Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przemoc
Zaangażowany w akty
przemocy
przeciw zwolennikom MDC w Makoni, Bikita, Masvingo i Guto, zwłaszcza w związku z realizacją programu pomocy potrzebującym w 2010 r.
Involved in
violence
against MDC supporters in Makoni, Bikita, Masvingo and Guto particularly in relation to the implementation of an outreach programme in 2010.
Zaangażowany w akty
przemocy
przeciw zwolennikom MDC w Makoni, Bikita, Masvingo i Guto, zwłaszcza w związku z realizacją programu pomocy potrzebującym w 2010 r.
Involved in
violence
against MDC supporters in Makoni, Bikita, Masvingo and Guto particularly in relation to the implementation of an outreach programme in 2010.
Zaangażowany w akty
przemocy
przeciw zwolennikom MDC w Makoni, Bikita, Masvingo i Guto, zwłaszcza w związku z realizacją programu pomocy potrzebującym.
Involved in
violence
against MDC supporters in Makoni, Bikita, Masvingo and Guto particularly in relation to the implementation of an outreach programme in 2010.
Zaangażowany w akty
przemocy
przeciw zwolennikom MDC w Makoni, Bikita, Masvingo i Guto, zwłaszcza w związku z realizacją programu pomocy potrzebującym.
Involved in
violence
against MDC supporters in Makoni, Bikita, Masvingo and Guto particularly in relation to the implementation of an outreach programme in 2010.
...zapewnienia równych szans osobom dotkniętym tym problemem, jednostkom, rodzinom i społecznościom;
przemoc
powoduje też wysokie koszty społeczne i ekonomiczne, które ponosi całe społeczeństwo.
It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence against children, young people and women for their physical and mental health and for their...
Istotne i niezbędne jest uznanie, iż przemoc wobec dzieci, młodzieży i kobiet ma poważne, bezpośrednie i długofalowe konsekwencje dla ich zdrowia fizycznego i psychicznego oraz dla ich rozwoju psychologicznego i społecznego, jak również dla zapewnienia równych szans osobom dotkniętym tym problemem, jednostkom, rodzinom i społecznościom;
przemoc
powoduje też wysokie koszty społeczne i ekonomiczne, które ponosi całe społeczeństwo.
It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence against children, young people and women for their physical and mental health and for their psychological and social development, as well as for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
wspieranie programów i kampanii mających na celu promowanie niestosowania
przemocy
jako właściwej metody zapobiegania konfliktom, ochrony mniejszości i pogłębiania wolności i sprawiedliwości w...
supporting programmes and campaigns aiming at the promotion of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair...
wspieranie programów i kampanii mających na celu promowanie niestosowania
przemocy
jako właściwej metody zapobiegania konfliktom, ochrony mniejszości i pogłębiania wolności i sprawiedliwości w społeczeństwie, jak również wspieranie inicjatyw promujących, bez użycia przemocy, poszanowanie legalizmu i praworządności.
supporting programmes and campaigns aiming at the promotion of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair societies, as well as supporting initiatives promoting, through non-violent means, the respect for legality and the rule of law.
wspieranie programów i kampanii mających na celu promowanie niestosowania
przemocy
jako właściwej metody zapobiegania konfliktom, ochrony mniejszości i pogłębiania wolności i sprawiedliwości w...
supporting programmes and campaigns aiming at the promotion of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair...
wspieranie programów i kampanii mających na celu promowanie niestosowania
przemocy
jako właściwej metody zapobiegania konfliktom, ochrony mniejszości i pogłębiania wolności i sprawiedliwości w społeczeństwie, jak również wspieranie inicjatyw promujących, bez użycia przemocy, poszanowanie legalizmu i praworządności.
supporting programmes and campaigns aiming at the promotion of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair societies, as well as supporting initiatives promoting, through non-violent means, the respect for legality and the rule of law.
wspieranie programów i kampanii mających na celu promowanie niestosowania
przemocy
jako właściwej metody zapobiegania konfliktom, ochrony mniejszości i pogłębiania wolności i sprawiedliwości w...
supporting programs and campaigns aiming at the promotion of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair...
wspieranie programów i kampanii mających na celu promowanie niestosowania
przemocy
jako właściwej metody zapobiegania konfliktom, ochrony mniejszości i pogłębiania wolności i sprawiedliwości w społeczeństwie; wspieranie inicjatyw promujących, bez użycia przemocy, poszanowanie legalizmu i praworządności.
supporting programs and campaigns aiming at the promotion of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair societies; the support of initiatives promoting, through non-violent means, the respect of legality and rule of law.
wspieranie programów i kampanii mających na celu promowanie niestosowania
przemocy
jako właściwej metody zapobiegania konfliktom, ochrony mniejszości i pogłębiania wolności i sprawiedliwości w...
supporting programs and campaigns aiming at the promotion of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair...
wspieranie programów i kampanii mających na celu promowanie niestosowania
przemocy
jako właściwej metody zapobiegania konfliktom, ochrony mniejszości i pogłębiania wolności i sprawiedliwości w społeczeństwie; wspieranie inicjatyw promujących, bez użycia przemocy, poszanowanie legalizmu i praworządności.
supporting programs and campaigns aiming at the promotion of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair societies; the support of initiatives promoting, through non-violent means, the respect of legality and rule of law.
Państwa członkowskie zapewniają ofiarom tortur, zgwałcenia lub innych poważnych aktów
przemocy
niezbędne leczenie wymagane ze względu na szkody wyrządzone takimi aktami, w szczególności dostęp do...
...States shall ensure that persons who have been subjected to torture, rape or other serious acts of
violence
receive the necessary treatment for the damage caused by such acts, in particular access...
Państwa członkowskie zapewniają ofiarom tortur, zgwałcenia lub innych poważnych aktów
przemocy
niezbędne leczenie wymagane ze względu na szkody wyrządzone takimi aktami, w szczególności dostęp do odpowiedniej opieki medycznej i psychologicznej.
Member States shall ensure that persons who have been subjected to torture, rape or other serious acts of
violence
receive the necessary treatment for the damage caused by such acts, in particular access to appropriate medical and psychological treatment or care.
Doradca prezydenta w sprawach represji i aktów
przemocy
stosowanych przez służby bezpieczeństwa wobec ludności cywilnej.
Presidential Adviser for security agencies' repression and
violence against
the civilian population.
Doradca prezydenta w sprawach represji i aktów
przemocy
stosowanych przez służby bezpieczeństwa wobec ludności cywilnej.
Presidential Adviser for security agencies' repression and
violence against
the civilian population.
Doradca prezydenta w sprawach represji i aktów
przemocy
stosowanych przez służby bezpieczeństwa wobec ludności cywilnej.
Presidential Adviser for security agencies’ repression and
violence against
the civilian population.
Doradca prezydenta w sprawach represji i aktów
przemocy
stosowanych przez służby bezpieczeństwa wobec ludności cywilnej.
Presidential Adviser for security agencies’ repression and
violence against
the civilian population.
Doradca prezydenta w sprawach represji i aktów
przemocy
stosowanych przez służby bezpieczeństwa wobec ludności cywilnej.
Presidential Adviser for security agencies’ repression and
violence against
the civilian population.
Doradca prezydenta w sprawach represji i aktów
przemocy
stosowanych przez służby bezpieczeństwa wobec ludności cywilnej.
Presidential Adviser for security agencies’ repression and
violence against
the civilian population.
Doradca prezydenta w sprawach represji i aktów
przemocy
stosowanych przez służby bezpieczeństwa wobec ludności cywilnej.
Presidential Adviser for security agencies' repression and
violence against
the civilian population.
Doradca prezydenta w sprawach represji i aktów
przemocy
stosowanych przez służby bezpieczeństwa wobec ludności cywilnej.
Presidential Adviser for security agencies' repression and
violence against
the civilian population.
Doradca prezydenta w sprawach represji i aktów
przemocy
stosowanych przez służby bezpieczeństwa wobec ludności cywilnej.
Presidential Adviser for security agencies’ repression and
violence against
the civilian population.
Doradca prezydenta w sprawach represji i aktów
przemocy
stosowanych przez służby bezpieczeństwa wobec ludności cywilnej.
Presidential Adviser for security agencies’ repression and
violence against
the civilian population.
Doradca prezydenta w sprawach represji i aktów
przemocy
stosowanych przez służby bezpieczeństwa wobec ludności cywilnej.
Presidential Adviser for security agencies' repression and
violence against
the civilian population.
Doradca prezydenta w sprawach represji i aktów
przemocy
stosowanych przez służby bezpieczeństwa wobec ludności cywilnej.
Presidential Adviser for security agencies' repression and
violence against
the civilian population.
Doradca prezydenta w sprawach represji i aktów
przemocy
stosowanych przez służby bezpieczeństwa wobec ludności cywilnej.
Presidential Adviser for security agencies' repression and
violence against
the civilian population.
Doradca prezydenta w sprawach represji i aktów
przemocy
stosowanych przez służby bezpieczeństwa wobec ludności cywilnej.
Presidential Adviser for security agencies' repression and
violence against
the civilian population.
Doradca prezydenta w sprawach represji i aktów
przemocy
stosowanych przez służby bezpieczeństwa wobec ludności cywilnej.
Presidential Adviser for security agencies' repression and
violence against
the civilian population.
Doradca prezydenta w sprawach represji i aktów
przemocy
stosowanych przez służby bezpieczeństwa wobec ludności cywilnej.
Presidential Adviser for security agencies' repression and
violence against
the civilian population.
Doradca prezydenta w sprawach represji i aktów
przemocy
stosowanych przez służby bezpieczeństwa wobec ludności cywilnej.
Presidential Adviser for security agencies' repression and
violence against
the civilian population.
Doradca prezydenta w sprawach represji i aktów
przemocy
stosowanych przez służby bezpieczeństwa wobec ludności cywilnej.
Presidential Adviser for security agencies' repression and
violence against
the civilian population.
Doradca prezydenta w sprawach represji i aktów
przemocy
stosowanych przez służby bezpieczeństwa wobec ludności cywilnej.
Presidential Adviser for security agencies' repression and
violence against
the civilian population.
Doradca prezydenta w sprawach represji i aktów
przemocy
stosowanych przez służby bezpieczeństwa wobec ludności cywilnej.
Presidential Adviser for security agencies' repression and
violence against
the civilian population.
...wolności i sprawiedliwości w społeczeństwie; wspieranie inicjatyw promujących, bez użycia
przemocy
, poszanowanie legalizmu i praworządności.
supporting programs and campaigns aiming at the promotion of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair...
wspieranie programów i kampanii mających na celu promowanie niestosowania przemocy jako właściwej metody zapobiegania konfliktom, ochrony mniejszości i pogłębiania wolności i sprawiedliwości w społeczeństwie; wspieranie inicjatyw promujących, bez użycia
przemocy
, poszanowanie legalizmu i praworządności.
supporting programs and campaigns aiming at the promotion of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair societies; the support of initiatives promoting, through non-violent means, the respect of legality and rule of law.
...wolności i sprawiedliwości w społeczeństwie; wspieranie inicjatyw promujących, bez użycia
przemocy
, poszanowanie legalizmu i praworządności.
supporting programs and campaigns aiming at the promotion of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair...
wspieranie programów i kampanii mających na celu promowanie niestosowania przemocy jako właściwej metody zapobiegania konfliktom, ochrony mniejszości i pogłębiania wolności i sprawiedliwości w społeczeństwie; wspieranie inicjatyw promujących, bez użycia
przemocy
, poszanowanie legalizmu i praworządności.
supporting programs and campaigns aiming at the promotion of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair societies; the support of initiatives promoting, through non-violent means, the respect of legality and rule of law.
