Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przenoszenie
Jeżeli istnieją podmioty będące jednocześnie członkami rozliczającymi obu CCP, mogą one umożliwiać
przenoszenie
i rozliczanie transakcji zawieranych przez uczestników rynku, z których każdy...

Where there are entities which are clearing members of both CCPs, they may facilitate the
transfer
and clearing of transactions executed by market participants separately served by the two CCPs, to...
Jeżeli istnieją podmioty będące jednocześnie członkami rozliczającymi obu CCP, mogą one umożliwiać
przenoszenie
i rozliczanie transakcji zawieranych przez uczestników rynku, z których każdy obsługiwany jest przez innego z tych dwóch CCP, aby ograniczyć ryzyko fragmentacji płynności.

Where there are entities which are clearing members of both CCPs, they may facilitate the
transfer
and clearing of transactions executed by market participants separately served by the two CCPs, to limit the risk of liquidity fragmentation.

Działania takie, w tym wykonywanie przekopów, pogłębianie,
przenoszenie
i zrzucanie osadów w wodach powierzchniowych, prowadzi się na ogólnie obowiązujących zasadach oraz, w odpowiednich przypadkach,...

Such activities, including cutting, dredging,
relocation
and deposition of sediments in surface water, shall be conducted in accordance with general binding rules, and, where applicable, with permits...
Działania takie, w tym wykonywanie przekopów, pogłębianie,
przenoszenie
i zrzucanie osadów w wodach powierzchniowych, prowadzi się na ogólnie obowiązujących zasadach oraz, w odpowiednich przypadkach, na podstawie pozwoleń i zezwoleń wydawanych zgodnie z takimi zasadami, określonymi w tym celu przez państwa członkowskie, o ile tak wprowadzane zanieczyszczenia nie stanowią przeszkody dla osiągnięcia celów środowiskowych ustalonych dla danych jednolitych części wód zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2000/60/WE.

Such activities, including cutting, dredging,
relocation
and deposition of sediments in surface water, shall be conducted in accordance with general binding rules, and, where applicable, with permits and authorisations issued on the basis of such rules, developed by the Member States for that purpose, provided that such inputs do not compromise the achievement of the environmental objectives established for the water bodies concerned in accordance with Article 4(1)(b) of Directive 2000/60/EC.

...niewyłącznej, nieodwołalnej nieodpłatnej licencji na tłumaczenie, reprodukcję, adaptację,
przenoszenie
i publiczne rozpowszechnianie takich utworów;

...to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free license to translate, reproduce, adapt,
transmit
and publicly distribute such works;
w przypadku publikacji przez Stronę lub jej innych uczestników czasopism naukowych i technicznych, artykułów, sprawozdań, książek, z uwzględnieniem nagrań wideo i programów komputerowych, zawierających wyniki wspólnych badań prowadzonych na mocy niniejszej Umowy, druga Strona lub jej inni uczestnicy są uprawnieni do światowej, niewyłącznej, nieodwołalnej nieodpłatnej licencji na tłumaczenie, reprodukcję, adaptację,
przenoszenie
i publiczne rozpowszechnianie takich utworów;

in the case of publication by a Party or its other participants, of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software, of the results arising from cooperative activities. pursuant to this Agreement, the other Party or its other participants shall be entitled to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free license to translate, reproduce, adapt,
transmit
and publicly distribute such works;

Państwa członkowskie lub wyznaczone właściwe organy nadzorują wystawianie,
przenoszenie
i unieważnianie gwarancji pochodzenia.

Member States or designated competent bodies shall supervise the issuance,
transfer
and cancellation of guarantees of origin.
Państwa członkowskie lub wyznaczone właściwe organy nadzorują wystawianie,
przenoszenie
i unieważnianie gwarancji pochodzenia.

Member States or designated competent bodies shall supervise the issuance,
transfer
and cancellation of guarantees of origin.

...chodzenia (np. chód kaczkowaty, ataksja), postawie (np. wygięty grzbiet), i reakcji na dotyk,
przenoszenie
i inne bodźce ze środowiska, jak również obecność ruchów drgawkowych lub kurczowych, ko

Changes in gait (e.g. waddling, ataxia), posture (e.g. hunched-back) and reactivity to
handling
, placing or other environmental stimuli, as well as the presence of clonic or tonic movements,...
Należy także odnotowywać zmiany w sposobie chodzenia (np. chód kaczkowaty, ataksja), postawie (np. wygięty grzbiet), i reakcji na dotyk,
przenoszenie
i inne bodźce ze środowiska, jak również obecność ruchów drgawkowych lub kurczowych, konwulsji lub drżenia, stereotypy (np. nadmierne czyszczenie się, niezwykłe ruchy głową, powtarzające się krążenie w kółko), lub dziwne zachowania (np. gryzienie lub nadmierne wylizywanie, samookaleczanie, chodzenie do tyłu, wydawanie dźwięków) lub agresję.

Changes in gait (e.g. waddling, ataxia), posture (e.g. hunched-back) and reactivity to
handling
, placing or other environmental stimuli, as well as the presence of clonic or tonic movements, convulsions or tremors, stereotypes (e.g. excessive grooming, unusual head movements, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g. biting or excessive licking, self mutilation, walking backwards, vocalisation) or aggression should be recorded.

Powinny także ułatwiać
przenoszenie
praw własności, a w razie konieczności modernizować prawo upadłościowe oraz udoskonalać postępowania w zakresie ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw.

They should also facilitate the
transfer
of ownership, modernise where necessary
their
bankruptcy laws, and improve their rescue and restructuring proceedings.
Powinny także ułatwiać
przenoszenie
praw własności, a w razie konieczności modernizować prawo upadłościowe oraz udoskonalać postępowania w zakresie ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw.

They should also facilitate the
transfer
of ownership, modernise where necessary
their
bankruptcy laws, and improve their rescue and restructuring proceedings.

...członkowskim istnieją rezerwy regionalne, dane państwo może określić przepisy zezwalające na
przenoszenie
praw do sadzenia między regionalnymi rezerwami.

If regional reserves exist in a Member State, the Member State may lay down rules permitting the
transfer
of planting rights between regional reserves.
Jeśli w państwie członkowskim istnieją rezerwy regionalne, dane państwo może określić przepisy zezwalające na
przenoszenie
praw do sadzenia między regionalnymi rezerwami.

If regional reserves exist in a Member State, the Member State may lay down rules permitting the
transfer
of planting rights between regional reserves.

...członkowskim istnieją rezerwy regionalne, dane państwo może określić przepisy zezwalające na
przenoszenie
praw do sadzenia między regionalnymi rezerwami.

If regional reserves exist in a Member State, the Member State may lay down rules permitting the
transfer
of planting rights between regional reserves.
Jeśli w państwie członkowskim istnieją rezerwy regionalne, dane państwo może określić przepisy zezwalające na
przenoszenie
praw do sadzenia między regionalnymi rezerwami.

If regional reserves exist in a Member State, the Member State may lay down rules permitting the
transfer
of planting rights between regional reserves.

Przenoszenie
praw do sadzenia do/z rezerw

Movement
of planting rights to and from the reserves
Przenoszenie
praw do sadzenia do/z rezerw

Movement
of planting rights to and from the reserves

W celu uniknięcia zakłóceń równowagi rynkowej,
przenoszenie
praw do sadzenia za pośrednictwem systemu rezerw nie powinno prowadzić do ogólnego wzrostu potencjału produkcyjnego na terytorium państw...

In order to avoid disturbance of the market balance, the
transfer
of rights via a reserve system should not lead to an overall increase in production potential on the territory of the Member States.
W celu uniknięcia zakłóceń równowagi rynkowej,
przenoszenie
praw do sadzenia za pośrednictwem systemu rezerw nie powinno prowadzić do ogólnego wzrostu potencjału produkcyjnego na terytorium państw członkowskich.

In order to avoid disturbance of the market balance, the
transfer
of rights via a reserve system should not lead to an overall increase in production potential on the territory of the Member States.

...odpowiednich danych oraz uproszczenia transakcji, takich jak składanie nominacji, kontraktowanie i
przenoszenie
praw do zdolności między użytkownikami sieci.

...data to network users and to simplify transactions, such as nominations, capacity contracting and
transfer
of capacity rights between network users.
Opracowują systemy informacji i środki komunikacji elektronicznej w celu dostarczania użytkownikom sieci odpowiednich danych oraz uproszczenia transakcji, takich jak składanie nominacji, kontraktowanie i
przenoszenie
praw do zdolności między użytkownikami sieci.

They shall develop information systems and electronic communication means to provide adequate data to network users and to simplify transactions, such as nominations, capacity contracting and
transfer
of capacity rights between network users.

...transakcji, takich jak zgłaszanie zapotrzebowania na zdolność przesyłową, kontraktowanie i
przenoszenie
praw do zdolności przesyłowej pomiędzy użytkownikami sieci.

...data to network users and to simplify transactions, such as nominations, capacity contracting and
transfer
of capacity rights between network users.
Opracowują system informacji i środki komunikacji elektronicznej w celu dostarczania użytkownikom sieci odpowiednich danych oraz uproszczenia transakcji, takich jak zgłaszanie zapotrzebowania na zdolność przesyłową, kontraktowanie i
przenoszenie
praw do zdolności przesyłowej pomiędzy użytkownikami sieci.

They shall develop information systems and electronic communication means to provide adequate data to network users and to simplify transactions, such as nominations, capacity contracting and
transfer
of capacity rights between network users.

...się do utrzymania istniejącej sytuacji poprzez odsuwanie w czasie nieuniknionych konsekwencji i
przenoszenie
problemów gospodarczych i społecznych na innych, bardziej skutecznych producentów lub n

...certain firms simply ‘maintain[ed] the status quo, postpone[d] the inevitable and in the meantime
shift
[ed] economic and social problems on to other, more efficient producers or other Member...
Władze włoskie przypominają, że stosowanie zasady jednorazowej pomocy ma na celu uniknięcie sytuacji, w której powtarzające się interwencje publiczne na rzecz niektórych przedsiębiorstw ograniczają się do utrzymania istniejącej sytuacji poprzez odsuwanie w czasie nieuniknionych konsekwencji i
przenoszenie
problemów gospodarczych i społecznych na innych, bardziej skutecznych producentów lub na inne państwa członkowskie (pkt 72 wytycznych z 2004 r.).

They pointed out that application of the ‘one time, last time’ principle was aimed at avoiding a situation whereby repeated public intervention in favour of certain firms simply ‘maintain[ed] the status quo, postpone[d] the inevitable and in the meantime
shift
[ed] economic and social problems on to other, more efficient producers or other Member States’ (paragraph 72 of the 2004 guidelines).

...w elektryczny przewód sterujący lub dopuszczone do ciągnięcia przyczepy wyposażonej w elektryczne
przenoszenie
sterowania lub układ przeciwblokujący muszą być w stanie wygenerować osobny żółty...

...an electronic control line and/or authorized to tow a trailer equipped with an electric control
transmission
and/or anti-lock braking system, shall be capable of providing a separate yellow warnin
Pojazdy o napędzie silnikowym wyposażone w elektryczny przewód sterujący lub dopuszczone do ciągnięcia przyczepy wyposażonej w elektryczne
przenoszenie
sterowania lub układ przeciwblokujący muszą być w stanie wygenerować osobny żółty sygnał ostrzegawczy, wskazujący usterkę w obrębie układu przeciwblokującego lub elektrycznego przewodu sterującego wyposażenia hamulcowego przyczepy.

Power-driven vehicles equipped with an electronic control line and/or authorized to tow a trailer equipped with an electric control
transmission
and/or anti-lock braking system, shall be capable of providing a separate yellow warning signal to indicate a defect within the anti-lock braking system and/or electric control
transmission
of the braking equipment of the trailer.

Zespół przenoszący dzieli się na dwie niezależne funkcje:
przenoszenie
sterowania i przekazywanie energii.

The transmission is divided into two independent functions: the control
transmission
and the energy
transmission
.
Zespół przenoszący dzieli się na dwie niezależne funkcje:
przenoszenie
sterowania i przekazywanie energii.

The transmission is divided into two independent functions: the control
transmission
and the energy
transmission
.

Zespół przenoszący dzieli się na dwie niezależne funkcje:
przenoszenie
sterowania i przekazywanie energii.

The transmission is divided into two independent functions: the control
transmission
and the energy
transmission
.
Zespół przenoszący dzieli się na dwie niezależne funkcje:
przenoszenie
sterowania i przekazywanie energii.

The transmission is divided into two independent functions: the control
transmission
and the energy
transmission
.

(powietrzne
przenoszenie
sterowania i hydrauliczne przekazywanie energii)

(pneumatic control
transmission
and hydraulic energy
transmission
)
(powietrzne
przenoszenie
sterowania i hydrauliczne przekazywanie energii)

(pneumatic control
transmission
and hydraulic energy
transmission
)

Przyczepy wyposażone w powietrzny przewód sterujący i posiadające elektryczne
przenoszenie
sterowania, powinny być sprawdzone przy zasilaniu przyczepy prądem elektrycznym przez złącze ISO 7638:1997...

Trailers equipped with a pneumatic control line and having electric control
transmission
shall be checked with the electrical power supplied to the trailer via the ISO 7638:1997 connector (5 or 7...
Przyczepy wyposażone w powietrzny przewód sterujący i posiadające elektryczne
przenoszenie
sterowania, powinny być sprawdzone przy zasilaniu przyczepy prądem elektrycznym przez złącze ISO 7638:1997 (5 lub 7 pin).

Trailers equipped with a pneumatic control line and having electric control
transmission
shall be checked with the electrical power supplied to the trailer via the ISO 7638:1997 connector (5 or 7 pin).

Termin „zespół przenoszący” użyty w niniejszym regulaminie oznacza więc zarówno „
przenoszenie
sterowania”, jak i „przekazywanie energii”:

Whenever the term ‘transmission’ is used alone in this Regulation, it means both the ‘control
transmission
’ and the ‘energy
transmission
’:
Termin „zespół przenoszący” użyty w niniejszym regulaminie oznacza więc zarówno „
przenoszenie
sterowania”, jak i „przekazywanie energii”:

Whenever the term ‘transmission’ is used alone in this Regulation, it means both the ‘control
transmission
’ and the ‘energy
transmission
’:

...treści niniejszego regulaminu występuje tylko termin „zespół przenoszący”, to oznacza on zarówno „
przenoszenie
sterowania”, jak i „przekazywanie energii”.

Whenever the term ‘transmission’ is used alone in this Regulation, it means both the ‘control
transmission
’ and the ‘energy
transmission
’.
Jeżeli w treści niniejszego regulaminu występuje tylko termin „zespół przenoszący”, to oznacza on zarówno „
przenoszenie
sterowania”, jak i „przekazywanie energii”.

Whenever the term ‘transmission’ is used alone in this Regulation, it means both the ‘control
transmission
’ and the ‘energy
transmission
’.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich