Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przemoc
Kradzież kwalifikowana bez użycia przemocy lub broni lub bez posłużenia się groźbą użycia
przemocy
lub broni wobec osoby
Forms of aggravated theft which do not involve use of violence or weapons, or use of threat of
violence
or weapons, against persons.
Kradzież kwalifikowana bez użycia przemocy lub broni lub bez posłużenia się groźbą użycia
przemocy
lub broni wobec osoby
Forms of aggravated theft which do not involve use of violence or weapons, or use of threat of
violence
or weapons, against persons.
Kradzież z użyciem przemocy lub broni lub z posłużeniem się groźbą użycia
przemocy
lub broni przeciwko osobie
Theft, using violence or weapons, or using threat of
violence
or weapons against person
Kradzież z użyciem przemocy lub broni lub z posłużeniem się groźbą użycia
przemocy
lub broni przeciwko osobie
Theft, using violence or weapons, or using threat of
violence
or weapons against person
Kradzież kwalifikowana bez użycia
przemocy
lub broni lub bez posłużenia się groźbą użycia przemocy lub broni wobec osoby
Forms of aggravated theft which do not
involve
use of violence
or weapons, or use of threat of violence or weapons, against persons.
Kradzież kwalifikowana bez użycia
przemocy
lub broni lub bez posłużenia się groźbą użycia przemocy lub broni wobec osoby
Forms of aggravated theft which do not
involve
use of violence
or weapons, or use of threat of violence or weapons, against persons.
Kradzież z użyciem
przemocy
lub broni lub z posłużeniem się groźbą użycia przemocy lub broni przeciwko osobie
Theft, using
violence
or weapons, or using threat of violence or weapons against person
Kradzież z użyciem
przemocy
lub broni lub z posłużeniem się groźbą użycia przemocy lub broni przeciwko osobie
Theft, using
violence
or weapons, or using threat of violence or weapons against person
przestępstwo popełniono z użyciem poważnej
przemocy
lub popełnienie przestępstwa wyrządziło dziecku poważną szkodę.
the offence
involved
serious violence
or caused serious harm to the child.
przestępstwo popełniono z użyciem poważnej
przemocy
lub popełnienie przestępstwa wyrządziło dziecku poważną szkodę.
the offence
involved
serious violence
or caused serious harm to the child.
publiczne nawoływanie do
przemocy
lub nienawiści skierowanej przeciwko grupie osób, którą definiuje się według rasy, koloru skóry, wyznawanej religii, pochodzenia albo przynależności narodowej lub...
publicly inciting to
violence
or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin;
publiczne nawoływanie do
przemocy
lub nienawiści skierowanej przeciwko grupie osób, którą definiuje się według rasy, koloru skóry, wyznawanej religii, pochodzenia albo przynależności narodowej lub etnicznej, lub przeciwko członkowi takiej grupy;
publicly inciting to
violence
or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin;
Zjawiska te obejmują między innymi publiczne podżeganie do
przemocy
lub nienawiści wobec grup osób lub wobec członków takich grup, a także inne przestępstwa, jeśli popełnione zostały z pobudek...
Those phenomena include, among others, public incitement to
violence
or hatred directed against
a group of persons or a member of such a group, as well as other offences when committed with racist,...
Zjawiska te obejmują między innymi publiczne podżeganie do
przemocy
lub nienawiści wobec grup osób lub wobec członków takich grup, a także inne przestępstwa, jeśli popełnione zostały z pobudek rasistowskich, ksenofobicznych lub homofobicznych.
Those phenomena include, among others, public incitement to
violence
or hatred directed against
a group of persons or a member of such a group, as well as other offences when committed with racist, xenophobic or homophobic motivation.
...są do wspierania tolerancji i wolności wypowiedzi, ale mogą również służyć uciskowi i
przemocy
; podkreślanie, że wolność w Internecie stanowi poważną siłę w sprawach międzynarodowych i p
...are used to advance tolerance and freedom of expression but can also be instrumental in
repression
or violence
. To highlight that internet freedom is a major force in international affairs
rozpowszechnienie przekonania, że nowe technologie komunikacyjne wykorzystywane są do wspierania tolerancji i wolności wypowiedzi, ale mogą również służyć uciskowi i
przemocy
; podkreślanie, że wolność w Internecie stanowi poważną siłę w sprawach międzynarodowych i powinna stać się integralną i centralną częścią unijnej polityki zagranicznej, polityki w dziedzinie bezpieczeństwa, handlu i innych odnośnych dziedzinach,
to foster recognition that new communication technologies are used to advance tolerance and freedom of expression but can also be instrumental in
repression
or violence
. To highlight that internet freedom is a major force in international affairs and should become an integral and mainstreamed part of the Union's foreign and security, trade and other relevant policy areas,
...są do wspierania tolerancji i wolności wypowiedzi, ale mogą również służyć uciskowi i
przemocy
; podkreślanie, że wolność w Internecie stanowi poważną siłę w sprawach międzynarodowych i p
...are used to advance tolerance and freedom of expression but can also be instrumental in
repression
or violence
. To highlight that internet freedom is a major force in international affairs
rozpowszechnienie przekonania, że nowe technologie komunikacyjne wykorzystywane są do wspierania tolerancji i wolności wypowiedzi, ale mogą również służyć uciskowi i
przemocy
; podkreślanie, że wolność w Internecie stanowi poważną siłę w sprawach międzynarodowych i powinna stać się integralną i centralną częścią unijnej polityki zagranicznej, polityki w dziedzinie bezpieczeństwa, handlu i innych odnośnych dziedzinach,
to foster recognition that new communication technologies are used to advance tolerance and freedom of expression but can also be instrumental in
repression
or violence
. To highlight that internet freedom is a major force in international affairs and should become an integral and mainstreamed part of the Union's foreign and security, trade and other relevant policy areas,
Akt
przemocy
skutkujący śmiercią Violence
causing death
Akt
przemocy
skutkujący śmiercią Violence
causing death
...wymagają szczególnego wsparcia i szczególnej ochrony ze względu na występujące w przypadku takiej
przemocy
wysokie ryzyko wtórnej oraz ponownej wiktymizacji, zastraszania i odwetu.
...risk of secondary and repeat victimisation, of intimidation and of retaliation connected with such
violence
.
Kobiety będące ofiarami przemocy na tle płciowym oraz ich dzieci często wymagają szczególnego wsparcia i szczególnej ochrony ze względu na występujące w przypadku takiej
przemocy
wysokie ryzyko wtórnej oraz ponownej wiktymizacji, zastraszania i odwetu.
Women victims of gender-based violence and their children often require special support and protection because of the high risk of secondary and repeat victimisation, of intimidation and of retaliation connected with such
violence
.
...osób, które nie są zaangażowane w działalność antykonstytucyjną, niezgodną z prawem lub w akty
przemocy
, zgodnie z konkluzjami i zaleceniami planu działania na rzecz reformy sektora bezpieczeństw
...to senior command of persons not involved in unconstitutional or illegal conduct or acts of
violence
, in conformity with the conclusions and recommendations of the Ecowas roadmap for security
dojdzie do zmiany dowództwa sił zbrojnych, która zagwarantuje mianowanie na stanowiska dowódcze sił zbrojnych osób, które nie są zaangażowane w działalność antykonstytucyjną, niezgodną z prawem lub w akty
przemocy
, zgodnie z konkluzjami i zaleceniami planu działania na rzecz reformy sektora bezpieczeństwa, przyjętego przez Wspólnotę Gospodarczą Państw Afryki Zachodniej.
renewal of the military hierarchy to ensure the appointment to senior command of persons not involved in unconstitutional or illegal conduct or acts of
violence
, in conformity with the conclusions and recommendations of the Ecowas roadmap for security sector reform.
...osób, które nie są zaangażowane w działalność antykonstytucyjną, niezgodną z prawem lub w akty
przemocy
, zgodnie z konkluzjami i zaleceniami planu działania na rzecz reformy sektora bezpieczeństw
...to senior command of persons not involved in unconstitutional or illegal conduct or acts of
violence
, in conformity with the conclusions and recommendations of the Ecowas roadmap for security
Zmiana dowództwa wojskowego, która zagwarantuje mianowanie na wysokie stanowiska dowódcze w siłach zbrojnych osób, które nie są zaangażowane w działalność antykonstytucyjną, niezgodną z prawem lub w akty
przemocy
, zgodnie z konkluzjami i zaleceniami planu działania na rzecz reformy sektora bezpieczeństwa, przyjętego przez Wspólnotę Gospodarczą Państw Afryki Zachodniej
Renewal of the military hierarchy to ensure the appointment to senior command of persons not involved in unconstitutional or illegal conduct or acts of
violence
, in conformity with the conclusions and recommendations of the Ecowas roadmap for security sector reform
...osób, które nie są zaangażowane w działalność antykonstytucyjną, niezgodną z prawem lub w akty
przemocy
, zgodnie z konkluzjami i zaleceniami planu działania na rzecz reformy sektora bezpieczeństw
...to senior command of persons not involved in unconstitutional or illegal conduct or acts of
violence
, in conformity with the conclusions and recommendations of the Ecowas roadmap for security
zmianę dowództwa sił zbrojnych w celu zagwarantowania mianowania na stanowiska dowódcze osób, które nie są zaangażowane w działalność antykonstytucyjną, niezgodną z prawem lub w akty
przemocy
, zgodnie z konkluzjami i zaleceniami planu działania na rzecz reformy sektora bezpieczeństwa przyjętego przez Wspólnotę Gospodarczą Państw Afryki Zachodniej,
the renewal of the military hierarchy to ensure the appointment to senior command of persons not involved in unconstitutional or illegal conduct or acts of
violence
, in conformity with the conclusions and recommendations of the Ecowas roadmap for security sector reform,
promowanie dialogu, uczestnictwa i pojednania w celu propagowania pokoju i zapobiegania wybuchom
przemocy
, zgodnie z najlepszymi praktykami międzynarodowymi,
...participation and reconciliation with a view to promoting peace and preventing outbreaks of
violence
, in accordance with international best practice;
promowanie dialogu, uczestnictwa i pojednania w celu propagowania pokoju i zapobiegania wybuchom
przemocy
, zgodnie z najlepszymi praktykami międzynarodowymi,
promoting dialogue, participation and reconciliation with a view to promoting peace and preventing outbreaks of
violence
, in accordance with international best practice;
Państwa członkowskie, które w przypadku pojazdów skradzionych lub uzyskanych w wyniku
przemocy
przewidują, że instytucja, o której mowa w art. 10 ust. 1, wypłaci odszkodowanie, mogą ustalić w...
Member States which, in the case of vehicles stolen or obtained by
violence
, provide that the body referred to in Article 10(1) is to pay compensation may fix in respect of damage to property an...
Państwa członkowskie, które w przypadku pojazdów skradzionych lub uzyskanych w wyniku
przemocy
przewidują, że instytucja, o której mowa w art. 10 ust. 1, wypłaci odszkodowanie, mogą ustalić w odniesieniu do szkód majątkowych franszyzę nieprzekraczającą 250 EUR, która obciąża poszkodowanego.
Member States which, in the case of vehicles stolen or obtained by
violence
, provide that the body referred to in Article 10(1) is to pay compensation may fix in respect of damage to property an excess of not more than EUR 250 to be borne by the victim.
...ludności cywilnej w strefach działania oddziałów prorządowej milicji, które biorą udział w aktach
przemocy
(„chabbihas”).
...repression of civilian population in areas of operation of pro-government militias involved in
violence
(shabihas).
Zapewnia wsparcie logistyczne umożliwiające stosowanie represji z użyciem przemocy wobec ludności cywilnej w strefach działania oddziałów prorządowej milicji, które biorą udział w aktach
przemocy
(„chabbihas”).
Provides logistical support to violent repression of civilian population in areas of operation of pro-government militias involved in
violence
(shabihas).
...ludności cywilnej w strefach działania oddziałów prorządowej milicji, które biorą udział w aktach
przemocy
(„chabbihas”).
...repression of civilian population in areas of operation of pro-government militias involved in
violence
(shabihas).
Zapewnia wsparcie logistyczne umożliwiające stosowanie represji z użyciem przemocy wobec ludności cywilnej w strefach działania oddziałów prorządowej milicji, które biorą udział w aktach
przemocy
(„chabbihas”).
Provides logistical support to violent repression of civilian population in areas of operation of pro-government militias involved in
violence
(shabihas).
...ludności cywilnej w strefach działania oddziałów prorządowej milicji, które biorą udział w aktach
przemocy
(„chabbihas”).
...repression of civilian population in areas of operation of pro-government militias involved in
violence
(shabihas).
Zapewnia wsparcie logistyczne umożliwiające stosowanie represji z użyciem przemocy wobec ludności cywilnej w strefach działania oddziałów prorządowej milicji, które biorą udział w aktach
przemocy
(„chabbihas”).
Provides logistical support to violent repression of civilian population in areas of operation of pro-government militias involved in
violence
(shabihas).
...(2007–2013) [6], program „Profilaktyka narkotykowa i informacje o narkotykach”, program „Walka z
przemocą
(Daphne)” i wspólnotowy program statystyczny, powinny zostać właściwie wykorzystane w zakre
...(2007-13) [6], the programme ‘Drugs prevention and information’, the programme ‘Fight against
violence
(Daphne)’ and the Community Statistical Programme within their respective activities.
W celu promowania synergii oraz uniknięcia nakładania się działań podjęte mogą zostać działania wspólne z odpowiednimi programami i działaniami Wspólnoty, a inne fundusze i programy Wspólnoty, w tym istniejące i przyszłe ramowe programy badań i ich wyniki, fundusze strukturalne, Europejski Fundusz Solidarności, europejska strategia ochrony zdrowia w miejscu pracy, program działań Wspólnoty w dziedzinie polityki ochrony konsumentów (2007–2013) [6], program „Profilaktyka narkotykowa i informacje o narkotykach”, program „Walka z
przemocą
(Daphne)” i wspólnotowy program statystyczny, powinny zostać właściwie wykorzystane w zakresie ich odnośnych działań.
In order to promote synergies and avoid duplication, joint actions may be undertaken with related Community programmes and actions and appropriate use should be made of other Community funds and programmes, including the current and future Community framework programmes for research and their outcomes, the Structural Funds, the European Solidarity Fund, the European strategy for health at work, the programme of Community action in the field of consumer policy (2007-13) [6], the programme ‘Drugs prevention and information’, the programme ‘Fight against
violence
(Daphne)’ and the Community Statistical Programme within their respective activities. 
