Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przemoc
Szef oddziałów milicji; akty
przemocy
.
Head of militia.
Brutality
Szef oddziałów milicji; akty
przemocy
.
Head of militia.
Brutality
Dalsza poprawa sytuacji osób sądzonych i skazanych za wyrażanie poglądów bez użycia
przemocy
.
Continue to remedy the situation of those persons prosecuted or sentenced for
non-violent
expression of opinion.
Dalsza poprawa sytuacji osób sądzonych i skazanych za wyrażanie poglądów bez użycia
przemocy
.
Continue to remedy the situation of those persons prosecuted or sentenced for
non-violent
expression of opinion.
Poprawa sytuacji osób ściganych lub skazanych za wyrażanie opinii bez zastosowania
przemocy
.
remedy the situation of those persons prosecuted or sentenced for
non-violent
expression of opinion.
Poprawa sytuacji osób ściganych lub skazanych za wyrażanie opinii bez zastosowania
przemocy
.
remedy the situation of those persons prosecuted or sentenced for
non-violent
expression of opinion.
Udział w aktach
przemocy
. Implicated
in acts of brutality
.
Udział w aktach
przemocy
. Implicated
in acts of brutality
.
...i wzmocnić współpracę między organizacjami w państwach członkowskich zajmującymi się zwalczaniem
przemocy
.
...and consolidate cooperation between organisations in the Member States active in combating
violence
.
Wspólnotowy program działań ustanowiony decyzją nr 293/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 stycznia 2000 r. przyjmującą program działania Wspólnoty („program Daphne”) (2000–2003) w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet [9] pomógł podnieść poziom świadomości w całej Unii Europejskiej oraz zintensyfikować i wzmocnić współpracę między organizacjami w państwach członkowskich zajmującymi się zwalczaniem
przemocy
.
The Community action programme set up by Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young people and women [9] has helped to raise awareness within the European Union and to increase and consolidate cooperation between organisations in the Member States active in combating
violence
.
...utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
...Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
.
Członek ruchu młodych patriotów: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
Member of the patriotic youth movement: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
.
...utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
...Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
.
Członek ruchu młodych patriotów: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
Member of the patriotic youth movement: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
.
Związani z nim wierni uczestniczyli przy poparciu policji w popełnianiu aktów
przemocy
.
His followers have been backed by the police in commiting acts of
violence
.
Związani z nim wierni uczestniczyli przy poparciu policji w popełnianiu aktów
przemocy
.
His followers have been backed by the police in commiting acts of
violence
.
Policja pomagała jego zwolennikom dokonywać aktów
przemocy
.
His followers have been backed by the police in
commiting
acts of violence
.
Policja pomagała jego zwolennikom dokonywać aktów
przemocy
.
His followers have been backed by the police in
commiting
acts of violence
.
W przeszłości zamieszany w tłumienie działalności dysydenckiej i stosowanie
przemocy
.
Past history of involvement in suppression of dissent and in
violence
.
W przeszłości zamieszany w tłumienie działalności dysydenckiej i stosowanie
przemocy
.
Past history of involvement in suppression of dissent and in
violence
.
W przeszłości zamieszany w tłumienie działalności dysydenckiej i stosowanie
przemocy
.
Past history of involvement in suppression of dissent and
violence
.
W przeszłości zamieszany w tłumienie działalności dysydenckiej i stosowanie
przemocy
.
Past history of involvement in suppression of dissent and
violence
.
W przeszłości zamieszany w tłumienie działalności dysydenckiej i przypadki
przemocy
.
Past history of involvement in suppression of dissent and
violence
.
W przeszłości zamieszany w tłumienie działalności dysydenckiej i przypadki
przemocy
.
Past history of involvement in suppression of dissent and
violence
.
publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
Public incitement to hatred and
violence
.
publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
Public incitement to hatred and
violence
.
publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
Public incitement to hatred and
violence
.
publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
Public incitement to hatred and
violence
.
...ludzi biorących udział w zamieszkach w Harare w lutym 2011 roku, podczas których doszło do aktów
przemocy
.
Organised those involved in violent riots in Harare in February 2011.
Organizował ludzi biorących udział w zamieszkach w Harare w lutym 2011 roku, podczas których doszło do aktów
przemocy
.
Organised those involved in violent riots in Harare in February 2011.
...ludzi biorących udział w zamieszkach w Harare w lutym 2011 roku, podczas których doszło do aktów
przemocy
.
Organised those involved in violent riots in Harare in February 2011.
Organizował ludzi biorących udział w zamieszkach w Harare w lutym 2011 roku, podczas których doszło do aktów
przemocy
.
Organised those involved in violent riots in Harare in February 2011.
W przeszłości zamieszany w tłumienie działalności dysydenckiej i przypadki
przemocy
.
Past history of involvement in suppression of dissent and
violence
.
W przeszłości zamieszany w tłumienie działalności dysydenckiej i przypadki
przemocy
.
Past history of involvement in suppression of dissent and
violence
.
...to takie osoby lub grupy osób mogą ze względu na swoje pochodzenie być narażone na nienawiść lub
przemoc
.
...of that, because of their descent, such persons or groups of persons may be subject to hatred or
violence
.
Mimo to takie osoby lub grupy osób mogą ze względu na swoje pochodzenie być narażone na nienawiść lub
przemoc
.
In spite of that, because of their descent, such persons or groups of persons may be subject to hatred or
violence
.
...Słoniowej): utrudnianie procesu pokojowego i pojednania; publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
...(FPI): Obstruction of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and
violence
.
Przewodniczący organizacji Front Populaire Ivoirien (FPI) (Ludowy Front Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej): utrudnianie procesu pokojowego i pojednania; publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
President of the Ivorian Popular Front (FPI): Obstruction of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and
violence
.
...Słoniowej): utrudnianie procesu pokojowego i pojednania; publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
...(FPI): Obstruction of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and
violence
.
Przewodniczący organizacji Front Populaire Ivoirien (FPI) (Ludowy Front Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej): utrudnianie procesu pokojowego i pojednania; publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
President of the Ivorian Popular Front (FPI): Obstruction of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and
violence
. 
