Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przenoszenie
Przenoszenie
materiału genetycznego Transfer
of genetic material Przenoszenie
materiału genetycznego Transfer
of genetic material
w przypadku działalności in vitro –
przenoszenie
materiału w sterylnych warunkach: wyposażenie laboratorium w celu wykonywania procedur aseptycznych,
for in vitro activities,
handling
of the material under sterile conditions: equipping the laboratory for the performance of aseptic procedures,
w przypadku działalności in vitro –
przenoszenie
materiału w sterylnych warunkach: wyposażenie laboratorium w celu wykonywania procedur aseptycznych,
for in vitro activities,
handling
of the material under sterile conditions: equipping the laboratory for the performance of aseptic procedures,
Jeżeli sztuczne zarybianie lub
przenoszenie
przeprowadzane jest na wodach innego Państwa Członkowskiego lub Państw Członkowskich, wszystkie zainteresowane Państwa Członkowskie są o tym wcześniej...
Where the artificial restocking or transplantation is carried out in the waters of another Member State or Member States, all the Member States concerned shall be informed in advance.
Jeżeli sztuczne zarybianie lub
przenoszenie
przeprowadzane jest na wodach innego Państwa Członkowskiego lub Państw Członkowskich, wszystkie zainteresowane Państwa Członkowskie są o tym wcześniej informowane.
Where the artificial restocking or transplantation is carried out in the waters of another Member State or Member States, all the Member States concerned shall be informed in advance.
...projektów w regionie Azji–Pacyfiku, Afryki oraz Ameryki Łacińskiej i Karaibów wynosi 195000 EUR.
Przenoszenie
wkładów pomiędzy projektami jest dozwolone, jeżeli uzasadniają je szczególne wymogi dan
...of projects in Asia-Pacific, Africa and Latin America and Caribbean is EUR 195000. Contribution
transfers
among projects are allowed if justified by specific requirements in selected regions.
Szacowany ogólny koszt wkładu UE w wykonanie projektów w regionie Azji–Pacyfiku, Afryki oraz Ameryki Łacińskiej i Karaibów wynosi 195000 EUR.
Przenoszenie
wkładów pomiędzy projektami jest dozwolone, jeżeli uzasadniają je szczególne wymogi danych regionów.
The estimated total cost of the EU contribution to the implementation of projects in Asia-Pacific, Africa and Latin America and Caribbean is EUR 195000. Contribution
transfers
among projects are allowed if justified by specific requirements in selected regions.
prowadzi się obecnie eksperymentalne
przenoszenie
na naczelne i na modele myszy transgenicznych odzwierciedlające ludzki gen PrP w celu oceny potencjalnej zdolności czynnika chorobotwórczego TSE do...
experimental
transmissions
to primate and to transgenic mouse models expressing the human PrP gene are currently used to evaluate the potential capacity of a TSE agent to cross the human species...
prowadzi się obecnie eksperymentalne
przenoszenie
na naczelne i na modele myszy transgenicznych odzwierciedlające ludzki gen PrP w celu oceny potencjalnej zdolności czynnika chorobotwórczego TSE do przełamania bariery gatunkowej między człowiekiem a zwierzętami,
experimental
transmissions
to primate and to transgenic mouse models expressing the human PrP gene are currently used to evaluate the potential capacity of a TSE agent to cross the human species barrier,
prowadzi się obecnie eksperymentalne
przenoszenie
na naczelne i na modele myszy transgenicznych odzwierciedlające ludzki gen PrP w celu oceny potencjalnej zdolności czynnika chorobotwórczego TSE do...
experimental
transmissions
to primate and to transgenic mouse models expressing the human PrP gene are currently used to evaluate the potential capacity of a TSE agent to cross the human species...
prowadzi się obecnie eksperymentalne
przenoszenie
na naczelne i na modele myszy transgenicznych odzwierciedlające ludzki gen PrP w celu oceny potencjalnej zdolności czynnika chorobotwórczego TSE do przełamania bariery gatunkowej między człowiekiem a zwierzętami,
experimental
transmissions
to primate and to transgenic mouse models expressing the human PrP gene are currently used to evaluate the potential capacity of a TSE agent to cross the human species barrier,
Podrywanie podsypki i jej
przenoszenie
na przyległe nieruchomości
Ballast pick-up and projection
onto
neighbouring property
Podrywanie podsypki i jej
przenoszenie
na przyległe nieruchomości
Ballast pick-up and projection
onto
neighbouring property Przenoszenie
na kolejny rok niewykorzystanych uprawnień do jednostek emisji Carry over
of the unused credit entitlement Przenoszenie
na kolejny rok niewykorzystanych uprawnień do jednostek emisji Carry over
of the unused credit entitlement Przenoszenie
na kolejny rok jednostek AEA Carry
over of AEAs Przenoszenie
na kolejny rok jednostek AEA Carry
over of AEAs
...pomocą odpowiedniego materiału zabezpieczającego, który musi być nowy i czysty oraz niepodatny na
przenoszenie
na owoce jakiegokolwiek nienormalnego zapachu lub smaku.
...of the vehicles by a suitable protective material, which must be new and clean and not liable to
transfer
any abnormal taste or smell to the fruit.
Arbuzy przewożone luzem muszą być oddzielone od podłogi i ścian pojazdu za pomocą odpowiedniego materiału zabezpieczającego, który musi być nowy i czysty oraz niepodatny na
przenoszenie
na owoce jakiegokolwiek nienormalnego zapachu lub smaku.
Watermelons transported in bulk must be separated from the floor and walls of the vehicles by a suitable protective material, which must be new and clean and not liable to
transfer
any abnormal taste or smell to the fruit.
Mieszanie ułatwia również
przenoszenie
tlenu z przestrzeni nad cieczą do cieczy, tak aby mogły być należycie utrzymane warunki aerobowe.
Agitation also facilitates oxygen
transfer
from the headspace to the liquid so that aerobic conditions can be adequately maintained.
Mieszanie ułatwia również
przenoszenie
tlenu z przestrzeni nad cieczą do cieczy, tak aby mogły być należycie utrzymane warunki aerobowe.
Agitation also facilitates oxygen
transfer
from the headspace to the liquid so that aerobic conditions can be adequately maintained.
...pozyskuje się żywność, takich jak krowy mleczne czy kury nioski, w przypadku istnienia dowodów na
przenoszenie
zanieczyszczeń z paszy na żywność pochodzenia zwierzęcego.
...‘continuous food-producing animals’, such as dairy cows or laying hens, where there is evidence of
transfer
from feed to food of animal origin.
Zawartość zanieczyszczeń na poziomie 1 % należy także uznać za możliwą do przyjęcia w odniesieniu do zanieczyszczenia krzyżowego innych pasz, przeznaczonych dla gatunków docelowych, do których to pasz nie dodaje się kokcydiostatyków lub histomonostatyków, oraz w odniesieniu do pasz, dla których substancje te nie są przeznaczone, przeznaczonych dla zwierząt, od których stale pozyskuje się żywność, takich jak krowy mleczne czy kury nioski, w przypadku istnienia dowodów na
przenoszenie
zanieczyszczeń z paszy na żywność pochodzenia zwierzęcego.
The carry-over rate of 1 % should also be considered acceptable for cross-contamination of other feed for target species to which no coccidiostats or histomonostats are added, and as regards non-target feed for ‘continuous food-producing animals’, such as dairy cows or laying hens, where there is evidence of
transfer
from feed to food of animal origin.
...znajdującymi się z tyłu elementu czołowego był zachowany odpowiedni odstęp uniemożliwiający
przenoszenie
dużej części obciążenia pomiędzy pianką i tymi komponentami.
The foam shall be of such a size and shape that an adequate gap is maintained between the foam and components behind the front member, to avoid significant load paths between the foam and these...
Wymiary i kształt pianki są takie, aby pomiędzy nią i komponentami znajdującymi się z tyłu elementu czołowego był zachowany odpowiedni odstęp uniemożliwiający
przenoszenie
dużej części obciążenia pomiędzy pianką i tymi komponentami.
The foam shall be of such a size and shape that an adequate gap is maintained between the foam and components behind the front member, to avoid significant load paths between the foam and these components.
Komisja stwierdza, że
przenoszenie
efektu zachęcającego z jednego programu na drugi nie jest możliwe; dlatego też decyzja przedsiębiorstwa o przedstawieniu wniosku w ramach jednego lub innego...
The Commission takes the view that the incentive effect cannot be
transferred
from one scheme to another, and that the fact that an undertaking has chosen to apply under one scheme or another cannot...
Komisja stwierdza, że
przenoszenie
efektu zachęcającego z jednego programu na drugi nie jest możliwe; dlatego też decyzja przedsiębiorstwa o przedstawieniu wniosku w ramach jednego lub innego programu nie może być zaakceptowana jako wystarczający powód świadczący o przestrzeganiu zasady efektu zachęcającego.
The Commission takes the view that the incentive effect cannot be
transferred
from one scheme to another, and that the fact that an undertaking has chosen to apply under one scheme or another cannot be accepted as showing that the principle of the incentive effect has been complied with.
...za wolne od tej choroby uznane mogą być jedynie terytoria, na obszarze których można kontrolować
przenoszenie
uli pszczelich oraz czerwia pszczelego i które są izolowane geograficznie w stopniu wys
Consequently, only territories where the
movement
of bee hives and brood can be controlled and which are geographically isolated enough to prevent the migration of bees from the outside can be...
W związku z tym za wolne od tej choroby uznane mogą być jedynie terytoria, na obszarze których można kontrolować
przenoszenie
uli pszczelich oraz czerwia pszczelego i które są izolowane geograficznie w stopniu wystarczającym, by zapobiec migracji pszczół z zewnątrz.
Consequently, only territories where the
movement
of bee hives and brood can be controlled and which are geographically isolated enough to prevent the migration of bees from the outside can be recognised as disease-free.
powielanie i
przenoszenie
oznacza możliwość powielania i przenoszenia danego projektu w trakcie trwania projektu oraz po jego wdrożeniu.
Replicability and
transferability
is the potential of the project to be replicated and transferred during and after its implementation.
powielanie i
przenoszenie
oznacza możliwość powielania i przenoszenia danego projektu w trakcie trwania projektu oraz po jego wdrożeniu.
Replicability and
transferability
is the potential of the project to be replicated and transferred during and after its implementation.
...podatne inne niż te ujęte w części II załącznika IV do tej dyrektywy mogą być odpowiedzialne za
przenoszenie
określonej choroby jako wektory, państwa członkowskie gwarantują spełnienie pewnych wym
...species referred to in Part II of Annex IV to that Directive may be responsible for the
transmission
of a specific disease by acting as vector species, Member States are to ensure that whe
Artykuł 17 dyrektywy 2006/88/WE stanowi, że jeżeli z danych naukowych lub praktycznego doświadczenia wynika, że gatunki podatne inne niż te ujęte w części II załącznika IV do tej dyrektywy mogą być odpowiedzialne za
przenoszenie
określonej choroby jako wektory, państwa członkowskie gwarantują spełnienie pewnych wymagań przewidzianych w tej dyrektywie, o ile takie gatunki wprowadzane są do celów hodowlanych lub odnowy populacji do państwa członkowskiego, strefy lub enklawy uznanych za wolne od tej choroby.
Article 17 of Directive 2006/88/EC provides that where scientific data or practical experience substantiates that species other than the susceptible species referred to in Part II of Annex IV to that Directive may be responsible for the
transmission
of a specific disease by acting as vector species, Member States are to ensure that where those species are introduced for farming or restocking purposes into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease, certain requirements provided for in the Directive are to be complied with.
...wynika, że gatunki inne niż te ujęte w części II załącznika IV mogą być odpowiedzialne za
przenoszenie
określonej choroby jako wektory, państwa członkowskie gwarantują – o ile takie gatunki
...that species other than those referred to in Part II of Annex IV may be responsible for the
transmission
of a specific disease by acting as vector species, Member States shall ensure that wher
Jeśli z danych naukowych lub praktycznego doświadczenia wynika, że gatunki inne niż te ujęte w części II załącznika IV mogą być odpowiedzialne za
przenoszenie
określonej choroby jako wektory, państwa członkowskie gwarantują – o ile takie gatunki wprowadzane są do celów hodowlanych lub odnowy populacji do państwa członkowskiego, strefy lub enklawy uznanych za wolne od tej choroby zgodnie z art. 49 lub 50, że gatunki takie:
Where scientific data or practical experience substantiates that species other than those referred to in Part II of Annex IV may be responsible for the
transmission
of a specific disease by acting as vector species, Member States shall ensure that where introduced for farming or restocking purposes into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Articles 49 or 50, such vector species shall:
Dopiero gdy spełnione zostaną te warunki wprowadzanie i
przenoszenie
w celu wykorzystania w zamkniętych zakładach akwakultury powinno zostać zwolnione z wymogu uzyskania zezwolenia.
Introductions and
translocations
for use in closed aquaculture facilities should only be exempted from the permit requirement if those conditions are met.
Dopiero gdy spełnione zostaną te warunki wprowadzanie i
przenoszenie
w celu wykorzystania w zamkniętych zakładach akwakultury powinno zostać zwolnione z wymogu uzyskania zezwolenia.
Introductions and
translocations
for use in closed aquaculture facilities should only be exempted from the permit requirement if those conditions are met.
Wprowadzanie i
przenoszenie
w celu wykorzystania w „zamkniętych zakładach akwakultury” może w przyszłości zostać zwolnione z wymogu uzyskania zezwolenia określonego w rozdziale III, w oparciu o nowe...
Introductions and
translocations
for use in ‘closed aquaculture facilities’ may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III, based on new scientific information and advice.
Wprowadzanie i
przenoszenie
w celu wykorzystania w „zamkniętych zakładach akwakultury” może w przyszłości zostać zwolnione z wymogu uzyskania zezwolenia określonego w rozdziale III, w oparciu o nowe informacje i zalecenia naukowe.
Introductions and
translocations
for use in ‘closed aquaculture facilities’ may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III, based on new scientific information and advice. 
