Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przemoc
...poprzez wspieranie zdefiniowanych w regionie polityk dążących do osiągnięcia celów niestosowania
przemocy
i wzajemnej obrony w trakcie rozwiązywania konfliktów, jak również uwzględnianie współpracy

...Region, in particular by supporting policies defined in the region pursuing the objectives of
non-violence
and mutual defence in the resolution of conflicts as well as, regarding the regional co
wnoszenie wkładu w działania następcze po konferencji międzynarodowej na temat regionu Wielkich Jezior, w szczególności poprzez wspieranie zdefiniowanych w regionie polityk dążących do osiągnięcia celów niestosowania
przemocy
i wzajemnej obrony w trakcie rozwiązywania konfliktów, jak również uwzględnianie współpracy regionalnej, poprzez propagowanie praw człowieka i demokratyzacji, dobrych rządów, walki z bezkarnością, współpracy wymiaru sprawiedliwości i walki z nielegalnym wykorzystywaniem zasobów naturalnych;

contribute to the follow-up to the International Conference of the Great Lakes Region, in particular by supporting policies defined in the region pursuing the objectives of
non-violence
and mutual defence in the resolution of conflicts as well as, regarding the regional cooperation, by promoting human rights and democratisation, good governance, combating impunity, judicial cooperation, and the fight against the illegal exploitation of natural resources;

...w szczególności przez wspieranie określonych w regionie polityk, których celem jest niestosowanie
przemocy
i wzajemna obrona przy rozwiązywaniu konfliktów oraz – w odniesieniu do współpracy...

...in particular by supporting policies, defined in the region, which pursue the objectives of
non-violence
and mutual defence in the resolution of conflicts as well as, regarding regional cooper
wnoszenie wkładu w działania następcze po konferencji międzynarodowej na temat regionu Wielkich Jezior, w szczególności przez wspieranie określonych w regionie polityk, których celem jest niestosowanie
przemocy
i wzajemna obrona przy rozwiązywaniu konfliktów oraz – w odniesieniu do współpracy regionalnej – przez propagowanie praw człowieka i demokratyzacji, dobrych rządów, współpracy wymiaru sprawiedliwości i walki z bezkarnością i nielegalnym wykorzystywaniem zasobów naturalnych;

contribute to the follow-up to the International Conference of the Great Lakes Region, in particular by supporting policies, defined in the region, which pursue the objectives of
non-violence
and mutual defence in the resolution of conflicts as well as, regarding regional cooperation, by promoting human rights and democratisation, good governance, judicial cooperation, and the fight against impunity and the illegal exploitation of natural resources;

...szczególności przez wspieranie zdefiniowanych w regionie polityk, których celem jest niestosowanie
przemocy
i wzajemna obrona przy rozwiązywaniu konfliktów oraz – jeśli chodzi o współpracę...

...in particular by supporting policies, defined in the region, which pursue the objectives of
non-violence
and mutual defence in the resolution of conflicts as well as, regarding regional cooper
wnoszenie wkładu w działania następcze po konferencji międzynarodowej na temat regionu Wielkich Jezior, w szczególności przez wspieranie zdefiniowanych w regionie polityk, których celem jest niestosowanie
przemocy
i wzajemna obrona przy rozwiązywaniu konfliktów oraz – jeśli chodzi o współpracę regionalną – przez propagowanie praw człowieka i demokratyzacji, dobrych rządów, współpracy wymiaru sprawiedliwości i walki z bezkarnością i nielegalnym wykorzystywaniem zasobów naturalnych;

contribute to the follow-up to the International Conference of the Great Lakes Region, in particular by supporting policies, defined in the region, which pursue the objectives of
non-violence
and mutual defence in the resolution of conflicts as well as, regarding regional cooperation, by promoting human rights and democratisation, good governance, judicial cooperation, and the fight against impunity and the illegal exploitation of natural resources;

...odbudowy państw i społeczeństw, które były stronami konfliktu w celu uniknięcia ponownej eskalacji
przemocy
i w celu promowania trwałego pokoju.

...and social rebuilding of post-conflict States and societies to prevent the re-escalation of
violence
and to promote sustainable peace.
odbudowa przez wspieranie gospodarczej, politycznej i społecznej odbudowy państw i społeczeństw, które były stronami konfliktu w celu uniknięcia ponownej eskalacji
przemocy
i w celu promowania trwałego pokoju.

reconstruction by supporting the economic, political and social rebuilding of post-conflict States and societies to prevent the re-escalation of
violence
and to promote sustainable peace.

...ścigania, innymi instytucjami (zwłaszcza organizacjami aktywnymi w dziedzinie zapobiegania
przemocy
i przestępczości) oraz władzami krajowymi i właściwymi organami Unii,

...law enforcement agencies, and other institutions (in particular organisations active in preventing
violence
and crime), other national authorities and related Union bodies,
wspieranie i budowanie koordynacji, współpracy i wzajemnego porozumienia między organami ścigania, innymi instytucjami (zwłaszcza organizacjami aktywnymi w dziedzinie zapobiegania
przemocy
i przestępczości) oraz władzami krajowymi i właściwymi organami Unii,

to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, and other institutions (in particular organisations active in preventing
violence
and crime), other national authorities and related Union bodies,

...ścigania, innymi instytucjami (zwłaszcza organizacjami aktywnymi w dziedzinie zapobiegania
przemocy
i przestępczości) oraz władzami krajowymi i właściwymi organami Unii,

...law enforcement agencies, and other institutions (in particular organisations active in preventing
violence
and crime), other national authorities and related Union bodies,
wspieranie i budowanie koordynacji, współpracy i wzajemnego porozumienia między organami ścigania, innymi instytucjami (zwłaszcza organizacjami aktywnymi w dziedzinie zapobiegania
przemocy
i przestępczości) oraz władzami krajowymi i właściwymi organami Unii,

to promote and develop co-ordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, and other institutions (in particular organisations active in preventing
violence
and crime), other national authorities and related Union bodies,

...aktom piractwa i rozboju z użyciem broni, których ofiarą są statki, towarzyszy nierzadko
przemoc
i stanowią one poważne zagrożenie w wielu rejonach świata, także pomijając aktualną sytuację

By their very nature, acts of piracy and armed robbery
against
ships are often
violent
and pose a serious threat in several regions of the world, beyond the current situation off the coast of Somalia...
Co oczywiste, aktom piractwa i rozboju z użyciem broni, których ofiarą są statki, towarzyszy nierzadko
przemoc
i stanowią one poważne zagrożenie w wielu rejonach świata, także pomijając aktualną sytuację wzdłuż wybrzeży Somalii, w Zatoce Adeńskiej i na Oceanie Indyjskim.

By their very nature, acts of piracy and armed robbery
against
ships are often
violent
and pose a serious threat in several regions of the world, beyond the current situation off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden and Indian Ocean.

...i grupy ryzyka, mając na celu zarówno poprawę zrozumienia postawy zerowej tolerancji wobec
przemocy
i propagowania tej postawy, jak i zachęcanie do wspierania ofiar i zgłaszania przypadków pr

...a view both to improving understanding of and promoting the adoption of zero tolerance towards
violence
, and to encouraging support for victims and the reporting of incidences of violence to the
przygotowywanie i realizacja akcji uświadamiających skierowanych do określonych kręgów odbiorców, takich jak osoby wykonujące określone zawody, właściwe organy, określone części społeczeństwa i grupy ryzyka, mając na celu zarówno poprawę zrozumienia postawy zerowej tolerancji wobec
przemocy
i propagowania tej postawy, jak i zachęcanie do wspierania ofiar i zgłaszania przypadków przemocy właściwym organom;

developing and implementing awareness-raising actions targeting specific audiences, such as specific professions, competent authorities, identified sectors of the general public and groups at risk, with a view both to improving understanding of and promoting the adoption of zero tolerance towards
violence
, and to encouraging support for victims and the reporting of incidences of violence to the competent authorities;

Jako szef bojówek był zaangażowany w akty
przemocy
i przestępstwa, w szczególności w strefie Toulepleu.

As Head of the militia, he has engaged in
violence
and crime, particularly in the Toulepleu area.
Jako szef bojówek był zaangażowany w akty
przemocy
i przestępstwa, w szczególności w strefie Toulepleu.

As Head of the militia, he has engaged in
violence
and crime, particularly in the Toulepleu area.

Jako szef bojówek był zaangażowany w akty
przemocy
i przestępstwa, w szczególności w strefie Toulepleu.

As Head of the militia, he has engaged in
violence
and crime, particularly in the Toulepleu area.
Jako szef bojówek był zaangażowany w akty
przemocy
i przestępstwa, w szczególności w strefie Toulepleu.

As Head of the militia, he has engaged in
violence
and crime, particularly in the Toulepleu area.

Nie stawiać oporu; mogłoby to prowadzić niepotrzebnie do
przemocy
i zagrozić załodze.

Offer no resistance; this could lead to unnecessary
violence
and
harm
to the crew.
Nie stawiać oporu; mogłoby to prowadzić niepotrzebnie do
przemocy
i zagrozić załodze.

Offer no resistance; this could lead to unnecessary
violence
and
harm
to the crew.

Udział w aktach
przemocy
i zabójstwach.

Implicated
in
brutality
and murders.
Udział w aktach
przemocy
i zabójstwach.

Implicated
in
brutality
and murders.

...lub przez nie kontrolowanymi, w celu zapobiegania interesom, które mogłyby przyczyniać się do
przemocy
i użycia siły wobec ludności cywilnej.”.

...entities owned or controlled by them, with a view to preventing business that could contribute to
violence
and the use of force
against
civilians.’.
Państwa członkowskie wymagają od swoich obywateli, osób podlegających ich jurysdykcji i przedsiębiorstw, które są zarejestrowane na ich terytorium lub podlegają ich jurysdykcji, aby zachowywały czujność podczas prowadzenia interesów z podmiotami zarejestrowanymi w Libii lub podlegającymi jurysdykcji Libii oraz osobami fizycznymi i podmiotami działającymi w ich imieniu lub pod ich kierunkiem oraz podmiotami będącymi ich własnością lub przez nie kontrolowanymi, w celu zapobiegania interesom, które mogłyby przyczyniać się do
przemocy
i użycia siły wobec ludności cywilnej.”.

Member States shall require their nationals, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated in their territories or subject to their jurisdiction to exercise vigilance when doing business with entities incorporated in Libya or subject to Libya's jurisdiction, and any individuals and entities acting on their behalf or at their direction, and entities owned or controlled by them, with a view to preventing business that could contribute to
violence
and the use of force
against
civilians.’.

...(Rada Bezpieczeństwa) wyraziła głębokie zaniepokojenie sytuacją w Libii oraz potępiła akty
przemocy
i użycie siły wobec ludności cywilnej.

...Council (Security Council) expressed grave concern at the situation in Libya and condemned the
violence
and the use of force
against
civilians.
W przyjętej w dniu 26 lutego 2011 r. rezolucji w sprawie pokoju i bezpieczeństwa w Afryce (rezolucja RB ONZ nr 1970 (2011)) Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (Rada Bezpieczeństwa) wyraziła głębokie zaniepokojenie sytuacją w Libii oraz potępiła akty
przemocy
i użycie siły wobec ludności cywilnej.

In its Resolution on Peace and Security in Africa, adopted on 26 February 2011 (UNSCR 1970 (2011)), the United Nations Security Council (Security Council) expressed grave concern at the situation in Libya and condemned the
violence
and the use of force
against
civilians.

UE zdecydowanie potępiła
przemoc
i użycie siły przeciwko osobom cywilnym, a także napiętnowała stosowanie represji wobec uczestników pokojowych demonstracji.

The EU strongly condemned the
violence
and use of force against civilians and deplored the repression against peaceful demonstrators.
UE zdecydowanie potępiła
przemoc
i użycie siły przeciwko osobom cywilnym, a także napiętnowała stosowanie represji wobec uczestników pokojowych demonstracji.

The EU strongly condemned the
violence
and use of force against civilians and deplored the repression against peaceful demonstrators.

Podżegał do
przemocy
i nienawiści, był też twórcą przepisów prawa ograniczających wolność słowa.

Incited
violence
and hatred, and architect of laws inhibiting freedom of speech.
Podżegał do
przemocy
i nienawiści, był też twórcą przepisów prawa ograniczających wolność słowa.

Incited
violence
and hatred, and architect of laws inhibiting freedom of speech.

Podżegał do
przemocy
i nienawiści, był też twórcą przepisów prawa ograniczających wolność słowa.

Incited
violence
and hatred, and architect of laws inhibiting freedom of speech.
Podżegał do
przemocy
i nienawiści, był też twórcą przepisów prawa ograniczających wolność słowa.

Incited
violence
and hatred, and architect of laws inhibiting freedom of speech.

zwalczanie handlu dziećmi i wszelkich form
przemocy
i nadużyć wobec dzieci oraz wszelkich form pracy dzieci, zwalczanie zjawiska zawierania małżeństw przez dzieci oraz propagowanie polityk, które...

combating trafficking of and all forms of
violence against
and abuse of children and all forms of child labour, combating child marriage, and promotion of policies taking into consideration the...
zwalczanie handlu dziećmi i wszelkich form
przemocy
i nadużyć wobec dzieci oraz wszelkich form pracy dzieci, zwalczanie zjawiska zawierania małżeństw przez dzieci oraz propagowanie polityk, które uwzględniają czynniki, na jakie dzieci i młodzież są szczególnie narażone, a także szczególny potencjał dzieci i młodych ludzi, ochronę ich praw, w tym rejestrację urodzeń, i ich interesów, edukację, zdrowie, środki utrzymania, począwszy od kwestii aktywnego uczestnictwa dzieci i młodzieży oraz umacniania ich pozycji;

combating trafficking of and all forms of
violence against
and abuse of children and all forms of child labour, combating child marriage, and promotion of policies taking into consideration the particular vulnerability and potential of children and young people, protection of their rights, including registration at birth, and interests, education, health and livelihoods, starting with participation and empowerment;

W przypadku pojazdów skradzionych lub uzyskanych w wyniku
przemocy
, państwa członkowskie mogą ustalić, że instytucja, o której mowa w art. 10 ust. 1, wypłaca odszkodowanie zamiast zakładu...

In the case of vehicles stolen or obtained by
violence
, Member States may provide that the body specified in Article 10(1) is to pay compensation instead of the insurer under the conditions set out...
W przypadku pojazdów skradzionych lub uzyskanych w wyniku
przemocy
, państwa członkowskie mogą ustalić, że instytucja, o której mowa w art. 10 ust. 1, wypłaca odszkodowanie zamiast zakładu ubezpieczeń, na warunkach przewidzianych w ust. 1 niniejszego artykułu.

In the case of vehicles stolen or obtained by
violence
, Member States may provide that the body specified in Article 10(1) is to pay compensation instead of the insurer under the conditions set out in paragraph 1 of this Article.

Jednakże w przypadku pojazdów skradzionych lub uzyskanych w wyniku
przemocy
państwa członkowskie mogą przewidzieć wypłacanie odszkodowań przez wspomnianą wyżej instytucję.

However, in the case of vehicles stolen or obtained by
violence
, Member States may specify that compensation will be payable by the abovementioned body.
Jednakże w przypadku pojazdów skradzionych lub uzyskanych w wyniku
przemocy
państwa członkowskie mogą przewidzieć wypłacanie odszkodowań przez wspomnianą wyżej instytucję.

However, in the case of vehicles stolen or obtained by
violence
, Member States may specify that compensation will be payable by the abovementioned body.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich