Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przenoszenie
Przenoszenie
kwot krajowych i zmniejszenie kwot”;
National quota
reallocation
and reduction of quotas’; Przenoszenie
kwot krajowych i zmniejszenie kwot”;
National quota
reallocation
and reduction of quotas’; Przenoszenie
kwot krajowych i zmniejszenie kwot”;
National quota
reallocation
and reduction of quotas’; Przenoszenie
kwot krajowych i zmniejszenie kwot”;
National quota
reallocation
and reduction of quotas’; Przenoszenie
kwot krajowych
National quota
reallocation
Przenoszenie
kwot krajowych
National quota
reallocation
...nie zostały przydzielone jednakowo flocie państwa członkowskiego, i ułatwiłaby szybką reakcję na
przenoszenie
kwot.
Such flexibility would allow for more efficient management of the fishing effort where quotas are not allocated equally among the fleet of a Member State and would facilitate swift reactions to quota...
Taka elastyczność umożliwiłaby skuteczniejsze zarządzanie nakładem połowowym, jeżeli kwoty nie zostały przydzielone jednakowo flocie państwa członkowskiego, i ułatwiłaby szybką reakcję na
przenoszenie
kwot.
Such flexibility would allow for more efficient management of the fishing effort where quotas are not allocated equally among the fleet of a Member State and would facilitate swift reactions to quota exchanges.
...nie zostały przydzielone jednakowo flocie państwa członkowskiego, i ułatwiłaby szybką reakcję na
przenoszenie
kwot.
Such flexibility would allow for more efficient management of the fishing effort where quotas are not allocated equally among the fleet of a Member State and would facilitate swift reactions to quota...
Taka elastyczność umożliwiłaby skuteczniejsze zarządzanie nakładem połowowym, jeżeli kwoty nie zostały przydzielone jednakowo flocie państwa członkowskiego, i ułatwiłaby szybką reakcję na
przenoszenie
kwot.
Such flexibility would allow for more efficient management of the fishing effort where quotas are not allocated equally among the fleet of a Member State and would facilitate swift reactions to quota exchanges.
...nie zostały przydzielone jednakowo flocie państwa członkowskiego, i ułatwiłaby szybką reakcję na
przenoszenie
kwot.
Such flexibility would allow for a more efficient management of the fishing effort where quotas are not allocated equally among the fleet of a Member State and would facilitate swift reactions to...
Taka elastyczność umożliwiłaby skuteczniejsze zarządzanie nakładem połowowym, gdy kwoty nie zostały przydzielone jednakowo flocie państwa członkowskiego, i ułatwiłaby szybką reakcję na
przenoszenie
kwot.
Such flexibility would allow for a more efficient management of the fishing effort where quotas are not allocated equally among the fleet of a Member State and would facilitate swift reactions to quota exchanges.
ABN AMRO Group powinna również przedstawić Komisji dowód potwierdzający, że
przenoszenie
klientów odbywa się zgodnie z normalnym postępowaniem i że w procesie przenoszenia klientów nie ma żadnych...
ABN AMRO Group should also provide evidence to the Commission that the customer
transfers
are executed following the normal proceedings and that there were no delays in the customer transfer process.
ABN AMRO Group powinna również przedstawić Komisji dowód potwierdzający, że
przenoszenie
klientów odbywa się zgodnie z normalnym postępowaniem i że w procesie przenoszenia klientów nie ma żadnych opóźnień.
ABN AMRO Group should also provide evidence to the Commission that the customer
transfers
are executed following the normal proceedings and that there were no delays in the customer transfer process.
...gatunek, który nie jest podatny na chorobę, lecz jest w stanie rozprzestrzeniać zakażenie poprzez
przenoszenie
patogenu z gospodarza na gospodarza;
...a species that is not susceptible to a disease but which is capable of spreading infection by
conveying
pathogens from one host to another
;
„wektor” oznacza gatunek, który nie jest podatny na chorobę, lecz jest w stanie rozprzestrzeniać zakażenie poprzez
przenoszenie
patogenu z gospodarza na gospodarza;
‘vector’ means a species that is not susceptible to a disease but which is capable of spreading infection by
conveying
pathogens from one host to another
;
Należy wziąć pod uwagę
przenoszenie
drobnoustrojów w zakresie bliskiego i dalekiego zasięgu w atmosferze.
The
transport
, short-range and long-range
, of the micro-organism in the atmosphere should be taken into account.
Należy wziąć pod uwagę
przenoszenie
drobnoustrojów w zakresie bliskiego i dalekiego zasięgu w atmosferze.
The
transport
, short-range and long-range
, of the micro-organism in the atmosphere should be taken into account.
...potencjalnych luk związanych z przenoszeniem związanego w paliwie lub czystego CO2 takie
przenoszenie
powinno być dopuszczalne tylko z zastrzeżeniem bardzo szczególnych warunków.
To close potential loopholes connected to the transfer of inherent or pure CO2, such
transfers
should only be allowed subject to very specific conditions.
W celu wyeliminowania potencjalnych luk związanych z przenoszeniem związanego w paliwie lub czystego CO2 takie
przenoszenie
powinno być dopuszczalne tylko z zastrzeżeniem bardzo szczególnych warunków.
To close potential loopholes connected to the transfer of inherent or pure CO2, such
transfers
should only be allowed subject to very specific conditions.
...zużytych baterii lub akumulatorów przed każdym procesem recyklingu, obejmujące m.in. składowanie,
przenoszenie
, demontaż zestawów baterii i oddzielanie frakcji, które nie są częścią samych baterii...
...and/or accumulators prior to any recycling process, which shall, inter alia, include storage,
handling
, dismantling of battery packs or separation of fractions that are not part of the battery o
„przygotowanie do recyklingu” oznacza przetwarzanie zużytych baterii lub akumulatorów przed każdym procesem recyklingu, obejmujące m.in. składowanie,
przenoszenie
, demontaż zestawów baterii i oddzielanie frakcji, które nie są częścią samych baterii lub akumulatorów;
‘preparation for recycling’ means treatment of waste batteries and/or accumulators prior to any recycling process, which shall, inter alia, include storage,
handling
, dismantling of battery packs or separation of fractions that are not part of the battery or accumulator itself;
...że w przypadku niemowląt i małych dzieci narażenie może nastąpić także drogą pokarmową (poprzez
przenoszenie
z ręki do ust).
...route and that infants and toddlers exposure may also occur by the oral route (through hand-mouth
transfer
).
Wnioskodawca powinien uwzględnić, że osoby postronne mogą być narażone w trakcie stosowania środków ochrony roślin lub po nim i że mieszkańcy mogą być narażeni na środki ochrony roślin głównie, choć nie tylko, poprzez drogi oddechowe i skórę oraz że w przypadku niemowląt i małych dzieci narażenie może nastąpić także drogą pokarmową (poprzez
przenoszenie
z ręki do ust).
The applicant shall take into consideration that bystanders can be exposed during or after the application of plant protection products and residents may be exposed to plant protection products, mainly, but not only, by inhalation and dermal route and that infants and toddlers exposure may also occur by the oral route (through hand-mouth
transfer
).
wyposażony w urządzenia pozwalające na jego łatwe przenoszenie, w szczególności
przenoszenie
z jednego środka transportu na inny;
fitted with devices permitting its ease of handling, particularly its
transfer
from one mode of transport to another;
wyposażony w urządzenia pozwalające na jego łatwe przenoszenie, w szczególności
przenoszenie
z jednego środka transportu na inny;
fitted with devices permitting its ease of handling, particularly its
transfer
from one mode of transport to another;
wyposażony w urządzenia pozwalające na jego szybkie przenoszenie, a w szczególności jego
przenoszenie
z jednego środka transportu na inny;
fitted with devices permitting its ready handling, particularly its
transfer
from one mode of transport to another;
wyposażony w urządzenia pozwalające na jego szybkie przenoszenie, a w szczególności jego
przenoszenie
z jednego środka transportu na inny;
fitted with devices permitting its ready handling, particularly its
transfer
from one mode of transport to another;
wyposażony w urządzenia pozwalające na jego szybkie przenoszenie, a w szczególności jego
przenoszenie
z jednego środka transportu na inny;
fitted with devices permitting its ready handling, particularly its
transfer
from one mode of transport to another;
wyposażony w urządzenia pozwalające na jego szybkie przenoszenie, a w szczególności jego
przenoszenie
z jednego środka transportu na inny;
fitted with devices permitting its ready handling, particularly its
transfer
from one mode of transport to another;
...morskie lub resuspensja lub transport w powietrzu cząstek pochodzenia naturalnego, lub ich
przenoszenie
z regionów suchych;
‘contributions from natural sources’ shall mean emissions of pollutants not caused directly or indirectly by human activities, including natural events such as volcanic eruptions, seismic activities,...
„udział zanieczyszczeń pochodzących ze źródeł naturalnych” oznacza emisję zanieczyszczeń, która nie jest spowodowana bezpośrednio lub pośrednio działalnością człowieka, w tym zjawiska naturalne, takie jak wybuchy wulkanów, aktywność sejsmiczna, aktywność geotermiczna, pożary nieużytków, gwałtowne wichury, aerozole morskie lub resuspensja lub transport w powietrzu cząstek pochodzenia naturalnego, lub ich
przenoszenie
z regionów suchych;
‘contributions from natural sources’ shall mean emissions of pollutants not caused directly or indirectly by human activities, including natural events such as volcanic eruptions, seismic activities, geothermal activities, wild-land fires, high-wind events, sea sprays or the atmospheric re-suspension or transport of natural particles from dry regions;
Należy zezwolić każdemu państwu członkowskiemu na
przenoszenie
z kolejnego roku ilości odpowiadającej do 5 % swojego rocznego limitu emisji.
Each Member State should be allowed to
carry forward
from the following year a quantity of up to 5 % of its annual emission allocation.
Należy zezwolić każdemu państwu członkowskiemu na
przenoszenie
z kolejnego roku ilości odpowiadającej do 5 % swojego rocznego limitu emisji.
Each Member State should be allowed to
carry forward
from the following year a quantity of up to 5 % of its annual emission allocation. Przenoszenie
z kolejnego roku jednostek AEA Carry forward
of AEAs Przenoszenie
z kolejnego roku jednostek AEA Carry forward
of AEAs
Jeden ze współpracujących przetwórców PET stwierdził, że
przenoszenie
przetwórstwa za granicę już trwa, i że wprowadzenie jakichkolwiek ceł wyrównawczych dalej przyspieszyłoby ten proces.
One of the cooperating PET converters stated that the process of
delocalisation
is already ongoing and that any imposition of countervailing duties would further accelerate this development.
Jeden ze współpracujących przetwórców PET stwierdził, że
przenoszenie
przetwórstwa za granicę już trwa, i że wprowadzenie jakichkolwiek ceł wyrównawczych dalej przyspieszyłoby ten proces.
One of the cooperating PET converters stated that the process of
delocalisation
is already ongoing and that any imposition of countervailing duties would further accelerate this development. Przenoszenie
zysków można skompensować dowolnymi stratami, również poniesionymi w poprzednich latach, pod warunkiem, że u otrzymującego ma miejsce deficyt.
Provided that the recipient suffers a deficit, the
contribution
may be set off against any losses, also those incurred in previous years. Przenoszenie
zysków można skompensować dowolnymi stratami, również poniesionymi w poprzednich latach, pod warunkiem, że u otrzymującego ma miejsce deficyt.
Provided that the recipient suffers a deficit, the
contribution
may be set off against any losses, also those incurred in previous years. 
