Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przemoc
W przeszłości zamieszany w tłumienie działalności dysydenckiej i przypadki
przemocy
.
Past history of involvement in suppression of dissent and
violence
.
W przeszłości zamieszany w tłumienie działalności dysydenckiej i przypadki
przemocy
.
Past history of involvement in suppression of dissent and
violence
.
...(FPI): blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
Chairperson of the Parliamentary
Group
of the Ivorian Popular Front (FPI): obstruction of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and violence
.
Przewodnicząca klubu parlamentarnego Frontu Ludowego Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej (FPI): blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
Chairperson of the Parliamentary
Group
of the Ivorian Popular Front (FPI): obstruction of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and violence
.
...(FPI): blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
Chairperson of the Parliamentary
Group
of the Ivorian Popular Front (FPI): obstruction of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and violence
.
Słoniowej Przewodnicząca klubu parlamentarnego Frontu Ludowego Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej (FPI): blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
Chairperson of the Parliamentary
Group
of the Ivorian Popular Front (FPI): obstruction of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and violence
.
...rządzie Laurenta GBAGBO, blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
...of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and
violence
.
Słoniowej Bliski doradca Laurenta GBAGBO: udział w nielegalnym rządzie Laurenta GBAGBO, blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
Close advisor to Mr GBAGBO: participation in the illegitimate government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and
violence
.
...rządzie Laurenta GBAGBO, blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
...of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and
violence
.
Bliski doradca Laurenta GBAGBO: udział w nielegalnym rządzie Laurenta GBAGBO, blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
Close advisor to Mr GBAGBO: participation in the illegitimate government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and
violence
.
utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
.
utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
.
utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
.
utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
.
Podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
Incitement to hatred and
violence
Podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
Incitement to hatred and
violence
zajęcie się problemem przemocy seksualnej i przemocy na tle płciowym, a także wspieranie ofiar tej
przemocy
.
addressing sexual and gender-based violence and supporting its victims.
zajęcie się problemem przemocy seksualnej i przemocy na tle płciowym, a także wspieranie ofiar tej
przemocy
.
addressing sexual and gender-based violence and supporting its victims.
...(FPI): blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
...Popular Front (FPI): obstruction of the peace and reconciliation process, incitement to hatred and
violence
.
Przewodniczący Frontu Ludowego Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej (FPI): blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
Chairman of the Ivorian Popular Front (FPI): obstruction of the peace and reconciliation process, incitement to hatred and
violence
.
...(FPI): blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
...Popular Front (FPI): obstruction of the peace and reconciliation process, incitement to hatred and
violence
.
Słoniowej Przewodniczący Frontu Ludowego Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej (FPI): blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
Chairman of the Ivorian Popular Front (FPI): obstruction of the peace and reconciliation process, incitement to hatred and
violence
.
...przemocą w bliskich związkach, oraz zwalczanie takiej przemocy, a także ochrona ofiar takiej
przemocy
;
...in particular groups at risk of violence in close relationships, and to protect victims of such
violence
;
zapobieganie wszelkim formom przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz przemocy wobec innych grup ryzyka, w tym grup zagrożonych przemocą w bliskich związkach, oraz zwalczanie takiej przemocy, a także ochrona ofiar takiej
przemocy
;
to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women, as well as violence against other groups at risk, in particular groups at risk of violence in close relationships, and to protect victims of such
violence
;
Podżeganie do
przemocy
.
Incitement to
violence
.
Podżeganie do
przemocy
.
Incitement to
violence
.
Dziennikarz, Przewodniczący Krajowej Rady Prasy Podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
...President of the Conseil National de la Presse [national press council]; incitement to hatred and
violence
Dziennikarz, Przewodniczący Krajowej Rady Prasy Podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
Journalist, President of the Conseil National de la Presse [national press council]; incitement to hatred and
violence
Dziennikarz, Przewodniczący Krajowej Rady Prasy Podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
...President of the Conseil National de la Presse [national press council]; incitement to hatred and
violence
Dziennikarz, Przewodniczący Krajowej Rady Prasy Podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
Journalist, President of the Conseil National de la Presse [national press council]; incitement to hatred and
violence
...i emocjonalnej, a także poważne zagrożenie dla zdrowia fizycznego i psychicznego ofiar takiej
przemocy
.
...emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such
violence
.
Przemoc fizyczna, seksualna i psychiczna wobec dzieci, młodzieży i kobiet, w tym zagrożenie aktami takiej przemocy, przymus lub arbitralne pozbawienie wolności bez względu na to, czy pojawia się w życiu publicznym czy prywatnym, stanowi naruszenie ich prawa do życia, bezpieczeństwa, wolności, godności oraz integralności fizycznej i emocjonalnej, a także poważne zagrożenie dla zdrowia fizycznego i psychicznego ofiar takiej
przemocy
.
Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such
violence
.
Udział w aktach
przemocy
. Implicated
in brutality
.
Udział w aktach
przemocy
. Implicated
in brutality
.
W przeszłości zamieszany w tłumienie działalności dysydenckiej i przypadki
przemocy
.
Past history of involvement in suppression of dissent and
violence
.
W przeszłości zamieszany w tłumienie działalności dysydenckiej i przypadki
przemocy
.
Past history of involvement in suppression of dissent and
violence
.
W przeszłości zamieszany w tłumienie działalności dysydenckiej i przypadki
przemocy
.
Past history of involvement in suppression of dissent and
violence
.
W przeszłości zamieszany w tłumienie działalności dysydenckiej i przypadki
przemocy
.
Past history of involvement in suppression of dissent and
violence
.
...rzecz ofiar przemocy oraz zintensyfikowanie współpracy i wymiany informacji na temat zapobiegania
przemocy
.
...responses for victims of violence and increasing collaboration and exchange of information on
violence
prevention.
W swoim sprawozdaniu z dnia 3 października 2002 r. na temat przemocy i zdrowia WHO zaleca propagowanie działań w zakresie profilaktyki podstawowej, wzmocnienie działań na rzecz ofiar przemocy oraz zintensyfikowanie współpracy i wymiany informacji na temat zapobiegania
przemocy
.
In its report on violence and health of 3 October 2002 WHO recommends promoting primary prevention responses, strengthening responses for victims of violence and increasing collaboration and exchange of information on
violence
prevention. 
