Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przemoc
...ona odszkodowania za szkody majątkowe spowodowane przez pojazd skradziony lub uzyskany w wyniku
przemocy
, państwa członkowskie mogą pozwolić na zastosowanie pewnej franszyzy.

...to property caused by uninsured vehicles or, as the case may be, vehicles stolen or obtained by
violence
.
W celu zmniejszenia obciążenia finansowego tej instytucji, jeśli wypłaca ona odszkodowania za szkody majątkowe spowodowane przez pojazd skradziony lub uzyskany w wyniku
przemocy
, państwa członkowskie mogą pozwolić na zastosowanie pewnej franszyzy.

In order to alleviate the financial burden on that body, Member States may make provision for the application of certain excesses where the body provides compensation for damage to property caused by uninsured vehicles or, as the case may be, vehicles stolen or obtained by
violence
.

Taka
przemoc
występuje w całej Unii i ma istotny wpływ na zdrowie fizyczne i psychiczne ofiar, a także na ogół społeczeństwa.

Such
violence
is present throughout the Union and has serious repercussions on victims' physical and psychological health as well as on society as a whole.
Taka
przemoc
występuje w całej Unii i ma istotny wpływ na zdrowie fizyczne i psychiczne ofiar, a także na ogół społeczeństwa.

Such
violence
is present throughout the Union and has serious repercussions on victims' physical and psychological health as well as on society as a whole.

Zaapelowała o natychmiastowe położenie kresu
przemocy
oraz pełne poszanowanie praw człowieka i podstawowych wolności na Ukrainie.

It called for an immediate end to the
violence
, and full respect for human rights and fundamental freedoms in Ukraine.
Zaapelowała o natychmiastowe położenie kresu
przemocy
oraz pełne poszanowanie praw człowieka i podstawowych wolności na Ukrainie.

It called for an immediate end to the
violence
, and full respect for human rights and fundamental freedoms in Ukraine.

...Kości Słoniowej, a także wszystkim innym osobom, które publicznie nawołują do nienawiści i
przemocy
, oraz wszelkim innym osobom wskazanym przez Komitet Sankcji jako osoby naruszające środki n

...d'Ivoire on the basis of relevant information, any other person who publicly incites hatred and
violence
and any other person determined by the Sanctions Committee to be in violation of the measur
osobom wymienionym w załączniku I – wskazanym przez Komitet Sankcji – stanowiącym zagrożenie dla procesu pokojowego i pojednania narodowego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, w szczególności osobom, które blokują realizację porozumień z Linas-Marcoussis i Accra III, oraz innym osobom wskazanym na podstawie stosownych informacji jako osoby odpowiedzialne za poważne naruszenia praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, a także wszystkim innym osobom, które publicznie nawołują do nienawiści i
przemocy
, oraz wszelkim innym osobom wskazanym przez Komitet Sankcji jako osoby naruszające środki nałożone na mocy pkt 7 rezolucji RB ONZ nr 1572 (2004);

the persons referred to in Annex I and designated by the Sanctions Committee, who constitute a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire, in particular those who block the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, any other person determined as responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire on the basis of relevant information, any other person who publicly incites hatred and
violence
and any other person determined by the Sanctions Committee to be in violation of the measures imposed by paragraph 7 of UNSCR 1572(2004);

...propagowanie działań w zakresie profilaktyki podstawowej, wzmocnienie działań na rzecz ofiar
przemocy
oraz zintensyfikowanie współpracy i wymiany informacji na temat zapobiegania przemocy.

...and health of 3 October 2002 WHO recommends promoting primary prevention responses, strengthening
responses
for victims of
violence
and increasing collaboration and exchange of information on...
W swoim sprawozdaniu z dnia 3 października 2002 r. na temat przemocy i zdrowia WHO zaleca propagowanie działań w zakresie profilaktyki podstawowej, wzmocnienie działań na rzecz ofiar
przemocy
oraz zintensyfikowanie współpracy i wymiany informacji na temat zapobiegania przemocy.

In its report on violence and health of 3 October 2002 WHO recommends promoting primary prevention responses, strengthening
responses
for victims of
violence
and increasing collaboration and exchange of information on violence prevention.

...wkład Unii w propagowanie pokoju i stabilności, poprzez podejmowanie działań przeciwko przejawom
przemocy
oraz związane z przyczynami braku bezpieczeństwa i konfliktów z użyciem siły.

...made by the Union to the promotion of peace and stability by addressing expressions of
violence
and root causes of insecurity and
violent
conflict.
W komunikacie zatytułowanym „Strategie reagowania UE na sytuacje niestabilności — podejmowanie działań w trudnych warunkach na rzecz zrównoważonego rozwoju, stabilności i pokoju” Komisja uznała znaczący wkład Unii w propagowanie pokoju i stabilności, poprzez podejmowanie działań przeciwko przejawom
przemocy
oraz związane z przyczynami braku bezpieczeństwa i konfliktów z użyciem siły.

In its communication entitled ‘Towards an EU response to situations of fragility — engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace’, the Commission recognised the essential contribution made by the Union to the promotion of peace and stability by addressing expressions of
violence
and root causes of insecurity and
violent
conflict.

Celem programu jest wspieranie ochrony dzieci, młodzieży i kobiet przed wszystkimi formami
przemocy
oraz osiągnięcie wysokiego poziomu ochrony zdrowia, dobrobytu i spójności społecznej.

...aim of the programme shall be to contribute to the protection of children, young people and women
against
all forms of
violence
and to attain a high level of health protection, well-being and...
Celem programu jest wspieranie ochrony dzieci, młodzieży i kobiet przed wszystkimi formami
przemocy
oraz osiągnięcie wysokiego poziomu ochrony zdrowia, dobrobytu i spójności społecznej.

The aim of the programme shall be to contribute to the protection of children, young people and women
against
all forms of
violence
and to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.

opracowywanie i realizacja programów wsparcia ofiar i osób zagrożonych
przemocą
oraz programów interwencyjnych dla sprawców przy zapewnieniu bezpieczeństwa ofiar.

developing and implementing support programmes for victims and people at risk and intervention programmes for perpetrators, whilst ensuring the safety of victims.
opracowywanie i realizacja programów wsparcia ofiar i osób zagrożonych
przemocą
oraz programów interwencyjnych dla sprawców przy zapewnieniu bezpieczeństwa ofiar.

developing and implementing support programmes for victims and people at risk and intervention programmes for perpetrators, whilst ensuring the safety of victims.

...utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010

...Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 president
Sekretarz generalny CNCA (Conseil National de la Communication Audiovisuelle – Krajowa Rada Komunikacji Audiowizualnej): utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.; osoba odmawiająca uznania zwierzchnictwa demokratycznie wybranego prezydenta.

Secretary-General of the National Audiovisual Communication Council (CNCA): Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.

...utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010

...Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 president
Sekretarz generalny CNCA (Conseil National de la Communication Audiovisuelle – Krajowa Rada Komunikacji Audiowizualnej): utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.; osoba odmawiająca uznania zwierzchnictwa demokratycznie wybranego prezydenta.

Secretary-General of the National Audiovisual Communication Council (CNCA): Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.

utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.; osoba...

Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential...
utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.; osoba odmawiająca uznania zwierzchnictwa demokratycznie wybranego prezydenta.

Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.

utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.; osoba...

Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential...
utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.; osoba odmawiająca uznania zwierzchnictwa demokratycznie wybranego prezydenta.

Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.

...utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010

...Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 president
Dyrektor wydawniczy dziennika Le Quotidien d’Abidjan: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.

Editor legally representing the newspaper “Le Quotidien d'Abidjan”: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.

...utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010

...Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 president
Dyrektor wydawniczy dziennika Le Quotidien d’Abidjan: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.

Editor legally representing the newspaper “Le Quotidien d'Abidjan”: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.

utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.

Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential...
utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.

Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.

utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.

Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential...
utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.

Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.

...Temps”: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010

...Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 president
Dyrektor grupy Cyclone wydającej dziennik „Le Temps”: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.

Director of the Cyclone group which publishes the newspaper “Le Temps”: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.

...Temps”: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010

...Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 president
Dyrektor grupy Cyclone wydającej dziennik „Le Temps”: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.

Director of the Cyclone group which publishes the newspaper “Le Temps”: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.

...a zwłaszcza osób długoterminowo bezrobotnych, więźniów, kobiet i dzieci będących ofiarami
przemocy
oraz narkomanów.

...in particular the long-term unemployed, prisoners, women and children who are victims of
violence
, and severe substance abusers.
W krajowych programach działań na rzecz integracji społecznej wiele państw członkowskich podkreśla wysokie zagrożenie ubóstwem lub wykluczeniem społecznym szczególnych grup, w tym dzieci, osób wcześnie kończących naukę, rodziców samotnie wychowujących dzieci, dużych rodzin, rodzin mających jednego żywiciela, ludzi młodych, zwłaszcza młodych kobiet, osób starszych, migrantów i mniejszości etnicznych, osób niepełnosprawnych i ich opiekunów, bezdomnych, bezrobotnych, a zwłaszcza osób długoterminowo bezrobotnych, więźniów, kobiet i dzieci będących ofiarami
przemocy
oraz narkomanów.

In their National Action Plans on Social Inclusion, several Member States highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by particular groups, including children, early school-leavers, single parents, large families, families with a single income, young people, in particular young women, older people, migrants and ethnic minorities, people with disabilities and their carers, the homeless, the unemployed, in particular the long-term unemployed, prisoners, women and children who are victims of
violence
, and severe substance abusers.

...Organizacji Narodów Zjednoczonych (RB ONZ) potwierdziła zaniepokojenie faktem, że akty
przemocy
, do których dochodzi w Darfurze, mogą mieć negatywny wpływ na pozostałą część Sudanu, a tak

...of Sudan, the United Nations Security Council (UNSC) reaffirmed its concern that the ongoing
violence
in Darfur might further negatively affect the rest of the Sudan as well as the region, in p
W swojej rezolucji 1706 (2006) dotyczącej sytuacji w regionie Darfur w Sudanie Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (RB ONZ) potwierdziła zaniepokojenie faktem, że akty
przemocy
, do których dochodzi w Darfurze, mogą mieć negatywny wpływ na pozostałą część Sudanu, a także na cały region, w szczególności Czad i Republikę Środkowoafrykańską; podkreśliła również, że należy zająć się kwestiami bezpieczeństwa regionalnego, tak aby doprowadzić do trwałego pokoju w Darfurze.

In its Resolution 1706 (2006) concerning the situation in the Darfur region of Sudan, the United Nations Security Council (UNSC) reaffirmed its concern that the ongoing
violence
in Darfur might further negatively affect the rest of the Sudan as well as the region, in particular Chad and the Central African Republic, and stressed that regional security aspects must be addressed to achieve long lasting peace in Darfur.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich