Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przemoc
Projekt pilotażowy — Lepsza opieka zdrowotna dla ofiar
przemocy
seksualnej w Demokratycznej Republice Konga (DRK)
Pilot project — Enhanced health care for victims of sexual
violence
in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Projekt pilotażowy — Lepsza opieka zdrowotna dla ofiar
przemocy
seksualnej w Demokratycznej Republice Konga (DRK)
Pilot project — Enhanced health care for victims of sexual
violence
in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Działanie przygotowawcze — Lepsza opieka zdrowotna dla ofiar
przemocy
seksualnej w Demokratycznej Republice Konga (DRK)
Preparatory action — Enhanced health care for victims of sexual
violence
in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Działanie przygotowawcze — Lepsza opieka zdrowotna dla ofiar
przemocy
seksualnej w Demokratycznej Republice Konga (DRK)
Preparatory action — Enhanced health care for victims of sexual
violence
in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Działanie przygotowawcze — Lepsza opieka zdrowotna dla ofiar
przemocy
seksualnej w Demokratycznej Republice Konga (DRK)
Preparatory action — Enhanced health care for victims of sexual
violence
in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Działanie przygotowawcze — Lepsza opieka zdrowotna dla ofiar
przemocy
seksualnej w Demokratycznej Republice Konga (DRK)
Preparatory action — Enhanced health care for victims of sexual
violence
in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Działanie przygotowawcze — Lepsza opieka zdrowotna dla ofiar
przemocy
seksualnej w Demokratycznej Republice Konga (DRK)
Preparatory action — Enhanced health care for victims of sexual
violence
in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Działanie przygotowawcze — Lepsza opieka zdrowotna dla ofiar
przemocy
seksualnej w Demokratycznej Republice Konga (DRK)
Preparatory action — Enhanced health care for victims of sexual
violence
in the Democratic Republic of Congo (DRC)
...rozmieszczona we wschodniej części DRK, ze szczególnym uwzględnieniem kwestii bezpieczeństwa,
przemocy
seksualnej, dzieci w konfliktach zbrojnych i koordynacji międzynarodowej.
...also be deployed in the eastern part of the DRC taking particular account of security issues,
gender-based violence
, children in armed conflicts and international coordination.
W związku z tym misja EUPOL DR Konga powinna również zostać rozmieszczona we wschodniej części DRK, ze szczególnym uwzględnieniem kwestii bezpieczeństwa,
przemocy
seksualnej, dzieci w konfliktach zbrojnych i koordynacji międzynarodowej.
In this connection, EUPOL RD Congo should also be deployed in the eastern part of the DRC taking particular account of security issues,
gender-based violence
, children in armed conflicts and international coordination.
...w tworzeniu oraz poprzez monitoring i mentoring wyspecjalizowanych jednostek policji zwalczających
przemoc
seksualną, przestępstwa wobec dzieci, jak również bezkarność, oraz poprzez zwiększanie...
by helping to create, and by monitoring and mentoring specialised units within the police to fight
against
sexual violence
and crimes related to children as well as impunity, and increase their...
poprzez pomoc w tworzeniu oraz poprzez monitoring i mentoring wyspecjalizowanych jednostek policji zwalczających
przemoc
seksualną, przestępstwa wobec dzieci, jak również bezkarność, oraz poprzez zwiększanie ich operacyjności za pomocą działań MMA,
by helping to create, and by monitoring and mentoring specialised units within the police to fight
against
sexual violence
and crimes related to children as well as impunity, and increase their operationalisation through MMA activities,
...skierowanych przeciwko kobietom i dzieciom w konfliktach zbrojnych, w tym zabijania i okaleczania,
przemocy
seksualnej, uprowadzania i przymusowych wysiedleń.
...Sultani Makenga has committed and is responsible for serious violations of international law
involving
the targeting of women and children in situations of armed conflict, including killing and
Jako dowódca M23 (znanego również jako Kongijska Armia Rewolucyjna) Sultani Makenga dopuścił się poważnych naruszeń prawa międzynarodowego i jest za nie odpowiedzialny, między innymi dopuszczał się działań skierowanych przeciwko kobietom i dzieciom w konfliktach zbrojnych, w tym zabijania i okaleczania,
przemocy
seksualnej, uprowadzania i przymusowych wysiedleń.
As a leader of M23 (also known as the Congolese Revolutionary Army), Sultani Makenga has committed and is responsible for serious violations of international law
involving
the targeting of women and children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence
, abduction, and forced displacement.
...skierowanymi przeciwko dzieciom i kobietom w konfliktach zbrojnych, w tym zabijania i okaleczania,
przemocy
seksualnej, uprowadzania i przymusowych wysiedleń,
...of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual
violence
, abduction, and forced displacement,
działające w DRK osoby lub podmioty, które dopuszczają się poważnych naruszeń wiążących się z działaniami skierowanymi przeciwko dzieciom i kobietom w konfliktach zbrojnych, w tym zabijania i okaleczania,
przemocy
seksualnej, uprowadzania i przymusowych wysiedleń,
individuals or entities operating in the DRC and committing serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual
violence
, abduction, and forced displacement,
...przeciwko dzieciom lub kobietom w konfliktach zbrojnych, w tym zabijania i okaleczania,
przemocy
seksualnej, uprowadzania i przymusowych wysiedleń,
...of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual
violence
, abduction, and forced displacement,
działające w DRK osoby lub podmioty, które dopuszczają się poważnych naruszeń wiążących się z działaniami skierowanymi przeciwko dzieciom lub kobietom w konfliktach zbrojnych, w tym zabijania i okaleczania,
przemocy
seksualnej, uprowadzania i przymusowych wysiedleń,
individuals or entities operating in the DRC and committing serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual
violence
, abduction, and forced displacement,
...skierowanymi przeciwko dzieciom i kobietom w konfliktach zbrojnych, w tym zabijania i okaleczania,
przemocy
seksualnej, uprowadzania i przymusowych wysiedleń,
...of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual
violence
, abduction and forced displacement,
działające w DRK osoby, które dopuszczają się poważnych naruszeń prawa międzynarodowego wiążących się z działaniami skierowanymi przeciwko dzieciom i kobietom w konfliktach zbrojnych, w tym zabijania i okaleczania,
przemocy
seksualnej, uprowadzania i przymusowych wysiedleń,
individuals operating in the DRC and committing serious violations of international law involving the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual
violence
, abduction and forced displacement,
...nakierowanymi na dzieci w przypadku konfliktów zbrojnych, w tym zabijaniem i okaleczaniem,
przemocą
seksualną, uprowadzaniem i przymusowymi przesiedleniami.
...applicable international law and to individuals committing serious violations of international law
involving
the targeting of children in situations of armed conflict, including killing and...
Dnia 31 lipca 2006 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 1698 (2006) („rezolucja RB ONZ nr 1698 (2006)”) rozszerzającą środki nałożone na mocy rezolucji RB ONZ nr 1596 (2005) na przywódców politycznych i wojskowych rekrutujących lub wykorzystujących dzieci w konfliktach zbrojnych, z pogwałceniem obowiązującego prawa międzynarodowego, oraz na osoby dopuszczające się poważnych naruszeń prawa międzynarodowego w związku z działaniami nakierowanymi na dzieci w przypadku konfliktów zbrojnych, w tym zabijaniem i okaleczaniem,
przemocą
seksualną, uprowadzaniem i przymusowymi przesiedleniami.
On 31 July 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1698 (2006) (UNSCR 1698 (2006)) extending the measures imposed by UNSCR 1596 (2005) to political and military leaders recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law and to individuals committing serious violations of international law
involving
the targeting of children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence
, abduction and forced displacement.
...nakierowanymi na dzieci w przypadku konfliktów zbrojnych, w tym zabijaniem i okaleczaniem,
przemocą
seksualną, uprowadzaniem i przymusowymi przesiedleniami.
individuals committing serious violations of international law
involving
the targeting of children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence
, abduction and...
osoby dopuszczające się poważnych naruszeń prawa międzynarodowego w związku z działaniami nakierowanymi na dzieci w przypadku konfliktów zbrojnych, w tym zabijaniem i okaleczaniem,
przemocą
seksualną, uprowadzaniem i przymusowymi przesiedleniami.
individuals committing serious violations of international law
involving
the targeting of children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence
, abduction and forced displacement.
...przeciwko dzieciom i kobietom w przypadku konfliktów zbrojnych, w tym zabijania i okaleczania,
przemocy
seksualnej, uprowadzania i przymusowych przesiedleń.
...of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual
violence
, abduction and forced displacement.
działające w DRK osoby, które dopuszczają się poważnych naruszeń prawa międzynarodowego, w tym naruszeń związanych z działaniami skierowanymi przeciwko dzieciom i kobietom w przypadku konfliktów zbrojnych, w tym zabijania i okaleczania,
przemocy
seksualnej, uprowadzania i przymusowych przesiedleń.
individuals operating in the DRC and committing serious violations of international law involving the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual
violence
, abduction and forced displacement.
...i kierowaniu nimi lub uczestniczące w nich, w tym w zabijaniu i okaleczaniu, gwałcie i innej
przemocy
seksualnej, uprowadzaniu, przymusowych wysiedleniach i atakach na szkoły i szpitale;
...or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, rape and other sexual
violence
, abduction, forced displacement, and attacks on schools and hospitals;
działające w DRK osoby lub podmioty biorące udział w planowaniu działań skierowanych przeciwko dzieciom i kobietom w konfliktach zbrojnych i kierowaniu nimi lub uczestniczące w nich, w tym w zabijaniu i okaleczaniu, gwałcie i innej
przemocy
seksualnej, uprowadzaniu, przymusowych wysiedleniach i atakach na szkoły i szpitale;
individuals or entities operating in the DRC and involved in planning, directing, or participating in the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, rape and other sexual
violence
, abduction, forced displacement, and attacks on schools and hospitals;
...tymi działaniami lub uczestniczące w nich, w tym w zabijaniu i okaleczaniu, gwałcie i innej
przemocy
seksualnej, uprowadzaniu, przymusowych wysiedleniach i atakach na szkoły i szpitale;
...or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, rape and other sexual
violence
, abduction, forced displacement and attacks on schools and hospitals;
działające w DRK osoby lub podmioty biorące udział w planowaniu działań skierowanych przeciwko dzieciom i kobietom w konfliktach zbrojnych i kierowaniu tymi działaniami lub uczestniczące w nich, w tym w zabijaniu i okaleczaniu, gwałcie i innej
przemocy
seksualnej, uprowadzaniu, przymusowych wysiedleniach i atakach na szkoły i szpitale;
persons or entities operating in the DRC and involved in planning, directing or participating in the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, rape and other sexual
violence
, abduction, forced displacement and attacks on schools and hospitals;
...naruszenie lub złamanie praw człowieka w Republice Środkowoafrykańskiej, w tym czynów związanych z
przemocą
seksualną, atakowaniem ludności cywilnej, atakami na tle etnicznym czy religijnym,...
...rights abuses or violations, in the Central African Republic, including acts involving sexual
violence, targeting
of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospita
uczestniczą w planowaniu, kierownictwie lub popełnianiu czynów łamiących międzynarodowe przepisy o prawach człowieka lub międzynarodowe przepisy humanitarne (zależnie od tego, które mają zastosowanie) albo stanowiących naruszenie lub złamanie praw człowieka w Republice Środkowoafrykańskiej, w tym czynów związanych z
przemocą
seksualną, atakowaniem ludności cywilnej, atakami na tle etnicznym czy religijnym, atakami na szkoły i szpitale oraz uprowadzaniem i przymusowym wysiedlaniem;
being involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the Central African Republic, including acts involving sexual
violence, targeting
of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;
...naruszenie lub złamanie praw człowieka w Republice Środkowoafrykańskiej, w tym czynów związanych z
przemocą
seksualną, atakowaniem ludności cywilnej, zamachami na tle etnicznym czy religijnym,...
...or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual
violence, targeting
of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and...
które uczestniczą w planowaniu, kierownictwie lub popełnianiu czynów łamiących międzynarodowe przepisy o prawach człowieka lub międzynarodowe przepisy humanitarne (zależnie od tego, które mają zastosowanie) albo stanowiących naruszenie lub złamanie praw człowieka w Republice Środkowoafrykańskiej, w tym czynów związanych z
przemocą
seksualną, atakowaniem ludności cywilnej, zamachami na tle etnicznym czy religijnym, zamachami na szkoły i szpitale oraz uprowadzaniem i przymusowym wysiedlaniem;
involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual
violence, targeting
of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;
...zorganizowaną, handlem ludźmi, niegodziwym traktowaniem dzieci w celach seksualnych i
przemocą
seksualną wobec dzieci, terroryzmem i korupcją; oraz
the development of innovative and effective means of police and judicial cooperation, including cooperation with other stakeholders such as civil society, in the prevention of and fight against...
rozwój innowacyjnych i skutecznych środków współpracy policyjnej i sądowej, w tym współpracy z innymi zainteresowanymi stronami, takimi jak przedstawiciele społeczeństwa obywatelskiego, w zakresie zapobiegania i walki z przestępczością zorganizowaną, handlem ludźmi, niegodziwym traktowaniem dzieci w celach seksualnych i
przemocą
seksualną wobec dzieci, terroryzmem i korupcją; oraz
the development of innovative and effective means of police and judicial cooperation, including cooperation with other stakeholders such as civil society, in the prevention of and fight against organised crime, trafficking in human beings, child sexual abuse and sexual exploitation, terrorism and corruption; and
...zorganizowaną, handlem ludźmi, niegodziwym traktowaniem dzieci w celach seksualnych i
przemocą
seksualną wobec dzieci, terroryzmem i korupcją, jak również produkcją, dystrybucją i przemy
support in order to increase the efficiency of OCTs’ policies to prevent and fight against organised crime, trafficking in human beings, child sexual abuse and sexual exploitation, terrorism and...
wsparcie w celu zwiększenia skuteczności polityk KTZ w zakresie zapobiegania i walki z przestępczością zorganizowaną, handlem ludźmi, niegodziwym traktowaniem dzieci w celach seksualnych i
przemocą
seksualną wobec dzieci, terroryzmem i korupcją, jak również produkcją, dystrybucją i przemytem wszystkich rodzajów środków odurzających i substancji psychotropowych, zapobiegania i ograniczania zażywania narkotyków i szkód spowodowanych narkotykami, biorąc pod uwagę prace przeprowadzone w tej dziedzinie przez organy międzynarodowe, między innymi poprzez:
support in order to increase the efficiency of OCTs’ policies to prevent and fight against organised crime, trafficking in human beings, child sexual abuse and sexual exploitation, terrorism and corruption, as well as the production, distribution and trafficking of all kinds of narcotic drugs and psychotropic substances, preventing and reducing drug use and drug-related harms, taking into account work carried out in these areas by international bodies, through inter alia:
...zorganizowaną, handlem ludźmi, niegodziwym traktowaniem dzieci w celach seksualnych i
przemocą
seksualną wobec dzieci, terroryzmem i korupcją
Fight against organised crime, trafficking in human beings, child sexual abuse and sexual exploitation, terrorism and corruption
Walka z przestępczością zorganizowaną, handlem ludźmi, niegodziwym traktowaniem dzieci w celach seksualnych i
przemocą
seksualną wobec dzieci, terroryzmem i korupcją
Fight against organised crime, trafficking in human beings, child sexual abuse and sexual exploitation, terrorism and corruption
