Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przemoc
W następstwie aktów
przemocy
zorganizowanych i dokonanych przez władze Zimbabwe oraz w związku z uporczywym blokowaniem wprowadzenia w życie porozumienia politycznego podpisanego dnia 15 września...

Given the
violence
organised and
committed
by the Zimbabwean authorities and the continuing blocking of the implementation of the political agreement signed on 15 September 2008, certain persons...
W następstwie aktów
przemocy
zorganizowanych i dokonanych przez władze Zimbabwe oraz w związku z uporczywym blokowaniem wprowadzenia w życie porozumienia politycznego podpisanego dnia 15 września 2008 r. do wykazu znajdującego się w załączniku do wspólnego stanowiska 2004/161/WPZiB należy dodać pewne osoby.

Given the
violence
organised and
committed
by the Zimbabwean authorities and the continuing blocking of the implementation of the political agreement signed on 15 September 2008, certain persons should be added to the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.

W następstwie aktów
przemocy
zorganizowanych i dokonanych przez władze Zimbabwe podczas kampanii przed wyborami prezydenckimi w 2008 roku, która uczyniła z tych wyborów zaprzeczenie zasad demokracji,...

Following the
violence
organised and
committed
by the Zimbabwean authorities during the presidential election campaign in 2008, which turned the election into a denial of democracy, certain persons...
W następstwie aktów
przemocy
zorganizowanych i dokonanych przez władze Zimbabwe podczas kampanii przed wyborami prezydenckimi w 2008 roku, która uczyniła z tych wyborów zaprzeczenie zasad demokracji, do wykazu znajdującego się w załączniku do wspólnego stanowiska 2004/161/WPZiB należy dodać pewne osoby i jednostki.

Following the
violence
organised and
committed
by the Zimbabwean authorities during the presidential election campaign in 2008, which turned the election into a denial of democracy, certain persons and entities should be added to the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.

...tak aby został następnym dyrektorem generalnym policji, osoba bezpośrednio zaangażowana w akty
przemocy
popełnione w marcu 2007 r.

...position and tipped to become the next Police Commissioner, directly involved in the March 2007
violence
Zastępca dyrektora generalnego policji; bratanek lub afrykański „bliski kuzyn” Mugabe, powołany na wysokie stanowisko, tak aby został następnym dyrektorem generalnym policji, osoba bezpośrednio zaangażowana w akty
przemocy
popełnione w marcu 2007 r.

Deputy Police Commissioner; nephew or African ‘close cousin’ of Mugabe; promoted to a senior position and tipped to become the next Police Commissioner, directly involved in the March 2007
violence

...zamieszany w torturowanie i zatrzymywanie zwolenników MDC, osoba bezpośrednio zaangażowana w akty
przemocy
popełnione w marcu 2007 r.

...involved in the torture and detention of MDC supporters, directly involved in the March 2007
violence
Inspektor policji zamieszany w torturowanie i zatrzymywanie zwolenników MDC, osoba bezpośrednio zaangażowana w akty
przemocy
popełnione w marcu 2007 r.

Detective inspector involved in the torture and detention of MDC supporters, directly involved in the March 2007
violence

...lub dla bezpieczeństwa publicznego; wyrok skazujący za popełnione umyślnie przestępstwo z użyciem
przemocy
uznaje się za element wskazujący na takie zagrożenie.

...to be a danger to themselves, to public order or to public safety. Having been convicted of a
violent
intentional crime shall be considered as indicative of such danger.
nie stanowią zagrożenia dla samych siebie, dla porządku publicznego lub dla bezpieczeństwa publicznego; wyrok skazujący za popełnione umyślnie przestępstwo z użyciem
przemocy
uznaje się za element wskazujący na takie zagrożenie.

are not likely to be a danger to themselves, to public order or to public safety. Having been convicted of a
violent
intentional crime shall be considered as indicative of such danger.

...stale występujących w Demokratycznej Republice Konga, zwłaszcza na wschodzie kraju, przypadków
przemocy
na tle seksualnym i bezkarności sprawców.

A renewed and stronger effort is needed to combat the persistence of sexual
violence
and impunity in the Democratic Republic of the Congo, especially in the Eastern Region.
Konieczne są nowe i nasilone działania w celu zwalczania stale występujących w Demokratycznej Republice Konga, zwłaszcza na wschodzie kraju, przypadków
przemocy
na tle seksualnym i bezkarności sprawców.

A renewed and stronger effort is needed to combat the persistence of sexual
violence
and impunity in the Democratic Republic of the Congo, especially in the Eastern Region.

...całokształtu wysiłków na rzecz reformy sektora bezpieczeństwa, w tym przez wspieranie zwalczania
przemocy
na tle seksualnym i bezkarności sprawców;

...of all SSR efforts, in a comprehensive manner, including by supporting the fight against sexual
violence
and impunity,
przyczynia się do zapewnienia spójności całokształtu wysiłków na rzecz reformy sektora bezpieczeństwa, w tym przez wspieranie zwalczania
przemocy
na tle seksualnym i bezkarności sprawców;

contribute to ensuring the consistency of all SSR efforts, in a comprehensive manner, including by supporting the fight against sexual
violence
and impunity,

...przepis umożliwiający misji rozmieszczenie wyspecjalizowanego personelu, aby wzmocnić walkę z
przemocą
na tle seksualnym i bezkarnością sprawców.

...should be made for the mission to deploy specialised personnel to enhance the fight against sexual
violence
and impunity.
W tym celu należy wprowadzić przepis umożliwiający misji rozmieszczenie wyspecjalizowanego personelu, aby wzmocnić walkę z
przemocą
na tle seksualnym i bezkarnością sprawców.

To this effect, provision should be made for the mission to deploy specialised personnel to enhance the fight against sexual
violence
and impunity.

...rozmieszczony jest dodatkowy wyspecjalizowany personel w dziedzinie dochodzeń, w tym w zwalczaniu
przemocy
na tle seksualnym, ale jego kompetencje obejmują całe terytorium DRK, a umiejscowienie...

Additional specialised personnel in the area of criminal investigation, including the fight
against
sexual
violence
, shall be deployed to Goma and Bukavu, but their area of competence shall cover the...
W Gomie i Bukawu rozmieszczony jest dodatkowy wyspecjalizowany personel w dziedzinie dochodzeń, w tym w zwalczaniu
przemocy
na tle seksualnym, ale jego kompetencje obejmują całe terytorium DRK, a umiejscowienie jego placówek służbowych może ulegać zmianie wraz ze zmianami sytuacji lokalnej i warunków bezpieczeństwa.

Additional specialised personnel in the area of criminal investigation, including the fight
against
sexual
violence
, shall be deployed to Goma and Bukavu, but their area of competence shall cover the whole territory of the DRC and their duty station may vary according to changes in the local situation and security conditions.

...postępu w pięciu domenach określonych w decyzji Rady z dnia 18 lutego 2002 r. (zaprzestanie
przemocy
na tle politycznym, organizacja wolnych i sprawiedliwych wyborów, wolność środków masowego

...in the five fields cited in the Council Decision of 18 February 2002 (end of politically
motivated violence
, free and fair elections, freedom of the media, independence of the judiciary and
Obecnie, po dwunastu miesiącach, Unia Europejska uważa, że zasady demokracji w Zimbabwe w dalszym ciągu nie są przestrzegane oraz że rząd Zimbabwe nie poczynił znaczącego postępu w pięciu domenach określonych w decyzji Rady z dnia 18 lutego 2002 r. (zaprzestanie
przemocy
na tle politycznym, organizacja wolnych i sprawiedliwych wyborów, wolność środków masowego przekazu, niezawisłość sądownictwa oraz zaprzestanie nielegalnego zajmowania nieruchomości).

Today, at the end of a new 12-month period, the European Union considers that democratic principles are still not upheld in Zimbabwe and that no significant progress has been achieved by your country’s Government in the five fields cited in the Council Decision of 18 February 2002 (end of politically
motivated violence
, free and fair elections, freedom of the media, independence of the judiciary and end of illegal occupations of farms).

...płciowych jako podstawę przyszłych prawnokarnych instrumentów ustawodawczych służących zwalczaniu
przemocy
na tle płciowym, obejmującą metody walki z przemocą wobec kobiet (strategia,...

...and female genital mutilation as a basis for future legislative criminal-law instruments against
gender-based violence
including a framework to fight violence against women (policy, prevention, pro
W rezolucji z dnia 5 kwietnia 2011 r. w sprawie priorytetów oraz zarysu ram nowej polityki UE w dziedzinie walki z przemocą wobec kobiet [8] Parlament Europejski zaproponował strategię zwalczania przemocy wobec kobiet, przemocy domowej i okaleczania żeńskich narządów płciowych jako podstawę przyszłych prawnokarnych instrumentów ustawodawczych służących zwalczaniu
przemocy
na tle płciowym, obejmującą metody walki z przemocą wobec kobiet (strategia, zapobieganie, ochrona, ściganie, świadczenie usług i partnerstwo), która uzupełniona zostanie planem działania Unii.

In its resolution of 5 April 2011 on priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women [8] the European Parliament proposed a strategy to combat violence against women, domestic violence and female genital mutilation as a basis for future legislative criminal-law instruments against
gender-based violence
including a framework to fight violence against women (policy, prevention, protection, prosecution, provision and partnership) to be followed up by a Union action plan.

...ludów tubylczych i grup szczególnie wrażliwych, zwalczania dyskryminacji, przemocy seksualnej,
przemocy
na tle płciowym i wobec dzieci oraz handlu ludźmi.

...including the rights of minorities, migrants, indigenous people and vulnerable groups, the fight
against
discrimination, sexual, gender-based and child
violence
and human trafficking;
wzmacnianie ochrony praw człowieka, w tym praw mniejszości, migrantów, ludów tubylczych i grup szczególnie wrażliwych, zwalczania dyskryminacji, przemocy seksualnej,
przemocy
na tle płciowym i wobec dzieci oraz handlu ludźmi.

strengthening the protection of human rights, including the rights of minorities, migrants, indigenous people and vulnerable groups, the fight
against
discrimination, sexual, gender-based and child
violence
and human trafficking;

...poszanowania podstawowych standardów pracy, zwalczanie dyskryminacji, przemocy seksualnej,
przemocy
na tle płciowym i wobec dzieci, w tym dzieci w konfliktach zbrojnych, oraz zajęcie się kwes

...rights of minorities and indigenous peoples, promoting respect for core labour standards, fighting
against
discrimination, fighting
against
sexual,
gender-based
and child
violence
, including...
wzmacnianie ochrony praw człowieka, w tym praw mniejszości i ludów tubylczych, promowanie poszanowania podstawowych standardów pracy, zwalczanie dyskryminacji, przemocy seksualnej,
przemocy
na tle płciowym i wobec dzieci, w tym dzieci w konfliktach zbrojnych, oraz zajęcie się kwestią handlu ludźmi;

strengthening the protection of human rights, including the rights of minorities and indigenous peoples, promoting respect for core labour standards, fighting
against
discrimination, fighting
against
sexual,
gender-based
and child
violence
, including children in armed conflict, and addressing the issue of human trafficking;

Kobiety będące ofiarami
przemocy
na tle płciowym oraz ich dzieci często wymagają szczególnego wsparcia i szczególnej ochrony ze względu na występujące w przypadku takiej przemocy wysokie ryzyko...

Women victims of
gender-based violence
and their children often require special support and protection because of the high risk of secondary and repeat victimisation, of intimidation and of...
Kobiety będące ofiarami
przemocy
na tle płciowym oraz ich dzieci często wymagają szczególnego wsparcia i szczególnej ochrony ze względu na występujące w przypadku takiej przemocy wysokie ryzyko wtórnej oraz ponownej wiktymizacji, zastraszania i odwetu.

Women victims of
gender-based violence
and their children often require special support and protection because of the high risk of secondary and repeat victimisation, of intimidation and of retaliation connected with such violence.

...w szczególności przez ukierunkowanie tych działań na grupy ryzyka, takie jak dzieci, ofiary
przemocy
na tle płciowym oraz przemocy w bliskich związkach.

Member States shall take appropriate action, including through the internet, aimed at raising awareness of the rights set out in this Directive, reducing the risk of victimisation, and minimising the...
Państwa członkowskie podejmują odpowiednie działania, prowadzone między innymi przez internet, służące zwiększeniu świadomości na temat praw określonych w niniejszej dyrektywie, zmniejszeniu zagrożenia wiktymizacją oraz zminimalizowaniu negatywnego wpływu przestępstwa oraz ryzyka wtórnej i ponownej wiktymizacji, zastraszania oraz odwetu, w szczególności przez ukierunkowanie tych działań na grupy ryzyka, takie jak dzieci, ofiary
przemocy
na tle płciowym oraz przemocy w bliskich związkach.

Member States shall take appropriate action, including through the internet, aimed at raising awareness of the rights set out in this Directive, reducing the risk of victimisation, and minimising the negative impact of crime and the risks of secondary and repeat victimisation, of intimidation and of retaliation, in particular by targeting groups at risk such as children, victims of gender-based violence and violence in close relationships.

...człowieka i podstawowych wolności lub bezpieczeństwa ludzi — w szczególności osób narażonych na
przemoc
na tle płciowym w sytuacji niestabilności, lub

...fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, in particular those exposed to
gender-based violence
in situations of instability; or
sytuacje stwarzające zagrożenie dla demokracji, porządku publicznego, ochrony praw człowieka i podstawowych wolności lub bezpieczeństwa ludzi — w szczególności osób narażonych na
przemoc
na tle płciowym w sytuacji niestabilności, lub

a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, in particular those exposed to
gender-based violence
in situations of instability; or

...dotykają kraje i regiony, oraz inne czynniki, takie jak terroryzm, przestępczość zorganizowana,
przemoc
na tle płciowym, zmiana klimatu, wyzwania związane z bezpieczeństwem cybernetycznym oraz zag

...conflicts affecting countries and regions, and other factors such as terrorism, organised crime,
gender-based violence
, climate change, cyber security challenges and security threats emanating from
Kryzysy i konflikty, które dotykają kraje i regiony, oraz inne czynniki, takie jak terroryzm, przestępczość zorganizowana,
przemoc
na tle płciowym, zmiana klimatu, wyzwania związane z bezpieczeństwem cybernetycznym oraz zagrożenia wynikające z klęsk żywiołowych, stanowią zagrożenie dla stabilności i bezpieczeństwa na świecie.

Crises and conflicts affecting countries and regions, and other factors such as terrorism, organised crime,
gender-based violence
, climate change, cyber security challenges and security threats emanating from natural disasters pose a risk to stability and security.

zajęcie się problemem przemocy seksualnej i
przemocy
na tle płciowym, a także wspieranie ofiar tej przemocy.

addressing sexual and
gender-based violence
and supporting its victims.
zajęcie się problemem przemocy seksualnej i
przemocy
na tle płciowym, a także wspieranie ofiar tej przemocy.

addressing sexual and
gender-based violence
and supporting its victims.

...przemocy w bliskich związkach, przemocy seksualnej lub wykorzystywania seksualnego,
przemocy
na tle płciowym, przestępstwa z nienawiści oraz wśród ofiar będących osobami niepełnosprawn

...terrorism, organised crime, violence in close relationships, sexual violence or exploitation,
gender-based violence
, hate crime, and victims with disabilities and child victims tend to experienc
Wśród ofiar handlu ludźmi, terroryzmu, przestępczości zorganizowanej, przemocy w bliskich związkach, przemocy seksualnej lub wykorzystywania seksualnego,
przemocy
na tle płciowym, przestępstwa z nienawiści oraz wśród ofiar będących osobami niepełnosprawnymi lub dziećmi występuje na ogół duża liczba przypadków wtórnej i ponownej wiktymizacji, zastraszania oraz odwetu.

Victims of human trafficking, terrorism, organised crime, violence in close relationships, sexual violence or exploitation,
gender-based violence
, hate crime, and victims with disabilities and child victims tend to experience a high rate of secondary and repeat victimisation, of intimidation and of retaliation.

...ryzyko, takie jak osoby narażone na powtarzające się akty przemocy w bliskich związkach, ofiary
przemocy
na tle płciowym lub osoby padające ofiarą innych rodzajów przestępstw w państwie członkowsk

...high risk of harm, such as persons subjected to repeat violence in close relationships, victims of
gender-based violence
, or persons who fall victim to other types of crime in a Member State of...
Osoby, które są szczególnie bezbronne lub znajdują się w sytuacjach narażających je na szczególne ryzyko, takie jak osoby narażone na powtarzające się akty przemocy w bliskich związkach, ofiary
przemocy
na tle płciowym lub osoby padające ofiarą innych rodzajów przestępstw w państwie członkowskim, którego nie są obywatelami ani w którym nie mają miejsca zamieszkania, powinny uzyskać specjalistyczne wsparcie i ochronę prawną.

Persons who are particularly vulnerable or who find themselves in situations that expose them to a particularly high risk of harm, such as persons subjected to repeat violence in close relationships, victims of
gender-based violence
, or persons who fall victim to other types of crime in a Member State of which they are not nationals or residents, should be provided with specialist support and legal protection.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich