Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przenoszenie
„
Przenoszenie
sterowania” oznacza zespół części składowych zespołu przenoszącego, które sterują działaniem hamulców, włącznie z funkcją sterowania i niezbędnymi zbiornikami energii.
‘Control
transmission
’ means the combination of the components of the transmission which control the operation of the brakes, including the control function and the necessary reserve(s) of energy.
„
Przenoszenie
sterowania” oznacza zespół części składowych zespołu przenoszącego, które sterują działaniem hamulców, włącznie z funkcją sterowania i niezbędnymi zbiornikami energii.
‘Control
transmission
’ means the combination of the components of the transmission which control the operation of the brakes, including the control function and the necessary reserve(s) of energy.
„
Przenoszenie
sterowania” oznacza kombinację części składowych zespołu przenoszącego, które sterują działaniem hamulców, łącznie z funkcją sterowania i niezbędnymi zasobami energii.
‘Control
transmission
’ means the combination of the components of the transmission which control the operation of the brakes, including the control function and the necessary reserve(s) of energy;
„
Przenoszenie
sterowania” oznacza kombinację części składowych zespołu przenoszącego, które sterują działaniem hamulców, łącznie z funkcją sterowania i niezbędnymi zasobami energii.
‘Control
transmission
’ means the combination of the components of the transmission which control the operation of the brakes, including the control function and the necessary reserve(s) of energy;
...wszystkich kompleksowych elektronicznych układów sterowania pojazdu, które odpowiadają za
przenoszenie
sterowania funkcji hamowania lub wchodzą w skład takiego przenoszenia, w tym układów wy
The requirements of Annex 8 shall be applied to the safety aspects of all complex electronic vehicle control systems which provide or form part of the control transmission of the braking function...
Do bezpieczeństwa stosowania wszystkich kompleksowych elektronicznych układów sterowania pojazdu, które odpowiadają za
przenoszenie
sterowania funkcji hamowania lub wchodzą w skład takiego przenoszenia, w tym układów wykorzystujących układ(-y) hamulcowy(-e) do hamowania sterowanego samoczynnie lub hamowania selektywnego, stosuje się wymogi określone w załączniku 8.
The requirements of Annex 8 shall be applied to the safety aspects of all complex electronic vehicle control systems which provide or form part of the control transmission of the braking function including those which utilize the braking system(s) for automatically commanded braking or selective braking.
...bezpieczeństwa wszystkich złożonych układów elektronicznego sterowania pojazdu, które umożliwiają
przenoszenie
sterowania funkcji hamowania lub stanowią część takiego układu, włącznie z tymi,...
...of all complex electronic vehicle control systems which provide or form part of the control
transmission
of the braking function included those which utilize the braking system(s) for automati
Wymogi załącznika 18 stosuje się do kwestii bezpieczeństwa wszystkich złożonych układów elektronicznego sterowania pojazdu, które umożliwiają
przenoszenie
sterowania funkcji hamowania lub stanowią część takiego układu, włącznie z tymi, które wykorzystują układ(-y) hamulcowy(-e) do hamowania sterowanego samoczynnie lub hamowania selektywnego.
The requirements of Annex 18 shall be applied to the safety aspects of all complex electronic vehicle control systems which provide or form part of the control
transmission
of the braking function included those which utilize the braking system(s) for automatically commanded braking or selective braking.
...pogorszenia działania lub uszkodzenia układu hamulcowego, realizowana poprzez elektryczne
przenoszenie
sterowania, musi być sygnalizowana kierowcy za pomocą żółtego sygnału ostrzegawczego ok
Compensation by the electric control
transmission
for deterioration or defect within the braking system shall be indicated to the driver by means of the yellow warning signal specified in paragraph...
Kompensacja pogorszenia działania lub uszkodzenia układu hamulcowego, realizowana poprzez elektryczne
przenoszenie
sterowania, musi być sygnalizowana kierowcy za pomocą żółtego sygnału ostrzegawczego określonego w pkt 5.2.21.1.2 poniżej.
Compensation by the electric control
transmission
for deterioration or defect within the braking system shall be indicated to the driver by means of the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.21.1.2 below.
...pogorszenia działania lub uszkodzenia układu hamulcowego, realizowana poprzez elektryczne
przenoszenie
sterowania, musi być sygnalizowana kierowcy za pomocą żółtego sygnału ostrzegawczego ok
Compensation by the electric control
transmission
for deterioration or defect within the braking system shall be indicated to the driver by means of the yellow warning signal specified in paragraph...
Kompensacja pogorszenia działania lub uszkodzenia układu hamulcowego, realizowana poprzez elektryczne
przenoszenie
sterowania, musi być sygnalizowana kierowcy za pomocą żółtego sygnału ostrzegawczego określonego w pkt 5.2.1.29.1.2.
Compensation by the electric control
transmission
for deterioration or defect within the braking system shall be indicated to the driver by means of the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2.
Rejestry prowadzone zgodnie z art. 63a:
przenoszenie
uprawnień z rachunków posiadania operatora do rejestrów prowadzonych zgodnie z art. 63a i do innych rejestrów
Registries operated in accordance with Article 63a:
transfers
of allowances between operator holding accounts in registries operated in accordance with Article 63a and other registries
Rejestry prowadzone zgodnie z art. 63a:
przenoszenie
uprawnień z rachunków posiadania operatora do rejestrów prowadzonych zgodnie z art. 63a i do innych rejestrów
Registries operated in accordance with Article 63a:
transfers
of allowances between operator holding accounts in registries operated in accordance with Article 63a and other registries
Rejestry prowadzone zgodnie z art. 63a:
przenoszenie
uprawnień z rachunków posiadania operatora do rejestrów prowadzonych zgodnie z art. 63a i do innych rejestrów
Registries operated in accordance with Article 63a:
transfers
of allowances between operator holding accounts in registries operated in accordance with Article 63a and other registries
Rejestry prowadzone zgodnie z art. 63a:
przenoszenie
uprawnień z rachunków posiadania operatora do rejestrów prowadzonych zgodnie z art. 63a i do innych rejestrów
Registries operated in accordance with Article 63a:
transfers
of allowances between operator holding accounts in registries operated in accordance with Article 63a and other registries
Ponieważ
przenoszenie
uprawnień może rozpocząć się z dniem 1 stycznia 2006 r., właściwym jest, by niniejsze rozporządzenie obowiązywało z mocą wsteczną od tego dnia.
Due to the fact that the
transfer
of entitlements may start as from 1 January 2006, it is appropriate to provide that this Regulation applies retroactively from that date.
Ponieważ
przenoszenie
uprawnień może rozpocząć się z dniem 1 stycznia 2006 r., właściwym jest, by niniejsze rozporządzenie obowiązywało z mocą wsteczną od tego dnia.
Due to the fact that the
transfer
of entitlements may start as from 1 January 2006, it is appropriate to provide that this Regulation applies retroactively from that date.
Dla celów niniejszego zalecenia rozpoczynanie połączeń obejmuje
przenoszenie
połączeń lokalnych i zostało określone w sposób zapewniający zgodność w warunkach krajowych z wytyczonymi granicami dla...
For the purposes of this Recommendation, call origination is taken to include call
conveyance
, delineated in such a way as to be consistent, in a national context, with the delineated boundaries for...
Dla celów niniejszego zalecenia rozpoczynanie połączeń obejmuje
przenoszenie
połączeń lokalnych i zostało określone w sposób zapewniający zgodność w warunkach krajowych z wytyczonymi granicami dla rynków tranzytu połączeń oraz zakańczania połączeń w publicznej sieci telefonicznej w stałej lokalizacji.
For the purposes of this Recommendation, call origination is taken to include call
conveyance
, delineated in such a way as to be consistent, in a national context, with the delineated boundaries for the market for call transit and for call termination on the public telephone network provided at a fixed location.
Dla celów niniejszego zalecenia zakańczanie połączeń obejmuje
przenoszenie
połączeń lokalnych i zostało określone w sposób zapewniający zgodność w warunkach krajowych z wytyczonymi granicami dla...
For the purposes of this Recommendation, call termination is taken to include call
conveyance
, delineated in such a way as to be consistent, in a national context, with the delineated boundaries for...
Dla celów niniejszego zalecenia zakańczanie połączeń obejmuje
przenoszenie
połączeń lokalnych i zostało określone w sposób zapewniający zgodność w warunkach krajowych z wytyczonymi granicami dla rynków rozpoczynania połączeń i tranzytu połączeń w publicznej sieci telefonicznej w stałej lokalizacji.
For the purposes of this Recommendation, call termination is taken to include call
conveyance
, delineated in such a way as to be consistent, in a national context, with the delineated boundaries for the market for call origination and the market for call transit on the public telephone network provided at a fixed location.
Dla celów niniejszego zalecenia rozpoczynanie połączeń obejmuje
przenoszenie
połączeń lokalnych i zostało określone w sposób zapewniający ich zgodność z wytyczonymi granicami dla rynków tranzytu...
For the purposes of this Recommendation, call origination is taken to include local call
conveyance
and delineated in such a way as to be consistent with the delineated boundaries for the markets for...
Dla celów niniejszego zalecenia rozpoczynanie połączeń obejmuje
przenoszenie
połączeń lokalnych i zostało określone w sposób zapewniający ich zgodność z wytyczonymi granicami dla rynków tranzytu połączeń, oraz zakańczania połączeń w publicznej sieci telefonicznej w stałej lokalizacji.
For the purposes of this Recommendation, call origination is taken to include local call
conveyance
and delineated in such a way as to be consistent with the delineated boundaries for the markets for call transit and for call termination on the public telephone network provided at a fixed location.
Dla celów niniejszego zalecenia zakańczanie połączeń obejmuje
przenoszenie
połączeń lokalnych i zostało określone w sposób zapewniający ich zgodność z wytyczonymi granicami dla rynków rozpoczynania...
For the purposes of this Recommendation, call termination is taken to include local call
conveyance
and delineated in such a way as to be consistent with the delineated boundaries for the markets for...
Dla celów niniejszego zalecenia zakańczanie połączeń obejmuje
przenoszenie
połączeń lokalnych i zostało określone w sposób zapewniający ich zgodność z wytyczonymi granicami dla rynków rozpoczynania połączeń i tranzytu połączeń w publicznej sieci telefonicznej w stałej lokalizacji.
For the purposes of this Recommendation, call termination is taken to include local call
conveyance
and delineated in such a way as to be consistent with the delineated boundaries for the markets for call origination and for call transit on the public telephone network provided at a fixed location.
...w państwie członkowskim, dla którego przez pewien okres w roku nadzór nie wykazuje dowodów na
przenoszenie
wirusa choroby niebieskiego języka lub występowania dorosłych osobników Culicoides, któ
...State for which, for a part of the year, surveillance demonstrates no evidence of bluetongue virus
transmission
or of adult Culicoides likely to be competent bluetongue vectors;
„strefa sezonowo wolna od choroby niebieskiego języka” oznacza odnośny epidemiologiczny obszar geograficzny w państwie członkowskim, dla którego przez pewien okres w roku nadzór nie wykazuje dowodów na
przenoszenie
wirusa choroby niebieskiego języka lub występowania dorosłych osobników Culicoides, które prawdopodobnie są nosicielami choroby niebieskiego języka;
‘bluetongue seasonally-free zone’ means an epidemiological relevant geographical area of a Member State for which, for a part of the year, surveillance demonstrates no evidence of bluetongue virus
transmission
or of adult Culicoides likely to be competent bluetongue vectors;
...w tym zamknięć, pod względem wytrzymałości, szczelności i odporności na normalny transport i
przenoszenie
oraz, gdy wymagane są zamknięcia zabezpieczone przed niepożądanych otwarciem przez dzie
...including closures, in terms of its strength, leakproofness and resistance to normal transport and
handling
, must be determined and reported in accordance with ADR methods 3552, 3553, 3560, 3554,...
Należy określić i podać, zgodnie z metodami ADR 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558 lub odpowiednimi metodami ADR dla pośrednich pojemników zbiorczych, przydatność opakowania, w tym zamknięć, pod względem wytrzymałości, szczelności i odporności na normalny transport i
przenoszenie
oraz, gdy wymagane są zamknięcia zabezpieczone przed niepożądanych otwarciem przez dzieci, zgodnie z normą ISO 8317.
The suitability of the packaging, including closures, in terms of its strength, leakproofness and resistance to normal transport and
handling
, must be determined and reported in accordance with ADR methods 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558, or appropriate ADR Methods for intermediate bulk containers, and, where for the preparation child-resistant closures are required, in accordance with ISO standard 8317.
...w tym zamknięć, pod względem wytrzymałości, szczelności i odporności na normalny transport i
przenoszenie
oraz, gdy wymagane są zamknięcia zabezpieczone przed niepożądanym otwarciem przez dziec
...including closures, in terms of its strength, leakproofness and resistance to normal transport and
handling
, must be determined and reported in accordance with ADR methods 3552, 3553, 3560, 3554,...
Należy określić i podać, zgodnie z metodami ADR 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558 lub odpowiednimi metodami ADR dla pośrednich pojemników zbiorczych, przydatność opakowania, w tym zamknięć, pod względem wytrzymałości, szczelności i odporności na normalny transport i
przenoszenie
oraz, gdy wymagane są zamknięcia zabezpieczone przed niepożądanym otwarciem przez dziecko, zgodnie z normą ISO 8317.
The suitability of the packaging, including closures, in terms of its strength, leakproofness and resistance to normal transport and
handling
, must be determined and reported in accordance with ADR methods 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558, or appropriate ADR Methods for intermediate bulk containers, and, where for the preparation child-resistant closures are required, in accordance with ISO standard 8317.
Należy zapewnić, by
przenoszenie
własności było przeprowadzane zgodnie z przepisami prawa i podjąć środki mające na celu właściwe funkcjonowanie organów zaangażowanych w ten proces (notariusze,...
Ensure that
transfers
of property are carried out in accordance with the law, and take measures aimed at the proper functioning of all bodies involved in the process (notaries, property register,...
Należy zapewnić, by
przenoszenie
własności było przeprowadzane zgodnie z przepisami prawa i podjąć środki mające na celu właściwe funkcjonowanie organów zaangażowanych w ten proces (notariusze, rejestr własności itp.).
Ensure that
transfers
of property are carried out in accordance with the law, and take measures aimed at the proper functioning of all bodies involved in the process (notaries, property register, etc.).
Celem funkcjonowania funduszu i jego główną działalnością jest
przenoszenie
własności państwowej przeznaczonej do prywatyzacji na podmioty niepaństwowe.
The purpose of its existence and its main activity is to
transfer
State property identified for privatisation to non-State entities.
Celem funkcjonowania funduszu i jego główną działalnością jest
przenoszenie
własności państwowej przeznaczonej do prywatyzacji na podmioty niepaństwowe.
The purpose of its existence and its main activity is to
transfer
State property identified for privatisation to non-State entities.
Schjødt twierdzi, że rekompensata za przeprowadzki personelu, dojazdy,
przenoszenie
biur, przenoszenie biur wsparcia i utrzymania itp. stanowi pomoc państwa, która, jak się wydaje, nie może zostać...
Schjødt submits that compensation for moving personnel, commuting, moving offices, moving support and maintenance offices etc. qualify as State aid which appears not capable of being found compatible.
Schjødt twierdzi, że rekompensata za przeprowadzki personelu, dojazdy,
przenoszenie
biur, przenoszenie biur wsparcia i utrzymania itp. stanowi pomoc państwa, która, jak się wydaje, nie może zostać uznana za zgodną.
Schjødt submits that compensation for moving personnel, commuting, moving offices, moving support and maintenance offices etc. qualify as State aid which appears not capable of being found compatible.
Schjødt twierdzi, że rekompensata za przeprowadzki personelu, dojazdy, przenoszenie biur,
przenoszenie
biur wsparcia i utrzymania itp. stanowi pomoc państwa, która, jak się wydaje, nie może zostać...
Schjødt submits that compensation for moving personnel, commuting, moving offices, moving support and maintenance offices etc. qualify as State aid which appears not capable of being found compatible.
Schjødt twierdzi, że rekompensata za przeprowadzki personelu, dojazdy, przenoszenie biur,
przenoszenie
biur wsparcia i utrzymania itp. stanowi pomoc państwa, która, jak się wydaje, nie może zostać uznana za zgodną.
Schjødt submits that compensation for moving personnel, commuting, moving offices, moving support and maintenance offices etc. qualify as State aid which appears not capable of being found compatible.
