przyciągną wysoko innowacyjne MŚP, co nie pozwoli na
przenoszenie
ich działalności do państw azjatyckich, gdzie udzielana jest wysoka pomoc państwa.
...promote this type of investment, which attracts highly innovative SMEs, and to prevent such firms
from relocating
to Asian countries where generous State subsidies are available.
Według nich ważne jest, aby UE wspierała takie inwestycje, które przyciągną wysoko innowacyjne MŚP, co nie pozwoli na
przenoszenie
ich działalności do państw azjatyckich, gdzie udzielana jest wysoka pomoc państwa.
In their view, it is important for the EU to promote this type of investment, which attracts highly innovative SMEs, and to prevent such firms
from relocating
to Asian countries where generous State subsidies are available.
Państwo członkowskie może zmienić przydziały nakładu połowowego przez
przenoszenie
zdolności połowowej między grupami nakładu połowowego zgodnie z warunkami ustanowionymi w ust. 2–5.
A Member State may amend its effort allocations by
transferring
fishing capacity across effort groups, under the conditions set out in paragraphs 2 to 5.
Państwo członkowskie może zmienić przydziały nakładu połowowego przez
przenoszenie
zdolności połowowej między grupami nakładu połowowego zgodnie z warunkami ustanowionymi w ust. 2–5.
A Member State may amend its effort allocations by
transferring
fishing capacity across effort groups, under the conditions set out in paragraphs 2 to 5.
...również istnieć odpowiednie zabezpieczenia na wypadek upadłości klienta, które powinny zapewniać
przenoszenie
pozycji klientów pośrednich do alternatywnego podmiotu oferującego usługi rozliczeniowe
...against client failure should also exist within indirect clearing arrangements and should support
transferring
indirect client positions to an alternative provider of clearing services.
W ramach pośrednich uzgodnień rozliczeniowych powinny również istnieć odpowiednie zabezpieczenia na wypadek upadłości klienta, które powinny zapewniać
przenoszenie
pozycji klientów pośrednich do alternatywnego podmiotu oferującego usługi rozliczeniowe.
Appropriate safeguards against client failure should also exist within indirect clearing arrangements and should support
transferring
indirect client positions to an alternative provider of clearing services.
Ponadto w drodze odstępstwa od zasady dotyczącej przenoszenia środków należy umożliwić Komisji
przenoszenie
środków na zobowiązania dostępnych na koniec roku budżetowego wynikających ze spłat...
Moreover, by way of derogation from the carry-over rule, the Commission should be allowed to
carry over
commitment appropriations available at the end of the financial year, arising from repayments...
Ponadto w drodze odstępstwa od zasady dotyczącej przenoszenia środków należy umożliwić Komisji
przenoszenie
środków na zobowiązania dostępnych na koniec roku budżetowego wynikających ze spłat płatności zaliczkowych, do czasu zamknięcia programu, oraz korzystanie z tych środków na zobowiązania, kiedy inne środki na zobowiązania nie są już dostępne.
Moreover, by way of derogation from the carry-over rule, the Commission should be allowed to
carry over
commitment appropriations available at the end of the financial year, arising from repayments of pre-financing payments, until the closure of the programme, and to use those commitment appropriations when other commitment appropriations are no longer available.
Wino (
przenoszenie
środków z programów wsparcia)
Wine (
transfer
from support programmes)
Wino (
przenoszenie
środków z programów wsparcia)
Wine (
transfer
from support programmes)
Anulowanie i
przenoszenie
środków
Cancellation and
carry-over
of appropriations
Anulowanie i
przenoszenie
środków
Cancellation and
carry-over
of appropriations
Anulowanie i
przenoszenie
środków
Cancelation and
carry-over
of appropriations
Anulowanie i
przenoszenie
środków
Cancelation and
carry-over
of appropriations
Artykuł 13 Anulowanie i
przenoszenie
środków
Article 13 Cancellation and
carry-over
of appropriations
Artykuł 13 Anulowanie i
przenoszenie
środków
Article 13 Cancellation and
carry-over
of appropriations
Anulowanie i
przenoszenie
środków
Cancellation and
carryover
of appropriations
Anulowanie i
przenoszenie
środków
Cancellation and
carryover
of appropriations
...od dłuższego czasu (w porównaniu z jego cyklem życia) bez negatywnych efektów, a wprowadzanie i
przenoszenie
musi być możliwe bez jednoczesnego przemieszczania potencjalnie szkodliwych gatunków ni
In order for species to be added to Annex IV, the aquatic organism must have been used in aquaculture for a long time (with reference to its life cycle) in certain parts of the Community with no...
W celu dodania gatunków do załącznika IV dany organizm wodny musi być wykorzystywany w akwakulturze w niektórych rejonach Wspólnoty od dłuższego czasu (w porównaniu z jego cyklem życia) bez negatywnych efektów, a wprowadzanie i
przenoszenie
musi być możliwe bez jednoczesnego przemieszczania potencjalnie szkodliwych gatunków niedocelowych.
In order for species to be added to Annex IV, the aquatic organism must have been used in aquaculture for a long time (with reference to its life cycle) in certain parts of the Community with no adverse effects, and introductions and translocations must be able to take place without the coincident movement of potentially harmful non target species.
...czasu (w porównaniu do jego cyklu życiowego) bez negatywnych skutków, a jego wprowadzanie i
przenoszenie
musi być możliwe bez jednoczesnego przemieszczania potencjalnie szkodliwych gatunków ni
In order for its species to be added to Annex IV, an aquatic organism must have been used in aquaculture in certain parts of the Union for a long time (with reference to its life cycle) with no...
W celu dodania gatunku do załącznika IV organizm wodny, który go reprezentuje, musi być wykorzystywany w akwakulturze w niektórych rejonach Unii od dłuższego czasu (w porównaniu do jego cyklu życiowego) bez negatywnych skutków, a jego wprowadzanie i
przenoszenie
musi być możliwe bez jednoczesnego przemieszczania potencjalnie szkodliwych gatunków niedocelowych.
In order for its species to be added to Annex IV, an aquatic organism must have been used in aquaculture in certain parts of the Union for a long time (with reference to its life cycle) with no adverse effect, and its introduction and translocation must be possible without the coincident movement of potentially harmful non-target species.
wyposażony w urządzenia pozwalające na jego szybkie
przenoszenie
, a w szczególności jego przenoszenie z jednego środka transportu na inny;
fitted with devices permitting its ready
handling
, particularly its transfer from one mode of transport to another;
wyposażony w urządzenia pozwalające na jego szybkie
przenoszenie
, a w szczególności jego przenoszenie z jednego środka transportu na inny;
fitted with devices permitting its ready
handling
, particularly its transfer from one mode of transport to another;
wyposażony w urządzenia pozwalające na jego szybkie
przenoszenie
, a w szczególności jego przenoszenie z jednego środka transportu na inny;
fitted with devices permitting its ready
handling
, particularly its transfer from one mode of transport to another;
wyposażony w urządzenia pozwalające na jego szybkie
przenoszenie
, a w szczególności jego przenoszenie z jednego środka transportu na inny;
fitted with devices permitting its ready
handling
, particularly its transfer from one mode of transport to another; Przenoszenie
szczepu szczepionki od zwierzęcia zaszczepionego na nieszczepione zwierzęta docelowe bada się, stosując zalecane drogi podawania, które mogą spowodować przenoszenie. Spread
of the vaccine strain from vaccinated to unvaccinated target animals shall be investigated, using the recommended route of administration most likely to result in the spread. Przenoszenie
szczepu szczepionki od zwierzęcia zaszczepionego na nieszczepione zwierzęta docelowe bada się, stosując zalecane drogi podawania, które mogą spowodować przenoszenie. Spread
of the vaccine strain from vaccinated to unvaccinated target animals shall be investigated, using the recommended route of administration most likely to result in the spread. Przenoszenie
składów amunicji Relocation
of ammunition storage areas Przenoszenie
składów amunicji Relocation
of ammunition storage areas
Działanie 5
Przenoszenie
składów amunicji;
Activity 5
Relocation
of ammunition storage areas;
Działanie 5
Przenoszenie
składów amunicji;
Activity 5
Relocation
of ammunition storage areas;
Jeżeli chodzi o środki d) i m), o których mowa w motywach 66 i 67,
przenoszenie
pożyczek o wartości […] na NAMA zakończono w listopadzie 2010 r. przy średniej redukcji wartości wynoszącej 62 % w...
As for measures (d) and (m) referred to in recitals 66 and 67, the
transfer
of […] loans to NAMA was completed in November 2010 at an average haircut of 62 % for Anglo and 64 % for INBS.
Jeżeli chodzi o środki d) i m), o których mowa w motywach 66 i 67,
przenoszenie
pożyczek o wartości […] na NAMA zakończono w listopadzie 2010 r. przy średniej redukcji wartości wynoszącej 62 % w przypadku Anglo i 64 % w przypadku INBS.
As for measures (d) and (m) referred to in recitals 66 and 67, the
transfer
of […] loans to NAMA was completed in November 2010 at an average haircut of 62 % for Anglo and 64 % for INBS. Przenoszenie
gwarancji pochodzenia, oddzielnie lub razem z fizycznym przekazaniem energii, nie ma wpływu na decyzję państw członkowskich w sprawie stosowania transferów statystycznych, wspólnych...
Transfers of guarantees of origin, separately or together with the physical transfer of energy, shall have no effect on the decision of Member States to use statistical transfers, joint projects or...
Przenoszenie
gwarancji pochodzenia, oddzielnie lub razem z fizycznym przekazaniem energii, nie ma wpływu na decyzję państw członkowskich w sprawie stosowania transferów statystycznych, wspólnych projektów lub wspólnych systemów wsparcia, pozwalających osiągnąć wyznaczone cele, nie ma też wpływu na obliczanie końcowego zużycia brutto energii ze źródeł odnawialnych zgodnie z art. 5.
Transfers of guarantees of origin, separately or together with the physical transfer of energy, shall have no effect on the decision of Member States to use statistical transfers, joint projects or joint support schemes for target compliance or on the calculation of the gross final consumption of energy from renewable sources in accordance with Article 5.
tam, gdzie to konieczne, wprowadzanie przepisów prawnych dopuszczających
przenoszenie
cyfrowych egzemplarzy obowiązkowych utworów z jednej biblioteki gromadzącej egzemplarze obowiązkowe do innych...
where relevant, making legal provision to allow the
transfer
of digital legal deposit works from one legal deposit library to other deposit libraries that also have the right to these works;
tam, gdzie to konieczne, wprowadzanie przepisów prawnych dopuszczających
przenoszenie
cyfrowych egzemplarzy obowiązkowych utworów z jednej biblioteki gromadzącej egzemplarze obowiązkowe do innych bibliotek gromadzących egzemplarze obowiązkowe, którym również przysługuje prawo do tych utworów;
where relevant, making legal provision to allow the
transfer
of digital legal deposit works from one legal deposit library to other deposit libraries that also have the right to these works;
wyposażony w urządzenia pozwalające na jego szybkie przenoszenie, w szczególności
przenoszenie
ze środka transportu jednego rodzaju na inny;
fitted with devices permitting its ready handling, particularly its
transfer
from one mode of transport to another;
wyposażony w urządzenia pozwalające na jego szybkie przenoszenie, w szczególności
przenoszenie
ze środka transportu jednego rodzaju na inny;
fitted with devices permitting its ready handling, particularly its
transfer
from one mode of transport to another; 
