Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przenoszenie
Warroza rozprzestrzenia się poprzez
przenoszenie
czerwia oraz bezpośredni kontakt między porażonymi dorosłymi osobnikami.
Varroasis spreads through
movement
of bee brood and direct contact between infested adult bees.
Warroza rozprzestrzenia się poprzez
przenoszenie
czerwia oraz bezpośredni kontakt między porażonymi dorosłymi osobnikami.
Varroasis spreads through
movement
of bee brood and direct contact between infested adult bees.
Czynności, w których przypadku nie następuje
przenoszenie
drogą powietrzną.
Where viruses which are not retained by HEPA filters are used, extra requirements will be necessary for extract air.
Czynności, w których przypadku nie następuje
przenoszenie
drogą powietrzną.
Where viruses which are not retained by HEPA filters are used, extra requirements will be necessary for extract air.
Czynności, w przypadku których nie następuje
przenoszenie
drogą powietrzną.
Activities where
transmission
does not occur via airborne route.
Czynności, w przypadku których nie następuje
przenoszenie
drogą powietrzną.
Activities where
transmission
does not occur via airborne route. Przenoszenie
do wód wspólnotowych dotyczy tylko produktów akwakultury.
Relaying: only for aquaculture products.
Przenoszenie
do wód wspólnotowych dotyczy tylko produktów akwakultury.
Relaying: only for aquaculture products.
Dalsze
przenoszenie
do prawa krajowego norm europejskich.
Continue
transposing
European standards.
Dalsze
przenoszenie
do prawa krajowego norm europejskich.
Continue
transposing
European standards.
Dalsze
przenoszenie
do prawa krajowego dyrektyw opartych na nowym i globalnym podejściu oraz dyrektyw opartych na starym podejściu.
Continue
transposing
the new and global approach and old approach directives.
Dalsze
przenoszenie
do prawa krajowego dyrektyw opartych na nowym i globalnym podejściu oraz dyrektyw opartych na starym podejściu.
Continue
transposing
the new and global approach and old approach directives.
Dalsze
przenoszenie
do prawa krajowego dyrektyw opartych na nowym i globalnym podejściu oraz dyrektyw opartych na starym podejściu.
Start
transposing
the new and global approach and old approach directives.
Dalsze
przenoszenie
do prawa krajowego dyrektyw opartych na nowym i globalnym podejściu oraz dyrektyw opartych na starym podejściu.
Start
transposing
the new and global approach and old approach directives.
...by złagodzić wpływ rocznego zróżnicowania składu połowów, państwom członkowskim należy zezwolić na
przenoszenie
– do pewnej wartości procentowej – kwot między latami.
...to mitigate the effect of varying yearly catch compositions, Member States should be allowed to
transfer
quotas between years, up to a certain percentage.
Aby umożliwić wywiązanie się z obowiązku wyładunku, a także by złagodzić wpływ rocznego zróżnicowania składu połowów, państwom członkowskim należy zezwolić na
przenoszenie
– do pewnej wartości procentowej – kwot między latami.
In order to make the landing obligation workable and to mitigate the effect of varying yearly catch compositions, Member States should be allowed to
transfer
quotas between years, up to a certain percentage.
...jego zamknięciem, pod względem jego wytrzymałości, szczelności i odporności na zwykły transport i
przenoszenie
zgodnie z metodami ADR 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558 lub odpowiednimi...
...including closures, in terms of its strength, leakproofness and resistance to normal transport and
handling
, must be determined and reported in accordance with ADR Methods 3552, 3553, 3560, 3554,...
Należy określić i podać przydatność opakowania, włącznie z jego zamknięciem, pod względem jego wytrzymałości, szczelności i odporności na zwykły transport i
przenoszenie
zgodnie z metodami ADR 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558 lub odpowiednimi metodami ADR dotyczącymi pośrednich pojemników zbiorczych oraz, jeżeli dla preparatów są wymagane zamknięcia zabezpieczone przed niepożądanym otwarciem przez dzieci, zgodnie z normą ISO 8317.
The suitability of the packaging, including closures, in terms of its strength, leakproofness and resistance to normal transport and
handling
, must be determined and reported in accordance with ADR Methods 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556; 3558, or appropriate ADR Methods for intermediate bulk containers, and, where for the preparation child-resistant closures are required, in accordance with ISO standard 8317.
Zadbanie, by
przenoszenie
prawa własności do nieruchomości odbywało się zgodnie z prawem, oraz zapewnienie prawidłowej działalności wszystkich organów uczestniczących w tym procesie (notariusze,...
Ensure that
transfers
of property are carried out in accordance with the law and ensure the proper functioning of all bodies involved in the process (notaries, property register, etc.).
Zadbanie, by
przenoszenie
prawa własności do nieruchomości odbywało się zgodnie z prawem, oraz zapewnienie prawidłowej działalności wszystkich organów uczestniczących w tym procesie (notariusze, rejestr nieruchomości itd.).
Ensure that
transfers
of property are carried out in accordance with the law and ensure the proper functioning of all bodies involved in the process (notaries, property register, etc.).
Szczególną uwagę należy zwrócić na łatwiejsze
przenoszenie
prawa własności, poprawę prawa upadłościowego oraz udoskonalanie postępowań w zakresie ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw.
Particular emphasis should be put on facilitating the
transfer
of ownership and improving rescue and restructuring proceedings in particular with more efficient bankruptcy laws.
Szczególną uwagę należy zwrócić na łatwiejsze
przenoszenie
prawa własności, poprawę prawa upadłościowego oraz udoskonalanie postępowań w zakresie ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw.
Particular emphasis should be put on facilitating the
transfer
of ownership and improving rescue and restructuring proceedings in particular with more efficient bankruptcy laws.
Powinny one także ułatwiać
przenoszenie
prawa własności, tam gdzie jest to konieczne zmodernizować prawo upadłościowe oraz udoskonalać postępowania w zakresie ratowania i restrukturyzacji...
They should also facilitate the
transfer
of ownership, modernise where necessary their bankruptcy laws, and improve their rescue and restructuring proceedings.
Powinny one także ułatwiać
przenoszenie
prawa własności, tam gdzie jest to konieczne zmodernizować prawo upadłościowe oraz udoskonalać postępowania w zakresie ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw.
They should also facilitate the
transfer
of ownership, modernise where necessary their bankruptcy laws, and improve their rescue and restructuring proceedings. Przenoszenie
gatunków w granicach ich naturalnego zasięgu na obszary, na których nie występują one ze szczególnych względów biogeograficznych, może stanowić zagrożenie dla ekosystemów istniejących na...
The
translocation
of species within their natural range to areas where they are locally absent for specific bio-geographical reasons may also present risks for ecosystems in these areas and should... Przenoszenie
gatunków w granicach ich naturalnego zasięgu na obszary, na których nie występują one ze szczególnych względów biogeograficznych, może stanowić zagrożenie dla ekosystemów istniejących na tych obszarach i powinno być objęte niniejszym rozporządzeniem.
The
translocation
of species within their natural range to areas where they are locally absent for specific bio-geographical reasons may also present risks for ecosystems in these areas and should also be covered by this Regulation.
Szybkie podróżowanie i handel światowy ułatwiają
przenoszenie
chorób zakaźnych, które nie znają granic państwowych.
Fast travel and global trade facilitate the
transmission
of communicable diseases, which do not recognise borders.
Szybkie podróżowanie i handel światowy ułatwiają
przenoszenie
chorób zakaźnych, które nie znają granic państwowych.
Fast travel and global trade facilitate the
transmission
of communicable diseases, which do not recognise borders.
Świnie są narażone na
przenoszenie
chorób innych niż pryszczyca, w szczególności takich jak afrykański pomór świń, i w związku z tym konieczna jest określona obróbka wełny i sierści wyprodukowanych...
Porcine animals are susceptible to
transmission
of diseases other than foot-and-mouth disease, in particular of African swine fever, which require specific treatment of wool and hair produced from...
Świnie są narażone na
przenoszenie
chorób innych niż pryszczyca, w szczególności takich jak afrykański pomór świń, i w związku z tym konieczna jest określona obróbka wełny i sierści wyprodukowanych ze świń.
Porcine animals are susceptible to
transmission
of diseases other than foot-and-mouth disease, in particular of African swine fever, which require specific treatment of wool and hair produced from animals of the porcine species.
Należy wziąć pod uwagę
przenoszenie
mikroorganizmów na krótkie i długie odległości w atmosferze.
The
transport, short-range
and long-range
, of the micro-organism in the atmosphere shall be taken into account.
Należy wziąć pod uwagę
przenoszenie
mikroorganizmów na krótkie i długie odległości w atmosferze.
The
transport, short-range
and long-range
, of the micro-organism in the atmosphere shall be taken into account.
ujawnił się kontakt odpowiedzialny za
przenoszenie
zakażenia między zakładem a ogniskiem grypy ptaków lub rzekomego pomoru drobiu;
contact liable to
transmit
the infection has occurred between the establishment and the site of an outbreak of avian influenza or Newcastle disease;
ujawnił się kontakt odpowiedzialny za
przenoszenie
zakażenia między zakładem a ogniskiem grypy ptaków lub rzekomego pomoru drobiu;
contact liable to
transmit
the infection has occurred between the establishment and the site of an outbreak of avian influenza or Newcastle disease;
Dostosowania, o których mowa w ust. 2 lit. c), mogą obejmować
przenoszenie
ilości między dwoma następującymi po sobie okresami dostawy, pod warunkiem że nie narusza to uzgodnień w sprawie dostaw...
The adjustments referred to in paragraph 2(c) may comprise
transfers
of quantities between two consecutive delivery periods provided that this does not disrupt the supply arrangements referred to in...
Dostosowania, o których mowa w ust. 2 lit. c), mogą obejmować
przenoszenie
ilości między dwoma następującymi po sobie okresami dostawy, pod warunkiem że nie narusza to uzgodnień w sprawie dostaw określonych w art. 39 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.
The adjustments referred to in paragraph 2(c) may comprise
transfers
of quantities between two consecutive delivery periods provided that this does not disrupt the supply arrangements referred to in Article 39 of Regulation (EC) No 1260/2001.
...mechanizmu uczciwej alokacji opłat funkcjonującego na podstawie niniejszego rozporządzenia poprzez
przenoszenie
przychodów do innych podmiotów w ramach swojej grupy w celu obniżenia wysokości...
...by reallocating revenue to other entities within their group in order to reduce their fee
contributions
.
Agencje ratingowe nie powinny obchodzić mechanizmu uczciwej alokacji opłat funkcjonującego na podstawie niniejszego rozporządzenia poprzez
przenoszenie
przychodów do innych podmiotów w ramach swojej grupy w celu obniżenia wysokości przypadających na nie opłat.
Credit rating agencies should not circumvent the fair allocation of fees according to this Regulation by reallocating revenue to other entities within their group in order to reduce their fee
contributions
. 
