Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przenoszenie
Rozporządzenie stanowi, że wprowadzanie i
przenoszenie
w celu wykorzystania w zamkniętych zakładach akwakultury może – w oparciu o nowe informacje i zalecenia naukowe – zostać w przyszłości zwolnione...
It provides that introductions and
translocations
for use in closed aquaculture facilities may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of that Regulation, based on new...
Rozporządzenie stanowi, że wprowadzanie i
przenoszenie
w celu wykorzystania w zamkniętych zakładach akwakultury może – w oparciu o nowe informacje i zalecenia naukowe – zostać w przyszłości zwolnione z wymogu uzyskania zezwolenia określonego w rozdziale III tego rozporządzenia.
It provides that introductions and
translocations
for use in closed aquaculture facilities may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of that Regulation, based on new scientific information and advice.
W przypadku substancji czynnej, sejfnera lub synergetyku, których
przenoszenie
w powietrzu jest znaczące, DT50 w powietrzu powinien być dłuższy niż dwa dni.
For an active substance safener or synergist that
migrates
significantly through
the air, its DT50 in air is to be greater than 2 days.
W przypadku substancji czynnej, sejfnera lub synergetyku, których
przenoszenie
w powietrzu jest znaczące, DT50 w powietrzu powinien być dłuższy niż dwa dni.
For an active substance safener or synergist that
migrates
significantly through
the air, its DT50 in air is to be greater than 2 days. Przenoszenie
w powietrzu Transport via
air Przenoszenie
w powietrzu Transport via
air
Droga i szybkość degradacji w powietrzu oraz
przenoszenie
w powietrzu
Route and rate of degradation in air and
transport
via air
Droga i szybkość degradacji w powietrzu oraz
przenoszenie
w powietrzu
Route and rate of degradation in air and
transport
via air
wyposażony w urządzenia pozwalające na jego łatwe
przenoszenie
, w szczególności przenoszenie z jednego środka transportu na inny;
fitted with devices permitting its ease of
handling
, particularly its transfer from one mode of transport to another;
wyposażony w urządzenia pozwalające na jego łatwe
przenoszenie
, w szczególności przenoszenie z jednego środka transportu na inny;
fitted with devices permitting its ease of
handling
, particularly its transfer from one mode of transport to another;
wyposażony w urządzenia pozwalające na jego szybkie
przenoszenie
, w szczególności przenoszenie ze środka transportu jednego rodzaju na inny;
fitted with devices permitting its ready
handling
, particularly its transfer from one mode of transport to another;
wyposażony w urządzenia pozwalające na jego szybkie
przenoszenie
, w szczególności przenoszenie ze środka transportu jednego rodzaju na inny;
fitted with devices permitting its ready
handling
, particularly its transfer from one mode of transport to another;
Sterowanie i
przenoszenie
układów hamulcowych przyczepy w pojazdach przystosowanych do ciągnięcia przyczepy:…
Control and
transmission
of trailer braking systems in vehicles designed to tow a trailer: …
Sterowanie i
przenoszenie
układów hamulcowych przyczepy w pojazdach przystosowanych do ciągnięcia przyczepy:…
Control and
transmission
of trailer braking systems in vehicles designed to tow a trailer: …
Sterowanie i
przenoszenie
układów hamulcowych przyczepy w pojazdach przystosowanych do ciągnięcia przyczepy: …
Control and
transmission
of trailer braking systems in vehicles designed to tow a trailer: …
Sterowanie i
przenoszenie
układów hamulcowych przyczepy w pojazdach przystosowanych do ciągnięcia przyczepy: …
Control and
transmission
of trailer braking systems in vehicles designed to tow a trailer: …
...epizootiach (OFE; RS 916.401), w szczególności jego artykuły 51–55 (sztuczna inseminacja) i 56–58 (
przenoszenie
zarodków);
...RS 916.401), and in particular Articles 51 to 55 (artificial insemination) and 56 to 58 (embryo
transfer
) thereof;
Rozporządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootiach (OFE; RS 916.401), w szczególności jego artykuły 51–55 (sztuczna inseminacja) i 56–58 (
przenoszenie
zarodków);
Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401), and in particular Articles 51 to 55 (artificial insemination) and 56 to 58 (embryo
transfer
) thereof;
nie stosuje się innych form sztucznego rozrodu, takich jak klonowanie i
przenoszenie
zarodków;
other forms of artificial reproduction, such as cloning and embryo
transfer
, shall not be used;
nie stosuje się innych form sztucznego rozrodu, takich jak klonowanie i
przenoszenie
zarodków;
other forms of artificial reproduction, such as cloning and embryo
transfer
, shall not be used;
...z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootiach (OFE; RS 916.401), w szczególności jego art. 56–58 (
przenoszenie
zarodków);
...27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401), and in particular Articles 56 to 58 (embryo
transfer
) thereof;
Rozporządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootiach (OFE; RS 916.401), w szczególności jego art. 56–58 (
przenoszenie
zarodków);
Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401), and in particular Articles 56 to 58 (embryo
transfer
) thereof;
...poziomie przez tak długi czas ze względu na (i) sprzyjające czynniki kosztowe, takie jak ciągłe
przenoszenie
produkcji do państw o niskich kosztach wytwarzania oraz korzystne zmiany kursu wymiany
...level had been stable for such a long period by (i) favourable cost factors as the continuous
shift
of production to low cost countries and the favourable exchange rate development and (ii) the
Strony wyjaśniły, że ceny obuwia na poziomie detalicznym utrzymywały się na stabilnym poziomie przez tak długi czas ze względu na (i) sprzyjające czynniki kosztowe, takie jak ciągłe
przenoszenie
produkcji do państw o niskich kosztach wytwarzania oraz korzystne zmiany kursu wymiany walut, a także (ii) zasadę „punktów cenowych”, którą stosują detaliści, oraz skłonność konsumentów do płacenia.
They explained the fact that the prices of shoes at retail level had been stable for such a long period by (i) favourable cost factors as the continuous
shift
of production to low cost countries and the favourable exchange rate development and (ii) the principle of ‘price points’ which is applied by retailers and the consumer willingness to pay.
Daje to stosunkową elastyczność pozwalającą na
przenoszenie
produkcji w przypadku utworzenia bazy produkcyjnej w innym kraju.
This allows for a certain degree of flexibility to
shift
production once a production base is established in other countries.
Daje to stosunkową elastyczność pozwalającą na
przenoszenie
produkcji w przypadku utworzenia bazy produkcyjnej w innym kraju.
This allows for a certain degree of flexibility to
shift
production once a production base is established in other countries.
W oparciu o informacje zawarte w dokumentacji sprawy rzeczywiście
przenoszenie
produkcji za granicę już trwa, należy więc uznać, że wprowadzenie ceł wyrównawczych mogłoby być jednym z wielu względów...
Based on the information on file, the
delocalisation
is indeed already an ongoing process and it is thus considered that the imposition of countervailing duties might be one factor out of many other...
W oparciu o informacje zawarte w dokumentacji sprawy rzeczywiście
przenoszenie
produkcji za granicę już trwa, należy więc uznać, że wprowadzenie ceł wyrównawczych mogłoby być jednym z wielu względów wpływających na taką decyzję przedsiębiorstwa.
Based on the information on file, the
delocalisation
is indeed already an ongoing process and it is thus considered that the imposition of countervailing duties might be one factor out of many other considerations influencing such a company decision.
...ma znaczenie i że już w tej chwili trwa konsolidacja rynku, w tym zamknięcia przedsiębiorstw i
przenoszenie
produkcji za granicę.
...that business and that the consolidation of the market is already ongoing, including closures and
delocalisation
.
Jest oczywiste, że w tej branży wielkość ma znaczenie i że już w tej chwili trwa konsolidacja rynku, w tym zamknięcia przedsiębiorstw i
przenoszenie
produkcji za granicę.
It is evident that size matters in that business and that the consolidation of the market is already ongoing, including closures and
delocalisation
.
Nie można na tej podstawie sądzić, że cła antydumpingowe spowodują
przenoszenie
produkcji przemysłu przetwórczego do krajów trzecich.
On this basis, it could not be concluded that anti-dumping duties would be a trigger to outsource the production of the downstream industry to third countries.
Nie można na tej podstawie sądzić, że cła antydumpingowe spowodują
przenoszenie
produkcji przemysłu przetwórczego do krajów trzecich.
On this basis, it could not be concluded that anti-dumping duties would be a trigger to outsource the production of the downstream industry to third countries.
Przenoszenie
numeru
Number
portability
Przenoszenie
numeru
Number
portability
b.
przenoszenie
napędu zapewniające napęd jednocześnie kołom przednim i tylnym, w tym pojazdy posiadające dodatkowe koła do celów nośnych, także napędzane silnikiem;
b. A
transmission
to provide drive to both front and rear wheels simultaneously, including those vehicles having additional wheels for load bearing purposes whether driven or not;
b.
przenoszenie
napędu zapewniające napęd jednocześnie kołom przednim i tylnym, w tym pojazdy posiadające dodatkowe koła do celów nośnych, także napędzane silnikiem;
b. A
transmission
to provide drive to both front and rear wheels simultaneously, including those vehicles having additional wheels for load bearing purposes whether driven or not;
...pas o szerokości równej co najmniej jego trzykrotnej wysokości lub taki mechanizm, w którym
przenoszenie
napędu odbywa się poprzez pas zębaty lub koła zębate.
‘High-efficiency drive’ means a transmission using a belt whose width is at least three times the height of the belt, a toothed belt or using toothed gears.
„przekładnia o wysokiej sprawności” oznacza mechanizm przeniesienia napędu posiadający pas o szerokości równej co najmniej jego trzykrotnej wysokości lub taki mechanizm, w którym
przenoszenie
napędu odbywa się poprzez pas zębaty lub koła zębate.
‘High-efficiency drive’ means a transmission using a belt whose width is at least three times the height of the belt, a toothed belt or using toothed gears.
...posiadający pas o szerokości mniejszej niż jego trzykrotna wysokość lub taki mechanizm, w którym
przenoszenie
napędu odbywa się na innej zasadzie i który nie jest przekładnią o wysokiej sprawności;
‘Low-efficiency drive’ means a transmission using a belt whose width is less than three times the height of the belt or using some other form of transmission apart from a ‘high-efficiency drive’.
„przekładnia o niskiej sprawności” oznacza mechanizm przeniesienia napędu posiadający pas o szerokości mniejszej niż jego trzykrotna wysokość lub taki mechanizm, w którym
przenoszenie
napędu odbywa się na innej zasadzie i który nie jest przekładnią o wysokiej sprawności;
‘Low-efficiency drive’ means a transmission using a belt whose width is less than three times the height of the belt or using some other form of transmission apart from a ‘high-efficiency drive’.
