Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przemoc
...i intensyfikacja działań przyczyniających się do pozytywnego traktowania osób narażonych na
przemoc
, mianowicie postępowanie zachęcające do szacunku dla takich osób oraz wspierające ich dobre

identifying and enhancing actions contributing to positive treatment of people at risk of
violence
, namely following an approach that encourages respect for them and promotes their well-being and...
identyfikacja i intensyfikacja działań przyczyniających się do pozytywnego traktowania osób narażonych na
przemoc
, mianowicie postępowanie zachęcające do szacunku dla takich osób oraz wspierające ich dobre samopoczucie i samorealizację;

identifying and enhancing actions contributing to positive treatment of people at risk of
violence
, namely following an approach that encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment;

...przeciwko kobietom i dzieciom w konfliktach zbrojnych w DRK, w tym zabijania i okaleczania,
przemocy
seksualnej i przymusowych wysiedleń.

...was formed in 2000, and, as detailed below, has committed serious violations of international law
involving
the targeting of women and children in armed conflict in the DRC, including killing and...
Zostało ono utworzone w roku 2000 i, jak dokładniej opisano poniżej, jego członkowie dopuścili się poważnych naruszeń prawa międzynarodowego skierowanych przeciwko kobietom i dzieciom w konfliktach zbrojnych w DRK, w tym zabijania i okaleczania,
przemocy
seksualnej i przymusowych wysiedleń.

The group was formed in 2000, and, as detailed below, has committed serious violations of international law
involving
the targeting of women and children in armed conflict in the DRC, including killing and maiming, sexual
violence
, and forced displacement.

zajęcie się problemem
przemocy
seksualnej i przemocy na tle płciowym, a także wspieranie ofiar tej przemocy.

addressing sexual and gender-based violence and supporting its victims.
zajęcie się problemem
przemocy
seksualnej i przemocy na tle płciowym, a także wspieranie ofiar tej przemocy.

addressing sexual and gender-based violence and supporting its victims.

zajęcie się kwestiami
przemocy
seksualnej i przemocy ze względu na płeć, kwestiami zdrowia, w tym HIV/AIDS i jego skutkami w społeczeństwie.

addressing sexual and
gender-based
violence and health issues, including HIV/AIDS and its impacts on society.
zajęcie się kwestiami
przemocy
seksualnej i przemocy ze względu na płeć, kwestiami zdrowia, w tym HIV/AIDS i jego skutkami w społeczeństwie.

addressing sexual and
gender-based
violence and health issues, including HIV/AIDS and its impacts on society.

...w tym kobiet i dzieci, w sytuacjach konfliktów zbrojnych, obejmującej zabójstwa i okaleczenia,
przemoc
seksualną i przemoc uwarunkowaną płcią, ataki na szkoły i szpitale oraz porwania i przymusow

On 29 July 2011, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2002 (2011) extending the designation criteria to include political or military leaders recruiting or using children in armed...
Dnia 29 lipca 2011 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ przyjęła rezolucję nr 2002 (2011) rozszerzającą kryteria ujęcia w wykazie na przywódców politycznych lub wojskowych werbujących dzieci do zbrojnych konfliktów w Somalii lub je w nich wykorzystujących, z pogwałceniem obowiązującego prawa międzynarodowego, oraz na osoby i podmioty odpowiedzialne za naruszenia obowiązującego prawa międzynarodowego w Somalii polegające na przemocy wobec ludności cywilnej, w tym kobiet i dzieci, w sytuacjach konfliktów zbrojnych, obejmującej zabójstwa i okaleczenia,
przemoc
seksualną i przemoc uwarunkowaną płcią, ataki na szkoły i szpitale oraz porwania i przymusowe przesiedlenia.

On 29 July 2011, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2002 (2011) extending the designation criteria to include political or military leaders recruiting or using children in armed conflicts in Somalia in violation of applicable international law, and individuals and entities being responsible for violations of applicable international law in Somalia involving the targeting of civilians including children and women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual and gender-based violence, attacks on schools and hospitals and abduction and forced displacement.

...w tym kobiet i dzieci w sytuacjach konfliktu zbrojnego, obejmujące zabójstwa i okaleczanie,
przemoc
seksualną i przemoc uwarunkowaną płcią, ataki na szkoły i szpitale oraz porwania i przymusow

being responsible for violations of applicable international law in Somalia involving the targeting of civilians, including children and women, in situations of armed conflict, including killing and...
odpowiedzialne za naruszenia obowiązującego prawa międzynarodowego w Somalii popełnione wobec ludności cywilnej, w tym kobiet i dzieci w sytuacjach konfliktu zbrojnego, obejmujące zabójstwa i okaleczanie,
przemoc
seksualną i przemoc uwarunkowaną płcią, ataki na szkoły i szpitale oraz porwania i przymusowe przesiedlenia.”.

being responsible for violations of applicable international law in Somalia involving the targeting of civilians, including children and women, in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual and gender-based violence, attacks on schools and hospitals and abduction and forced displacement.’.

...w tym kobiet i dzieci w sytuacjach konfliktu zbrojnego, obejmującą zabójstwa i okaleczanie,
przemoc
seksualną i przemoc uwarunkowaną płcią, ataki na szkoły i szpitale oraz porwania i przymusow

being responsible for violations of applicable international law in Somalia involving the targeting of civilians including children and women in situations of armed conflict, including killing and...
odpowiedzialne za naruszenia obowiązującego prawa międzynarodowego w Somalii polegające na przemocy wobec ludności cywilnej, w tym kobiet i dzieci w sytuacjach konfliktu zbrojnego, obejmującą zabójstwa i okaleczanie,
przemoc
seksualną i przemoc uwarunkowaną płcią, ataki na szkoły i szpitale oraz porwania i przymusowe przesiedlenia.

being responsible for violations of applicable international law in Somalia involving the targeting of civilians including children and women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual and gender-based violence, attacks on schools and hospitals and abduction and forced displacement.

...w tym kobiet i dzieci w sytuacjach konfliktu zbrojnego, obejmującej zabójstwa i okaleczanie,
przemoc
seksualną i przemoc uwarunkowaną płcią, ataki na szkoły i szpitale oraz porwania i przymusow

being responsible for violations of applicable international law in Somalia involving the targeting of civilians including children and women in situations of armed conflict, including killing and...
odpowiedzialne za naruszenia obowiązującego prawa międzynarodowego w Somalii polegające na przemocy wobec ludności cywilnej, w tym kobiet i dzieci w sytuacjach konfliktu zbrojnego, obejmującej zabójstwa i okaleczanie,
przemoc
seksualną i przemoc uwarunkowaną płcią, ataki na szkoły i szpitale oraz porwania i przymusowe przesiedlenia.

being responsible for violations of applicable international law in Somalia involving the targeting of civilians including children and women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual and gender-based violence, attacks on schools and hospitals and abduction and forced displacement.

...w tym kobiet i dzieci w sytuacjach konfliktu zbrojnego, obejmujące zabójstwa i okaleczanie,
przemoc
seksualną i przemoc uwarunkowaną płcią, ataki na szkoły i szpitale oraz porwania i przymusow

being responsible for violations of applicable international law in Somalia involving the targeting of civilians, including children and women, in situations of armed conflict, including killing and...
odpowiedzialne za naruszenia obowiązującego prawa międzynarodowego w Somalii popełnione wobec ludności cywilnej, w tym kobiet i dzieci w sytuacjach konfliktu zbrojnego, obejmujące zabójstwa i okaleczanie,
przemoc
seksualną i przemoc uwarunkowaną płcią, ataki na szkoły i szpitale oraz porwania i przymusowe przesiedlenia.”;

being responsible for violations of applicable international law in Somalia involving the targeting of civilians, including children and women, in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual and gender-based violence, attacks on schools and hospitals and abduction and forced displacement.’.

...między PNC a szerszym systemem wymiaru sprawiedliwości, aby skuteczniej pomagać w zwalczaniu
przemocy
seksualnej i bezkarności.

...and the wider criminal justice system with a view to better supporting the fight against sexual
violence
and impunity.
EUPOL RD Konga koncentruje się na konkretnych działaniach i projektach, które mają ułatwić jego działania na poziomie strategicznym procesu reformy, na budowaniu zdolności, a także na usprawnieniu współdziałania między PNC a szerszym systemem wymiaru sprawiedliwości, aby skuteczniej pomagać w zwalczaniu
przemocy
seksualnej i bezkarności.

EUPOL RD Congo shall focus on concrete activities and projects to underpin its action at the strategic level of the reform process, on capacity building and on enhancement of the interaction between the PNC and the wider criminal justice system with a view to better supporting the fight against sexual
violence
and impunity.

...między PNC a szerszym systemem wymiaru sprawiedliwości, aby skuteczniej pomagać w zwalczaniu
przemocy
seksualnej i bezkarności.

...and the wider criminal justice system with a view to better supporting the fight against sexual
violence
and impunity.
EUPOL DR Konga koncentruje się na konkretnych działaniach i projektach, które mają ułatwić jego działania na poziomie strategicznym procesu reformy, na budowaniu zdolności, a także na usprawnieniu współdziałania między PNC a szerszym systemem wymiaru sprawiedliwości, aby skuteczniej pomagać w zwalczaniu
przemocy
seksualnej i bezkarności.

EUPOL RD Congo shall focus on concrete activities and projects to underpin its action at the strategic level of the reform process, on capacity building and on enhancement of the interaction between the PNC and the wider criminal justice system with a view to better supporting the fight against sexual
violence
and impunity.

...wspieranie organizowania działań mających na celu uwrażliwienie funkcjonariuszy policji na kwestie
przemocy
seksualnej i bezkarności,

...of actions aimed at increasing the awareness of police officers of the problem of sexual
violence
and impunity,
poprzez wspieranie organizowania działań mających na celu uwrażliwienie funkcjonariuszy policji na kwestie
przemocy
seksualnej i bezkarności,

by supporting the organisation of actions aimed at increasing the awareness of police officers of the problem of sexual
violence
and impunity,

...policją krajową a szerszym systemem wymiaru sprawiedliwości, by skuteczniej pomagać w zwalczaniu
przemocy
seksualnej i bezkarności.

...and the wider criminal justice system with a view to better supporting the fight against sexual
violence
and impunity.
Misja EUPOL DR Konga koncentruje na konkretnych działaniach i projektach, które mają ułatwić jego działania w jej ramach na poziomie strategicznym procesu reformy, na budowaniu zdolności, a także na usprawnieniu współdziałania między kongijską policją krajową a szerszym systemem wymiaru sprawiedliwości, by skuteczniej pomagać w zwalczaniu
przemocy
seksualnej i bezkarności.

EUPOL RD Congo shall focus on concrete activities and projects to underpin its action at the strategic level of the reform process, on capacity building and on enhancement of the interaction between the PNC and the wider criminal justice system with a view to better supporting the fight against sexual
violence
and impunity.

...zdolności operacyjne, budżet i finanse, szkolenie, logistyka, prawa człowieka i walka z
przemocą
seksualną oraz zasoby ludzkie,

...capabilities, budget and finance, training, logistics, human rights and combating sexual
violence
, and human resources,
rozpocząć realizację zmienionego planu reformy FARDC - przez sporządzenie szczegółowych planów odbudowy FARDC, zwłaszcza w następujących dziedzinach: administracja, zdolności operacyjne, budżet i finanse, szkolenie, logistyka, prawa człowieka i walka z
przemocą
seksualną oraz zasoby ludzkie,

making the implementation of the revised plan for reform of the FARDC operational through the development of detailed plans to rebuild the FARDC, in particular in the following areas: administration, operational capabilities, budget and finance, training, logistics, human rights and combating sexual
violence
, and human resources,

wspieranie walki z bezkarnością w odniesieniu do naruszeń praw człowieka i w związku z
przemocą
seksualną oraz usprawnianie współdziałania między policją a organami sądowymi jako przekrojowy element...

to support the fight against impunity in the fields of human rights and sexual
violence
, and to reinforce the interaction of the Police and the Judiciary, as a cross-cutting horizontal component of...
wspieranie walki z bezkarnością w odniesieniu do naruszeń praw człowieka i w związku z
przemocą
seksualną oraz usprawnianie współdziałania między policją a organami sądowymi jako przekrojowy element horyzontalny mandatu wpływający na wszystkie działania w jego ramach.

to support the fight against impunity in the fields of human rights and sexual
violence
, and to reinforce the interaction of the Police and the Judiciary, as a cross-cutting horizontal component of the mandate, influencing all activities of the Mission.

...ze sprawozdaniem grupy ekspertów z listopada 2012 r. ONZ udokumentowało co najmniej 106 przypadków
przemocy
seksualnej popełnionych przez członków FDLR w okresie między grudniem 2011 r. a...

According to the November 2012 Group of Experts report, the UN documented at least 106
incidents
of sexual
violence
committed by the FDLR between December 2011 and September 2012. The November 2012...
Zgodnie ze sprawozdaniem grupy ekspertów z listopada 2012 r. ONZ udokumentowało co najmniej 106 przypadków
przemocy
seksualnej popełnionych przez członków FDLR w okresie między grudniem 2011 r. a wrześniem 2012 r. W sprawozdaniu grupy ekspertów z listopada 2012 r. stwierdzono również, że – zgodnie z dochodzeniem ONZ – nocą 10 marca 2012 r. w wiosce Kalinganya na terytorium Kabare członkowie FDLR zgwałcili 7 kobiet, w tym nieletnią.

According to the November 2012 Group of Experts report, the UN documented at least 106
incidents
of sexual
violence
committed by the FDLR between December 2011 and September 2012. The November 2012 Group of Experts report notes that, according to a UN investigation, the FDLR raped seven women in the night of 10 March 2012, including a minor, in Kalinganya, Kabare territory.

...kobietom i dzieciom w przypadku konfliktów zbrojnych w DRK, w tym zabijaniem i okaleczaniem,
przemocą
seksualną, uprowadzeniami i przymusowymi przesiedleniami, i jest odpowiedzialne za te narus

...and children in situations of armed conflict in the DRC including killing and maiming, sexual
violence
, abduction, and forced displacement.
Ugrupowanie M23 było zamieszane w poważne naruszenia prawa międzynarodowego związane z działaniami skierowanymi przeciwko kobietom i dzieciom w przypadku konfliktów zbrojnych w DRK, w tym zabijaniem i okaleczaniem,
przemocą
seksualną, uprowadzeniami i przymusowymi przesiedleniami, i jest odpowiedzialne za te naruszenia.

M23 has been complicit in and responsible for committing serious violations of international law involving the targeting of women and children in situations of armed conflict in the DRC including killing and maiming, sexual
violence
, abduction, and forced displacement.

...i oznak tortur oraz innych poważnych aktów przemocy fizycznej lub psychicznej, w tym aktów
przemocy
seksualnej, w procedurach objętych zakresem niniejszej dyrektywy mogą opierać się między in

...documentation of symptoms and signs of torture or other serious acts of physical or psychological
violence
, including acts of sexual
violence
, in procedures covered by this Directive may, inter...
Krajowe środki dotyczące identyfikowania oraz dokumentowania symptomów i oznak tortur oraz innych poważnych aktów przemocy fizycznej lub psychicznej, w tym aktów
przemocy
seksualnej, w procedurach objętych zakresem niniejszej dyrektywy mogą opierać się między innymi na Podręczniku skutecznego dochodzenia i dokumentacji w sprawach dotyczących stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania (protokół istambulski).

National measures dealing with identification and documentation of symptoms and signs of torture or other serious acts of physical or psychological
violence
, including acts of sexual
violence
, in procedures covered by this Directive may, inter alia, be based on the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol).

Projekt pilotażowy — Lepsza opieka zdrowotna dla ofiar
przemocy
seksualnej w Demokratycznej Republice Kongo (DRK)

Pilot project — Enhanced health care for victims of sexual
violence
in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Projekt pilotażowy — Lepsza opieka zdrowotna dla ofiar
przemocy
seksualnej w Demokratycznej Republice Kongo (DRK)

Pilot project — Enhanced health care for victims of sexual
violence
in the Democratic Republic of Congo (DRC)

Projekt pilotażowy — Lepsza opieka zdrowotna dla ofiar
przemocy
seksualnej w Demokratycznej Republice Konga (DRK)

Pilot project — Enhanced health care for victims of sexual
violence
in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Projekt pilotażowy — Lepsza opieka zdrowotna dla ofiar
przemocy
seksualnej w Demokratycznej Republice Konga (DRK)

Pilot project — Enhanced health care for victims of sexual
violence
in the Democratic Republic of Congo (DRC)

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich