Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przemoc
...i sprawiedliwości w społeczeństwie, jak również wspieranie inicjatyw promujących, bez użycia
przemocy
, poszanowanie legalizmu i praworządności.
supporting programmes and campaigns aiming at the promotion of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair...
wspieranie programów i kampanii mających na celu promowanie niestosowania przemocy jako właściwej metody zapobiegania konfliktom, ochrony mniejszości i pogłębiania wolności i sprawiedliwości w społeczeństwie, jak również wspieranie inicjatyw promujących, bez użycia
przemocy
, poszanowanie legalizmu i praworządności.
supporting programmes and campaigns aiming at the promotion of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair societies, as well as supporting initiatives promoting, through non-violent means, the respect for legality and the rule of law.
...i sprawiedliwości w społeczeństwie, jak również wspieranie inicjatyw promujących, bez użycia
przemocy
, poszanowanie legalizmu i praworządności.
supporting programmes and campaigns aiming at the promotion of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair...
wspieranie programów i kampanii mających na celu promowanie niestosowania przemocy jako właściwej metody zapobiegania konfliktom, ochrony mniejszości i pogłębiania wolności i sprawiedliwości w społeczeństwie, jak również wspieranie inicjatyw promujących, bez użycia
przemocy
, poszanowanie legalizmu i praworządności.
supporting programmes and campaigns aiming at the promotion of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair societies, as well as supporting initiatives promoting, through non-violent means, the respect for legality and the rule of law.
...fizyczna, seksualna i psychiczna wobec dzieci, młodzieży i kobiet, w tym zagrożenie aktami takiej
przemocy
, przymus lub arbitralne pozbawienie wolności bez względu na to, czy pojawia się w życiu...
Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or...
Przemoc fizyczna, seksualna i psychiczna wobec dzieci, młodzieży i kobiet, w tym zagrożenie aktami takiej
przemocy
, przymus lub arbitralne pozbawienie wolności bez względu na to, czy pojawia się w życiu publicznym czy prywatnym, stanowi naruszenie ich prawa do życia, bezpieczeństwa, wolności, godności oraz integralności fizycznej i emocjonalnej, a także poważne zagrożenie dla zdrowia fizycznego i psychicznego ofiar takiej przemocy.
Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
Incitement to hatred and
violence
Podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
Incitement to hatred and
violence
Podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
Incitement to hatred and
violence
Podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
Incitement to hatred and
violence
Podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
Incitement to hatred and
violence
.
Podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
Incitement to hatred and
violence
.
Podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
Incitement to hatred and
violence
.
Podżeganie do nienawiści i
przemocy
.
Incitement to hatred and
violence
.
Tak, głównie przemoc lub zagrożenie
przemocą
Yes, mainly to violence or threat of
violence
Tak, głównie przemoc lub zagrożenie
przemocą
Yes, mainly to violence or threat of
violence
...kryterium, mającego na celu wyłączenie z ulgi podatkowej gier „zawierających sceny nadmiernej
przemocy
”.
The Commission also asked the French authorities to explain the criterion that was designed to exclude from the tax credit mechanism ‘extremely violent’ games.
Komisja poprosiła również władze francuskie o wyjaśnienie kryterium, mającego na celu wyłączenie z ulgi podatkowej gier „zawierających sceny nadmiernej
przemocy
”.
The Commission also asked the French authorities to explain the criterion that was designed to exclude from the tax credit mechanism ‘extremely violent’ games.
Ofiary tortur i
przemocy
Victims of torture and
violence
Ofiary tortur i
przemocy
Victims of torture and
violence
...opozycji – do odcięcia się od osób posuwających się do radykalnych działań, w tym do aktów
przemocy
.
...and opposition leaders to distance themselves from those who resort to radical action, including
violence
.
Rada wezwała rząd Ukrainy do jak największej powściągliwości w działaniach, a przywódców opozycji – do odcięcia się od osób posuwających się do radykalnych działań, w tym do aktów
przemocy
.
It called upon the Ukrainian Government to exercise maximum restraint and opposition leaders to distance themselves from those who resort to radical action, including
violence
.
...osoby należące do mniejszości przed ewentualnymi groźbami lub aktami dyskryminacji, wrogości lub
przemocy
,
...belonging to minorities who may be subject to threats or acts of discrimination, hostility or
violence
,
propagowanie tolerancji wobec mniejszości serbskiej i romskiej oraz podjęcie środków chroniących osoby należące do mniejszości przed ewentualnymi groźbami lub aktami dyskryminacji, wrogości lub
przemocy
,
encourage a spirit of tolerance vis-à-vis the Serb and Roma minorities and take measures to protect persons belonging to minorities who may be subject to threats or acts of discrimination, hostility or
violence
,
...w tym przeprowadzenie wolnych i uczciwych demokratycznych wyborów, albo działania podsycające
przemoc
;
...process, including a transition towards free and fair democratic elections, or that fuel
violence
;
prowadzą albo wspierają działania zagrażające pokojowi, stabilności lub bezpieczeństwu Republiki Środkowoafrykańskiej, w tym działania narażające na szwank lub naruszające umowy przejściowe albo narażające na szwank lub utrudniające transformację polityczną, w tym przeprowadzenie wolnych i uczciwych demokratycznych wyborów, albo działania podsycające
przemoc
;
engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic, including acts that threaten or violate transitional agreements, or that threaten or impede the political transition process, including a transition towards free and fair democratic elections, or that fuel
violence
;
...ulgą nie mogą być objęte gry wideo zawierające sceny pornograficzne lub sceny nadmiernej
przemocy
.
The first criterion is a negative one: video games containing pornographic or extremely violent sequences are not eligible for the tax credit.
Pierwsze kryterium jest negatywne: ulgą nie mogą być objęte gry wideo zawierające sceny pornograficzne lub sceny nadmiernej
przemocy
.
The first criterion is a negative one: video games containing pornographic or extremely violent sequences are not eligible for the tax credit.
Związani z nim wierni uczestniczyli przy poparciu policji w popełnianiu aktów
przemocy
.
His followers have been backed by the police in commiting acts of
violence
.
Związani z nim wierni uczestniczyli przy poparciu policji w popełnianiu aktów
przemocy
.
His followers have been backed by the police in commiting acts of
violence
.
...przemocy bądź na zachęcanie do zmiany postaw i zachowań wobec szczególnie narażonych grup i ofiar
przemocy
.
...violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of
violence
.
Program jest dostępny dla prywatnych lub publicznych organizacji oraz instytucji (organów lokalnych na właściwym szczeblu, wydziałów uniwersytetów i ośrodków badawczych) zajmujących się zapobieganiem i zwalczaniem przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet, ochroną przed taką przemocą, zapewnianiem wsparcia ofiarom lub realizacją działań celowych skierowanych na propagowanie braku akceptacji dla takiej przemocy bądź na zachęcanie do zmiany postaw i zachowań wobec szczególnie narażonych grup i ofiar
przemocy
.
Access to the programme shall be open to private or public organisations and institutions (local authorities at the appropriate level, university departments and research centres) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of
violence
.
...mających zastosowanie w odniesieniu do ofiar umyślnych przestępstw dokonanych z użyciem
przemocy
.
...of trafficking in human beings have access to existing schemes of compensation to victims of
violent
crimes of intent.
Państwa członkowskie zapewniają, by ofiary handlu ludźmi miały dostęp do istniejących systemów odszkodowania mających zastosowanie w odniesieniu do ofiar umyślnych przestępstw dokonanych z użyciem
przemocy
.
Member States shall ensure that victims of trafficking in human beings have access to existing schemes of compensation to victims of
violent
crimes of intent.
...opozycji – do odcięcia się od osób posuwających się do radykalnych działań, w tym do aktów
przemocy
.
...and opposition leaders to distance themselves from those who resort to radical action, including
violence
.
Rada wezwała rząd Ukrainy do jak największej powściągliwości w działaniach, a przywódców opozycji – do odcięcia się od osób posuwających się do radykalnych działań, w tym do aktów
przemocy
.
It called upon the Ukrainian Government to exercise maximum restraint and opposition leaders to distance themselves from those who resort to radical action, including
violence
.
Przestępczości związanej z pojazdami mogą towarzyszyć groźne formy
przemocy
.
Vehicle crime may be accompanied by serious forms of
violence
.
Przestępczości związanej z pojazdami mogą towarzyszyć groźne formy
przemocy
.
Vehicle crime may be accompanied by serious forms of
violence
.
...– w zakresie zapobiegania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz zwalczania takiej
przemocy
.
...stakeholders involved, including Member States, in relation to preventing and combating violence
against
children, young people and women.
Programy Daphne umożliwiły na przykład rzeczywisty transfer wiedzy i sprawdzonych rozwiązań między wszystkimi zaangażowanymi podmiotami – w tym państwami członkowskimi – w zakresie zapobiegania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz zwalczania takiej
przemocy
.
For example, the Daphne programmes have allowed for a real transfer of learning and good practices between all stakeholders involved, including Member States, in relation to preventing and combating violence
against
children, young people and women. 
