Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przenoszenie
przenoszenie
ze zwierzęcia na człowieka (zanieczyszczone wydzieliny lub organy, np. wydzielina z pochwy, łożysko),
Animal to human
transmission
(contaminated secretions or organs e.g. vaginal discharge, placenta) przenoszenie
ze zwierzęcia na człowieka (zanieczyszczone wydzieliny lub organy, np. wydzielina z pochwy, łożysko),
Animal to human
transmission
(contaminated secretions or organs e.g. vaginal discharge, placenta)
...się różną podatnością, niejednolite poziomy wydalania wirusa i często stosunkowo powolne
przenoszenie
wynikające z niewielkiego kontaktu oraz stosunkowo niskiego zagęszczenia.
...with different susceptibilities, inconsistent levels of virus shedding and often relatively slow
transmission
due to a low contact rate and relatively low stocking densities.
Ogólnie zakażenie rozprzestrzenia się wolniej w stadach ptaków utrzymywanych przez człowieka z uwagi na różnorodność hodowanych gatunków charakteryzujących się różną podatnością, niejednolite poziomy wydalania wirusa i często stosunkowo powolne
przenoszenie
wynikające z niewielkiego kontaktu oraz stosunkowo niskiego zagęszczenia.
Generally, infection spreads more slowly in a collection of captive birds due to the variety of different species kept, with different susceptibilities, inconsistent levels of virus shedding and often relatively slow
transmission
due to a low contact rate and relatively low stocking densities. przenoszenie
wycieków w drodze sedymentacji i wymiany jonowej, their transfer
by sedimentation and ion exchange, przenoszenie
wycieków w drodze sedymentacji i wymiany jonowej, their transfer
by sedimentation and ion exchange,
...się już handlem żywym bydłem w dniu 1 stycznia 2005 r., jak również należy uniemożliwić
przenoszenie
pozwoleń.
...bovine animals at 1 January 2005 should be denied access to the quota and licences should not be
transferable
.
W celu zapobiegania spekulacji należy odmówić dostępu do kontyngentu importerom niezajmującym się już handlem żywym bydłem w dniu 1 stycznia 2005 r., jak również należy uniemożliwić
przenoszenie
pozwoleń.
In order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January 2005 should be denied access to the quota and licences should not be
transferable
.
...się już handlem żywym bydłem w dniu 1 stycznia 2004 r., jak również należy uniemożliwić
przenoszenie
pozwoleń.
...bovine animals at 1 January 2004 should be denied access to the quota and licences should not be
transferable
.
W celu zapobiegania spekulacji należy odmówić dostępu do kontyngentu importerom niezajmującym się już handlem żywym bydłem w dniu 1 stycznia 2004 r., jak również należy uniemożliwić
przenoszenie
pozwoleń.
In order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January 2004 should be denied access to the quota and licences should not be
transferable
.
...się już handlem żywym bydłem w dniu 1 stycznia 2006 r., jak również należy uniemożliwić
przenoszenie
pozwoleń.
...bovine animals at 1 January 2006 should be denied access to the quota and licences should not be
transferable
.
W celu zapobiegania spekulacji należy odmówić dostępu do kontyngentu importerom niezajmującym się już handlem żywym bydłem w dniu 1 stycznia 2006 r., jak również należy uniemożliwić
przenoszenie
pozwoleń.
In order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January 2006 should be denied access to the quota and licences should not be
transferable
.
...się już handlem żywym bydłem w dniu 1 stycznia 2004 r., jak również należy uniemożliwić
przenoszenie
pozwoleń.
...bovine animals at 1 January 2004 should be denied access to the quota and licences should not be
transferable
.
W celu uniknięcia spekulacji, należy odmówić dostępu do kontyngentu importerom niezajmującym się już handlem żywym bydłem w dniu 1 stycznia 2004 r., jak również należy uniemożliwić
przenoszenie
pozwoleń.
In order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January 2004 should be denied access to the quota and licences should not be
transferable
.
Wyodrębnianie i
przenoszenie
Segregation and
portability
Wyodrębnianie i
przenoszenie
Segregation and
portability
...i w zasadzie nieprzenoszalnym i że państwa członkowskie mają możliwość zezwolenia na jego
przenoszenie
.
...is an individual right and in principle non-transferable, and Member States are allowed to make it
transferable
.
mając na uwadze, że w niniejszym porozumieniu prawo do urlopu rodzicielskiego jest prawem indywidualnym i w zasadzie nieprzenoszalnym i że państwa członkowskie mają możliwość zezwolenia na jego
przenoszenie
.
Whereas the right of parental leave in this agreement is an individual right and in principle non-transferable, and Member States are allowed to make it
transferable
.
Gdy glony są inkubowane w 20 oC ze stałym oświetleniem, wymagane jest cotygodniowe
przenoszenie
.
When the algae are incubated at 20 oC with continuous illumination, a weekly
transfer
is required.
Gdy glony są inkubowane w 20 oC ze stałym oświetleniem, wymagane jest cotygodniowe
przenoszenie
.
When the algae are incubated at 20 oC with continuous illumination, a weekly
transfer
is required.
...rolnikom należy przewidzieć utworzenie częściowych uprawnień do płatności bez gruntów i ich
przenoszenie
.
...payment entitlements to farmers the creation of fractions of entitlements without land and their
transfer
should be provided for.
W celu ułatwienia przenoszenia uprawnień do płatności rolnikom należy przewidzieć utworzenie częściowych uprawnień do płatności bez gruntów i ich
przenoszenie
.
In order to facilitate the transfer of payment entitlements to farmers the creation of fractions of entitlements without land and their
transfer
should be provided for.
Sztuczne zarybianie i
przenoszenie
Artificial restocking and transplantation
Sztuczne zarybianie i
przenoszenie
Artificial restocking and transplantation
...zwierzęta docelowe bada się, stosując zalecane drogi podawania, które mogą spowodować
przenoszenie
.
...shall be investigated, using the recommended route of administration most likely to result in the
spread
.
Przenoszenie szczepu szczepionki od zwierzęcia zaszczepionego na nieszczepione zwierzęta docelowe bada się, stosując zalecane drogi podawania, które mogą spowodować
przenoszenie
.
Spread of the vaccine strain from vaccinated to unvaccinated target animals shall be investigated, using the recommended route of administration most likely to result in the
spread
.
(wyłapywanie/
przenoszenie
)
(catching/
handling
)
(wyłapywanie/
przenoszenie
)
(catching/
handling
) 
