Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przemoc
...zorganizowanej, w tym handlu ludźmi, niegodziwego traktowania dzieci w celach seksualnych i
przemocy
seksualnej wobec dzieci, terroryzmu i korupcji;
training and capacity building in preventing and fighting organised crime, including trafficking in human beings, child sexual abuse and sexual exploitation, terrorism and corruption;
szkolenie i rozwijanie potencjału w zapobieganiu i zwalczaniu przestępczości zorganizowanej, w tym handlu ludźmi, niegodziwego traktowania dzieci w celach seksualnych i
przemocy
seksualnej wobec dzieci, terroryzmu i korupcji;
training and capacity building in preventing and fighting organised crime, including trafficking in human beings, child sexual abuse and sexual exploitation, terrorism and corruption;
Jeden z pięciu wysokich rangą oficerów FARDC, których oskarżono o poważne przestępstwa związane z
przemocą
seksualną; podczas swojej wizyty w 2009 r. przedstawiciele Rady Bezpieczeństwa ONZ zwrócili...
One of five senior FARDC officers who had been accused of serious crimes
involving
sexual violence
and whose cases the Security Council had brought to the Government’s attention during its visit in...
Jeden z pięciu wysokich rangą oficerów FARDC, których oskarżono o poważne przestępstwa związane z
przemocą
seksualną; podczas swojej wizyty w 2009 r. przedstawiciele Rady Bezpieczeństwa ONZ zwrócili uwagę rządu na sprawę tych oficerów.
One of five senior FARDC officers who had been accused of serious crimes
involving
sexual violence
and whose cases the Security Council had brought to the Government’s attention during its visit in 2009.
Jeden z pięciu wysokich rangą oficerów FARDC, których oskarżono o poważne przestępstwa związane z
przemocą
seksualną; podczas swojej wizyty w 2009 r. przedstawiciele Rady Bezpieczeństwa ONZ zwrócili...
One of five senior FARDC officers who had been accused of serious crimes
involving
sexual violence
and whose cases the Security Council had brought to the Government’s attention during its visit in...
Jeden z pięciu wysokich rangą oficerów FARDC, których oskarżono o poważne przestępstwa związane z
przemocą
seksualną; podczas swojej wizyty w 2009 r. przedstawiciele Rady Bezpieczeństwa ONZ zwrócili uwagę rządu na sprawę tych oficerów.
One of five senior FARDC officers who had been accused of serious crimes
involving
sexual violence
and whose cases the Security Council had brought to the Government’s attention during its visit in 2009.
...zorganizowanej, handlu ludźmi, przemocy na tle płciowym, przemocy w bliskich związkach,
przemocy
seksualnej lub wykorzystywania seksualnego lub przestępstw z nienawiści oraz ofiary będące
...crime, human trafficking, gender-based violence, violence in a close relationship, sexual
violence
, exploitation or hate crime, and victims with disabilities shall be duly considered.
W tym zakresie należycie uwzględnia się ofiary terroryzmu, przestępczości zorganizowanej, handlu ludźmi, przemocy na tle płciowym, przemocy w bliskich związkach,
przemocy
seksualnej lub wykorzystywania seksualnego lub przestępstw z nienawiści oraz ofiary będące osobami niepełnosprawnymi.
In this regard, victims of terrorism, organised crime, human trafficking, gender-based violence, violence in a close relationship, sexual
violence
, exploitation or hate crime, and victims with disabilities shall be duly considered.
...ofiar handlu ludźmi, terroryzmu, przestępczości zorganizowanej, przemocy w bliskich związkach,
przemocy
seksualnej lub wykorzystywania seksualnego, przemocy na tle płciowym, przestępstwa z nienaw
Victims of human trafficking, terrorism, organised crime, violence in close relationships, sexual
violence
or exploitation, gender-based violence, hate crime, and victims with disabilities and child...
Wśród ofiar handlu ludźmi, terroryzmu, przestępczości zorganizowanej, przemocy w bliskich związkach,
przemocy
seksualnej lub wykorzystywania seksualnego, przemocy na tle płciowym, przestępstwa z nienawiści oraz wśród ofiar będących osobami niepełnosprawnymi lub dziećmi występuje na ogół duża liczba przypadków wtórnej i ponownej wiktymizacji, zastraszania oraz odwetu.
Victims of human trafficking, terrorism, organised crime, violence in close relationships, sexual
violence
or exploitation, gender-based violence, hate crime, and victims with disabilities and child victims tend to experience a high rate of secondary and repeat victimisation, of intimidation and of retaliation.
Oprócz doniesień o aktach
przemocy
seksualnej M23 prowadziło też szeroko zakrojone kampanie przymusowego rekrutowania do swoich szeregów dzieci.
In addition to reports of sexual
violence
, M23 has also carried out extensive forced recruitment campaigns of children into the ranks of the group.
Oprócz doniesień o aktach
przemocy
seksualnej M23 prowadziło też szeroko zakrojone kampanie przymusowego rekrutowania do swoich szeregów dzieci.
In addition to reports of sexual
violence
, M23 has also carried out extensive forced recruitment campaigns of children into the ranks of the group.
...mniejszości, migrantów, ludów tubylczych i grup szczególnie wrażliwych, zwalczania dyskryminacji,
przemocy
seksualnej, przemocy na tle płciowym i wobec dzieci oraz handlu ludźmi.
strengthening the protection of human rights, including the rights of minorities, migrants, indigenous people and vulnerable groups, the fight against discrimination, sexual, gender-based and child...
wzmacnianie ochrony praw człowieka, w tym praw mniejszości, migrantów, ludów tubylczych i grup szczególnie wrażliwych, zwalczania dyskryminacji,
przemocy
seksualnej, przemocy na tle płciowym i wobec dzieci oraz handlu ludźmi.
strengthening the protection of human rights, including the rights of minorities, migrants, indigenous people and vulnerable groups, the fight against discrimination, sexual, gender-based and child violence and human trafficking;
...ludów tubylczych, promowanie poszanowania podstawowych standardów pracy, zwalczanie dyskryminacji,
przemocy
seksualnej, przemocy na tle płciowym i wobec dzieci, w tym dzieci w konfliktach...
strengthening the protection of human rights, including the rights of minorities and indigenous peoples, promoting respect for core labour standards, fighting against discrimination, fighting against...
wzmacnianie ochrony praw człowieka, w tym praw mniejszości i ludów tubylczych, promowanie poszanowania podstawowych standardów pracy, zwalczanie dyskryminacji,
przemocy
seksualnej, przemocy na tle płciowym i wobec dzieci, w tym dzieci w konfliktach zbrojnych, oraz zajęcie się kwestią handlu ludźmi;
strengthening the protection of human rights, including the rights of minorities and indigenous peoples, promoting respect for core labour standards, fighting against discrimination, fighting against sexual, gender-based and child violence, including children in armed conflict, and addressing the issue of human trafficking;
wszelkie przesłuchania ofiar
przemocy
seksualnej, przemocy na tle płciowym lub przemocy w bliskich związkach – jeżeli nie są prowadzone przez prokuratora ani sędziego – prowadzą osoby tej samej płci...
all interviews with victims of sexual violence, gender-based violence or violence in close relationships, unless conducted by a prosecutor or a judge, being conducted by a person of the same sex as...
wszelkie przesłuchania ofiar
przemocy
seksualnej, przemocy na tle płciowym lub przemocy w bliskich związkach – jeżeli nie są prowadzone przez prokuratora ani sędziego – prowadzą osoby tej samej płci co ofiara, o ile takie jest życzenie ofiary i o ile nie stanowi to uszczerbku dla przebiegu postępowania karnego.
all interviews with victims of sexual violence, gender-based violence or violence in close relationships, unless conducted by a prosecutor or a judge, being conducted by a person of the same sex as the victim, if the victim so wishes, provided that the course of the criminal proceedings will not be prejudiced.
...na przykład: czy chodzi o przestępstwo z nienawiści, wynikające z uprzedzeń lub dyskryminacji,
przemoc
seksualną, przemoc w bliskich związkach, przypadki gdy sprawcą była osoba nadużywająca stosu
They should also take into account the type or nature and the circumstances of the crime such as whether it is a hate crime, a bias crime or a crime committed with a discriminatory motive, sexual...
Należy w tym zakresie uwzględnić również rodzaj i charakter oraz okoliczności przestępstwa, na przykład: czy chodzi o przestępstwo z nienawiści, wynikające z uprzedzeń lub dyskryminacji,
przemoc
seksualną, przemoc w bliskich związkach, przypadki gdy sprawcą była osoba nadużywająca stosunku zależności, czy miejsce zamieszkania ofiary znajduje się na obszarze o dużej przestępczości lub zdominowanym przez gangi lub czy ofiara nie pochodzi z państwa członkowskiego, w którym popełniono przestępstwo.
They should also take into account the type or nature and the circumstances of the crime such as whether it is a hate crime, a bias crime or a crime committed with a discriminatory motive, sexual violence, violence in a close relationship, whether the offender was in a position of control, whether the victim's residence is in a high crime or gang dominated area, or whether the victim's country of origin is not the Member State where the crime was committed.
poprzez wspieranie rozwoju spójnej polityki dla PNC i Inspection Générale d'Audit w odniesieniu do
przemocy
seksualnej,
by supporting the development of a coherent policy for the PNC and the Inspection Générale d'Audit
against
sexual violence
,
poprzez wspieranie rozwoju spójnej polityki dla PNC i Inspection Générale d'Audit w odniesieniu do
przemocy
seksualnej,
by supporting the development of a coherent policy for the PNC and the Inspection Générale d'Audit
against
sexual violence
,
wspieranie zwalczania bezkarności w dziedzinie praw człowieka i
przemocy
seksualnej:
to support the fight against impunity in the field of human rights and sexual
violence
:
wspieranie zwalczania bezkarności w dziedzinie praw człowieka i
przemocy
seksualnej:
to support the fight against impunity in the field of human rights and sexual
violence
:
wspieranie zwalczania bezkarności w dziedzinie praw człowieka i
przemocy
seksualnej.
to support the fight against impunity in the field of human rights and sexual
violence
.
wspieranie zwalczania bezkarności w dziedzinie praw człowieka i
przemocy
seksualnej.
to support the fight against impunity in the field of human rights and sexual
violence
.
...Jeden z pięciu wysokich rangą oficerów FARDC, których oskarżono o poważne przestępstwa związane z
przemocą
seksualną;
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri in 2002.
Jak podaje Biuro Specjalnego Przedstawiciela Sekretarza Generalnego ds. Dzieci i Konfliktów Zbrojnych – odpowiadał za rekrutowanie i wykorzystywanie dzieci w Ituri w 2002 r. Jeden z pięciu wysokich rangą oficerów FARDC, których oskarżono o poważne przestępstwa związane z
przemocą
seksualną;
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri in 2002.
Ofiara gwałtu lub innych form
przemocy
seksualnej
Victim of rape or other form of sexual
violence
Ofiara gwałtu lub innych form
przemocy
seksualnej
Victim of rape or other form of sexual
violence
...ze zwalczaniem bezkarności w dziedzinie poszanowania praw człowieka, zwłaszcza jeżeli chodzi o
przemoc
seksualną.
...to the campaign against impunity in the areas of respect for human rights, including sexual
violence
.
kontynuować w miarę możliwości działania związane ze zwalczaniem bezkarności w dziedzinie poszanowania praw człowieka, zwłaszcza jeżeli chodzi o
przemoc
seksualną.
pursuing activities relating to the campaign against impunity in the areas of respect for human rights, including sexual
violence
.
aktów przemocy fizycznej lub psychicznej, w tym aktów
przemocy
seksualnej;
acts of physical or mental violence, including acts of sexual
violence
;
aktów przemocy fizycznej lub psychicznej, w tym aktów
przemocy
seksualnej;
acts of physical or mental violence, including acts of sexual
violence
;
Brał udział w organizowaniu skierowanych przeciwko MDC aktów
przemocy
w Epworth i Nyanga w 2011 roku.
Involved in organising anti-MDC
violence
in Epworth and Nyanga in 2011.
Brał udział w organizowaniu skierowanych przeciwko MDC aktów
przemocy
w Epworth i Nyanga w 2011 roku.
Involved in organising anti-MDC
violence
in Epworth and Nyanga in 2011.
Brał udział w organizowaniu skierowanych przeciwko MDC aktów
przemocy
w Epworth i Nyanga w 2011 roku.
Involved in organising anti-MDC
violence
in Epworth and Nyanga in 2011.
Brał udział w organizowaniu skierowanych przeciwko MDC aktów
przemocy
w Epworth i Nyanga w 2011 roku.
Involved in organising anti-MDC
violence
in Epworth and Nyanga in 2011.
Powiązany z aktami
przemocy
w Epworth oraz ze wspieraniem baz bojówek w 2008 roku i ponownie w 2011 roku.
Linked with
violence
in Epworth, supporting militia bases in 2008 and again in 2011.
Powiązany z aktami
przemocy
w Epworth oraz ze wspieraniem baz bojówek w 2008 roku i ponownie w 2011 roku.
Linked with
violence
in Epworth, supporting militia bases in 2008 and again in 2011. 
