Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przenoszenie
bezpośrednio wspierać realizację działań związanych z zarządzaniem zapasami, w tym
przenoszenie
magazynów z miejsc zaludnionych, odbudowę magazynów amunicji w celu dostosowania ich do standardów...
to directly support the implementation of stockpile management activities, including the
relocation
of storage sites away from populated areas, the rehabilitation of ammunition storage sites to...
bezpośrednio wspierać realizację działań związanych z zarządzaniem zapasami, w tym
przenoszenie
magazynów z miejsc zaludnionych, odbudowę magazynów amunicji w celu dostosowania ich do standardów krajowych oraz zapewnienie i zainstalowanie tymczasowych magazynów amunicji;
to directly support the implementation of stockpile management activities, including the
relocation
of storage sites away from populated areas, the rehabilitation of ammunition storage sites to national standards and the provision and installation of temporary ammunition storage units;
...adwekcja, hydroliza, fotoliza, biodegradacja, sedymentacja oraz ponowne zawieszanie, a także
przenoszenie
między wodą a osadem.
...advection, hydrolysis, photolysis, biodegradation, sedimentation and re-suspension, and
transfer
between water and sediment.
Czynniki, które należy uwzględnić przy oszacowaniu PECSW i PECSED, dotyczą bezpośredniego stosowania na wodę, znoszenia, zmywania, usuwania poprzez dreny oraz depozycję atmosferyczną oraz obejmują takie procesy, jak ulatnianie, adsorpcja, adwekcja, hydroliza, fotoliza, biodegradacja, sedymentacja oraz ponowne zawieszanie, a także
przenoszenie
między wodą a osadem.
The factors which shall be considered in making PECSW and PECSED estimations relate to direct application to water, drift, run-off, discharge via drains and atmospheric deposition, and include processes such as volatilisation, adsorption, advection, hydrolysis, photolysis, biodegradation, sedimentation and re-suspension, and
transfer
between water and sediment.
...pojemników jest wystarczająca do zapewnienia wymagań obciążenia (zob. 1.7.1.2), nie jest konieczne
przenoszenie
embrionów lub larw.
...the volume of these containers is sufficient to comply with loading requirements, (see 1.7.1.2) no
transfer
of embryo or larvae may be necessary.
Jeśli objętość tych pojemników jest wystarczająca do zapewnienia wymagań obciążenia (zob. 1.7.1.2), nie jest konieczne
przenoszenie
embrionów lub larw.
If the volume of these containers is sufficient to comply with loading requirements, (see 1.7.1.2) no
transfer
of embryo or larvae may be necessary.
Krajowe organy regulacyjne nie narzucają taryf detalicznych za
przenoszenie
numerów w sposób, który zakłócałby konkurencję, na przykład przez ustanawianie szczególnych lub wspólnych taryf...
National regulatory authorities shall not impose retail tariffs for the
porting
of numbers in a manner that would distort competition, such as by setting specific or common retail tariffs.
Krajowe organy regulacyjne nie narzucają taryf detalicznych za
przenoszenie
numerów w sposób, który zakłócałby konkurencję, na przykład przez ustanawianie szczególnych lub wspólnych taryf detalicznych.
National regulatory authorities shall not impose retail tariffs for the
porting
of numbers in a manner that would distort competition, such as by setting specific or common retail tariffs. Przenoszenie
numerów, a następnie ich aktywacja przeprowadzane są w jak najkrótszym czasie. Porting
of numbers and their subsequent activation shall be carried out within the shortest possible time. Przenoszenie
numerów, a następnie ich aktywacja przeprowadzane są w jak najkrótszym czasie. Porting
of numbers and their subsequent activation shall be carried out within the shortest possible time.
...drgań lub do płyty przejściowej, lub przymocować za pomocą sztywnego mocowania umożliwiającego
przenoszenie
określonych warunków drganiowych.
...directly to the vibration exciter or transition table, or by means of a rigid fixture capable of
transmitting
the specified vibration conditions.
Badaną próbkę należy przymocować do układu pomiarowego za pomocą standardowych mocowań próbki, bezpośrednio do wzbudnicy drgań lub do płyty przejściowej, lub przymocować za pomocą sztywnego mocowania umożliwiającego
przenoszenie
określonych warunków drganiowych.
The test item shall be attached to the vibration equipment by its normal mounting means, either directly to the vibration exciter or transition table, or by means of a rigid fixture capable of
transmitting
the specified vibration conditions.
„zlecanie podwykonawstwa” oznacza
przenoszenie
zadań na jeden z poniższych podmiotów:
‘subcontracting’ means the
transfer
of tasks to one of the following:
„zlecanie podwykonawstwa” oznacza
przenoszenie
zadań na jeden z poniższych podmiotów:
‘subcontracting’ means the
transfer
of tasks to one of the following:
...się do poszczególnych rodzajów przenoszenia portfeli pomiędzy zakładami reasekuracji, takich jak
przenoszenie
portfeli w wyniku połączeń zakładów reasekuracji lub innych instrumentów prawa spółek l
...apply to the various kinds of transfers of portfolios between reinsurance undertakings, such as
transfers
of portfolios resulting from mergers between reinsurance undertakings or other instruments
Powinny one stosować się do poszczególnych rodzajów przenoszenia portfeli pomiędzy zakładami reasekuracji, takich jak
przenoszenie
portfeli w wyniku połączeń zakładów reasekuracji lub innych instrumentów prawa spółek lub przeniesienia portfeli niewygasłych ryzyk w celu pozbycia się ich do innego zakładu reasekuracji.
They should apply to the various kinds of transfers of portfolios between reinsurance undertakings, such as
transfers
of portfolios resulting from mergers between reinsurance undertakings or other instruments of company law or transfers of portfolios of outstanding losses in run-off to another reinsurance undertaking.
Państwa członkowskie umożliwiają
przenoszenie
lub dzierżawę praw do użytkowania widma w zharmonizowanych pasmach 790–862 MHz, 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz,...
Member States shall allow the
transfer
or leasing of rights of use of spectrum in the harmonised bands 790-862 MHz, 880-915 MHz, 925-960 MHz, 1710-1785 MHz, 1805-1880 MHz, 1900-1980 MHz, 2010-2025...
Państwa członkowskie umożliwiają
przenoszenie
lub dzierżawę praw do użytkowania widma w zharmonizowanych pasmach 790–862 MHz, 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2,5–2,69 GHz i 3,4–3,8 GHz.
Member States shall allow the
transfer
or leasing of rights of use of spectrum in the harmonised bands 790-862 MHz, 880-915 MHz, 925-960 MHz, 1710-1785 MHz, 1805-1880 MHz, 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz, 2110-2170 MHz, 2,5-2,69 GHz, and 3,4-3,8 GHz.
Nabywanie nowych praw do użytkowania, również poprzez
przenoszenie
lub dzierżawę praw do użytkowania widma albo inne transakcje pomiędzy użytkownikami, oraz wprowadzenie nowych elastycznych kryteriów...
Acquisition of new rights of use of spectrum, including through spectrum
transfer
or leasing or other transactions between users, and the introduction of new flexible criteria for spectrum use can...
Nabywanie nowych praw do użytkowania, również poprzez
przenoszenie
lub dzierżawę praw do użytkowania widma albo inne transakcje pomiędzy użytkownikami, oraz wprowadzenie nowych elastycznych kryteriów wykorzystania widma może mieć wpływ na obecną sytuację w zakresie konkurencji.
Acquisition of new rights of use of spectrum, including through spectrum
transfer
or leasing or other transactions between users, and the introduction of new flexible criteria for spectrum use can have an impact on the existing competitive situation.
Mobilne wyroby medyczne to wyroby medyczne zaprojektowane w sposób pozwalający na ich
przenoszenie
lub przewożenie na wbudowanych kółkach, na wózku lub też w pojeździe, samolocie czy na statku,...
Mobile medical devices are medical devices which are designed and approved by a notified body according to Council Directive 93/42/EEC [2] to be hand carried, or to be transported on own wheels, on a...
Mobilne wyroby medyczne to wyroby medyczne zaprojektowane w sposób pozwalający na ich
przenoszenie
lub przewożenie na wbudowanych kółkach, na wózku lub też w pojeździe, samolocie czy na statku, podczas operacji lub pomiędzy nimi, zatwierdzone do takiego zastosowania zgodnie z dyrektywą Komisji 93/42/EWG [2] przez jednostkę notyfikowaną.
Mobile medical devices are medical devices which are designed and approved by a notified body according to Council Directive 93/42/EEC [2] to be hand carried, or to be transported on own wheels, on a cart or trolley or in a vehicle, aircraft or vessel during and/or between operations.
...europejskiej przestrzeni badawczej i europejskiej przestrzeni szkolnictwa wyższego oraz ułatwiać
przenoszenie
dotacji przyznanych badaczom i studentom w powiązaniu z WWiI. Through
its activities and work, the EIT should help promote mobility within the European Research Area and the Higher Education Area as well as encourage the transferability
of grants awarded to...
W swoich działaniach i pracach EIT powinien dążyć do promowania mobilności w ramach europejskiej przestrzeni badawczej i europejskiej przestrzeni szkolnictwa wyższego oraz ułatwiać
przenoszenie
dotacji przyznanych badaczom i studentom w powiązaniu z WWiI. Through
its activities and work, the EIT should help promote mobility within the European Research Area and the Higher Education Area as well as encourage the transferability
of grants awarded to researchers and students in the context of the KICs.
„Artykuł 22 Konwencji ogólnej z dnia 11 czerwca 1969 r. (
przenoszenie
świadczeń dla bezrobotnych)”;
‘Article 22 of the General Convention of 11 June 1969 (export of unemployment benefits)’;
„Artykuł 22 Konwencji ogólnej z dnia 11 czerwca 1969 r. (
przenoszenie
świadczeń dla bezrobotnych)”;
‘Article 22 of the General Convention of 11 June 1969 (export of unemployment benefits)’;
„Artykuł 31 Konwencji z dnia 19 lipca 1979 r. (
przenoszenie
świadczeń dla bezrobotnych)”;
‘Article 31 of the Convention of 19 July 1979 (export of unemployment benefits)’;
„Artykuł 31 Konwencji z dnia 19 lipca 1979 r. (
przenoszenie
świadczeń dla bezrobotnych)”;
‘Article 31 of the Convention of 19 July 1979 (export of unemployment benefits)’;
Przenoszenie
mocy z maszyny samobieżnej (lub ciągnika) do maszyny napędzanej Transmission
of power between self-propelled machinery (or tractor) and recipient machinery Przenoszenie
mocy z maszyny samobieżnej (lub ciągnika) do maszyny napędzanej Transmission
of power between self-propelled machinery (or tractor) and recipient machinery
Wydanie,
przenoszenie
i anulowanie przydziałów dotyczących państw EFTA i operatorów z tych państw oraz operatorów statków powietrznych przez nie administrowanych jest zapisywane w niezależnym...
The issue,
transfer
and cancellation of allowances concerning the EFTA States, their operators and the aircraft operators administered by them shall be registered in the independent transaction log...
Wydanie,
przenoszenie
i anulowanie przydziałów dotyczących państw EFTA i operatorów z tych państw oraz operatorów statków powietrznych przez nie administrowanych jest zapisywane w niezależnym rejestrze transakcji, o którym mowa w ust. 1.
The issue,
transfer
and cancellation of allowances concerning the EFTA States, their operators and the aircraft operators administered by them shall be registered in the independent transaction log referred to in paragraph 1.
Wydanie,
przenoszenie
i anulowanie przydziałów dotyczących państw EFTA i operatorów z tych państw oraz operatorów statków powietrznych przez nie administrowanych jest zapisywane w niezależnym...
The issue,
transfer
and cancellation of allowances concerning the EFTA States, their operators and the aircraft operators administered by them shall be registered in the independent transaction log...
Wydanie,
przenoszenie
i anulowanie przydziałów dotyczących państw EFTA i operatorów z tych państw oraz operatorów statków powietrznych przez nie administrowanych jest zapisywane w niezależnym rejestrze transakcji, o którym mowa w ust. 1.
The issue,
transfer
and cancellation of allowances concerning the EFTA States, their operators and the aircraft operators administered by them shall be registered in the independent transaction log referred to in paragraph 1.
wydawanie,
przenoszenie
i anulowanie przydziałów dotyczących państw EFTA i operatorów z tych państw oraz operatorów statków powietrznych przez nie administrowanych są zapisywane w dzienniku...
The issue,
transfer
and cancellation of allowances concerning the EFTA States, their operators and the aircraft operators administered by them shall be registered in the European Union Transaction...
wydawanie,
przenoszenie
i anulowanie przydziałów dotyczących państw EFTA i operatorów z tych państw oraz operatorów statków powietrznych przez nie administrowanych są zapisywane w dzienniku transakcji Unii Europejskiej (EUTL).
The issue,
transfer
and cancellation of allowances concerning the EFTA States, their operators and the aircraft operators administered by them shall be registered in the European Union Transaction Log (EUTL).
wydawanie,
przenoszenie
i anulowanie przydziałów dotyczących państw EFTA i operatorów z tych państw oraz operatorów statków powietrznych przez nie administrowanych są zapisywane w dzienniku...
The issue,
transfer
and cancellation of allowances concerning the EFTA States, their operators and the aircraft operators administered by them shall be registered in the European Union Transaction...
wydawanie,
przenoszenie
i anulowanie przydziałów dotyczących państw EFTA i operatorów z tych państw oraz operatorów statków powietrznych przez nie administrowanych są zapisywane w dzienniku transakcji Unii Europejskiej (EUTL).
The issue,
transfer
and cancellation of allowances concerning the EFTA States, their operators and the aircraft operators administered by them shall be registered in the European Union Transaction Log (EUTL).
Wydawanie,
przenoszenie
i anulowanie przydziałów dotyczących państw EFTA i operatorów z tych państw są zapisywane w niezależnym rejestrze transakcji, o którym mowa w ust. 1.
The issue,
transfer
and cancellation of allowances concerning the EFTA States and their operators shall be registered in the independent transaction log referred to in paragraph 1.
Wydawanie,
przenoszenie
i anulowanie przydziałów dotyczących państw EFTA i operatorów z tych państw są zapisywane w niezależnym rejestrze transakcji, o którym mowa w ust. 1.
The issue,
transfer
and cancellation of allowances concerning the EFTA States and their operators shall be registered in the independent transaction log referred to in paragraph 1. 
