Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedstawić
W dniu 17 grudnia 2009 r. Niemcy
przedstawiły
wspólne uwagi właścicieli publicznych oraz HSH dotyczące decyzji o wszczęciu postępowania.
On 17 December 2009 Germany
submitted
joint comments by the public-sector owners and HSH on the Decision initiating the procedure.
W dniu 17 grudnia 2009 r. Niemcy
przedstawiły
wspólne uwagi właścicieli publicznych oraz HSH dotyczące decyzji o wszczęciu postępowania.
On 17 December 2009 Germany
submitted
joint comments by the public-sector owners and HSH on the Decision initiating the procedure.
...elementy podlegające zarówno kompetencjom krajowym, jak i kompetencjom Unii, prezydencja i Komisja
przedstawią
wspólne stanowisko.
Where an agenda item deals with matters containing elements of both national and Union competence, the Presidency and the Commission will express the common position.
W przypadku gdy dany punkt porządku obrad dotyczy spraw obejmujących elementy podlegające zarówno kompetencjom krajowym, jak i kompetencjom Unii, prezydencja i Komisja
przedstawią
wspólne stanowisko.
Where an agenda item deals with matters containing elements of both national and Union competence, the Presidency and the Commission will express the common position.
wymogów technicznych co do rodzaju informacji, które wnioskodawca musi
przedstawić
, aby można było sprawdzić, czy te wymogi są spełnione;
technical requirements regarding the type of information that the applicant must
submit
so as to verify that those requirements are met;
wymogów technicznych co do rodzaju informacji, które wnioskodawca musi
przedstawić
, aby można było sprawdzić, czy te wymogi są spełnione;
technical requirements regarding the type of information that the applicant must
submit
so as to verify that those requirements are met;
gwarancje zawodowe, jakie zewnętrzny podmiot wyceniający musi być w stanie
przedstawić
, aby móc skutecznie realizować funkcję wyceny;
the professional guarantees the external valuer must be able to
provide
to effectively perform the valuation function;
gwarancje zawodowe, jakie zewnętrzny podmiot wyceniający musi być w stanie
przedstawić
, aby móc skutecznie realizować funkcję wyceny;
the professional guarantees the external valuer must be able to
provide
to effectively perform the valuation function;
...za zasadnicze, w stosunku do których wniesione jest zabezpieczenie, oraz dowody, które należy
przedstawić
, aby wykazać wypełnienie tych obowiązków.
...primary requirements, against which security is lodged, and the evidence which needs to be
produced
to demonstrate compliance with those obligations.
Warunki te powinny obejmować obowiązki uznane za zasadnicze, w stosunku do których wniesione jest zabezpieczenie, oraz dowody, które należy
przedstawić
, aby wykazać wypełnienie tych obowiązków.
Those conditions should include the obligations which are considered primary requirements, against which security is lodged, and the evidence which needs to be
produced
to demonstrate compliance with those obligations.
Należy określić, jaki rodzaj dowodu potwierdzającego pochodzenie produktów należy
przedstawić
, aby skorzystać z wymienionych kontyngentów taryfowych według zasady „kto pierwszy, ten lepszy”.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products
has
to be provided
to benefit from these tariff quotas under the first come, first served system.
Należy określić, jaki rodzaj dowodu potwierdzającego pochodzenie produktów należy
przedstawić
, aby skorzystać z wymienionych kontyngentów taryfowych według zasady „kto pierwszy, ten lepszy”.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products
has
to be provided
to benefit from these tariff quotas under the first come, first served system.
...jaki rodzaj dowodu potwierdzającego pochodzenie produktów podmioty gospodarcze zobowiązane są
przedstawić
, aby skorzystać z kontyngentów taryfowych według zasady „kto pierwszy ten lepszy”.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products
has
to be provided
by operators in order to benefit from the tariff quotas under the first-come, first served system.
Należy wyjaśnić, jaki rodzaj dowodu potwierdzającego pochodzenie produktów podmioty gospodarcze zobowiązane są
przedstawić
, aby skorzystać z kontyngentów taryfowych według zasady „kto pierwszy ten lepszy”.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products
has
to be provided
by operators in order to benefit from the tariff quotas under the first-come, first served system.
...jaki rodzaj dowodu potwierdzającego pochodzenie produktów podmioty gospodarcze zobowiązane są
przedstawić
, aby skorzystać z kontyngentów taryfowych według zasady „kto pierwszy, ten lepszy”.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products
has
to be provided
by operators in order to benefit from the tariff quotas under the first-come, first served system.
Należy wyjaśnić, jaki rodzaj dowodu potwierdzającego pochodzenie produktów podmioty gospodarcze zobowiązane są
przedstawić
, aby skorzystać z kontyngentów taryfowych według zasady „kto pierwszy, ten lepszy”.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products
has
to be provided
by operators in order to benefit from the tariff quotas under the first-come, first served system.
Należy wyjaśnić, jaki rodzaj dowodu potwierdzającego pochodzenie produktów należy
przedstawić
, aby skorzystać z kontyngentów taryfowych według zasady „kto pierwszy, ten lepszy”.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products
has
to be provided
to benefit from the tariff quotas under the first-come, first served system.
Należy wyjaśnić, jaki rodzaj dowodu potwierdzającego pochodzenie produktów należy
przedstawić
, aby skorzystać z kontyngentów taryfowych według zasady „kto pierwszy, ten lepszy”.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products
has
to be provided
to benefit from the tariff quotas under the first-come, first served system.
Część pierwotnego banknotu euro, którą należy
przedstawić
, aby banknot kwalifikował się do wymiany, podlega wymogom dotyczącym minimalnych wymiarów.
The part of the original euro banknote that needs to be
presented
in order to qualify for exchange is subject to minimum measurement requirements.
Część pierwotnego banknotu euro, którą należy
przedstawić
, aby banknot kwalifikował się do wymiany, podlega wymogom dotyczącym minimalnych wymiarów.
The part of the original euro banknote that needs to be
presented
in order to qualify for exchange is subject to minimum measurement requirements.
...w art. 63 ust.1 lit. b) obejmują gwarancję strony trzeciej, którą podmiot gospodarczy może
przedstawić
, aby zapewnić, że zostały spełnione przepisy art. 12 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 834/2
...wild plants, the practical measures referred to in Article 63(1)(b) shall include any guarantees
given
by third parties which the operator can provide
to ensure that the provisions of Article 12(2)
W przypadku zbierania roślin dziko rosnących praktyczne środki określone w art. 63 ust.1 lit. b) obejmują gwarancję strony trzeciej, którą podmiot gospodarczy może
przedstawić
, aby zapewnić, że zostały spełnione przepisy art. 12 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 834/2007.
In case of collection of wild plants, the practical measures referred to in Article 63(1)(b) shall include any guarantees
given
by third parties which the operator can provide
to ensure that the provisions of Article 12(2) of Regulation (EC) No 834/2007 are complied with.
Polska
przedstawiła
dodatkowe wyjaśnienia dotyczące restrukturyzacji należności zgodnie z procedurą na podstawie rozdziału 5a.
Poland
provided
additional explanations on the restructuring of liabilities under Chapter 5a.
Polska
przedstawiła
dodatkowe wyjaśnienia dotyczące restrukturyzacji należności zgodnie z procedurą na podstawie rozdziału 5a.
Poland
provided
additional explanations on the restructuring of liabilities under Chapter 5a.
Polska
przedstawiła
dodatkowe wyjaśnienia dotyczące restrukturyzacji należności zgodnie z procedurą na podstawie rozdziału 5a.
Poland
provided
additional explanations with regard to the restructuring of liabilities under Chapter 5a.
Polska
przedstawiła
dodatkowe wyjaśnienia dotyczące restrukturyzacji należności zgodnie z procedurą na podstawie rozdziału 5a.
Poland
provided
additional explanations with regard to the restructuring of liabilities under Chapter 5a.
Trybunał Sprawiedliwości w wyroku w sprawie Altmark [67]
przedstawił
dodatkowe wyjaśnienie dotyczące warunków, zgodnie z którymi rekompensata z tytułu świadczenia usług publicznych nie stanowi pomocy...
The Court of Justice, in its Altmark judgment [67], provided further clarification regarding the conditions under which public service compensation does not constitute state aid owing to the absence...
Trybunał Sprawiedliwości w wyroku w sprawie Altmark [67]
przedstawił
dodatkowe wyjaśnienie dotyczące warunków, zgodnie z którymi rekompensata z tytułu świadczenia usług publicznych nie stanowi pomocy państwa z powodu braku jakiejkolwiek korzyści.
The Court of Justice, in its Altmark judgment [67], provided further clarification regarding the conditions under which public service compensation does not constitute state aid owing to the absence of any advantage.
Jak opisano w motywach od 56 do 60, Polska
przedstawiła
dodatkowe wyjaśnienia dotyczące elementów, które skłoniły ARP do wydania decyzji o udzieleniu pożyczki.
As outlined in recitals 56 to 60, Poland
put forward
additional explanations on the elements which led IDA to take the credit decision.
Jak opisano w motywach od 56 do 60, Polska
przedstawiła
dodatkowe wyjaśnienia dotyczące elementów, które skłoniły ARP do wydania decyzji o udzieleniu pożyczki.
As outlined in recitals 56 to 60, Poland
put forward
additional explanations on the elements which led IDA to take the credit decision.
W piśmie z dnia 12 kwietnia 2010 r. Dania
przedstawiła
dodatkowe wyjaśnienia w odniesieniu do różnych kategorii produktów mięsnych objętych zgłoszonymi przepisami oraz przeprowadzania kontroli...
By means of a letter dated 12 April 2010, Denmark
provided
additional clarifications with respect to the different categories of meat products covered by the notified provisions as well as the...
W piśmie z dnia 12 kwietnia 2010 r. Dania
przedstawiła
dodatkowe wyjaśnienia w odniesieniu do różnych kategorii produktów mięsnych objętych zgłoszonymi przepisami oraz przeprowadzania kontroli przywożonych produktów mięsnych.
By means of a letter dated 12 April 2010, Denmark
provided
additional clarifications with respect to the different categories of meat products covered by the notified provisions as well as the carrying out of controls of imported meat products.
Jeśli przewidywane zastosowanie to „Inne” lub „Nieznane”, w miejscu pod tabelą należy
przedstawić
dodatkowe wyjaśnienie.
If the intended application is ‘Other’ or ’Unknown’, provide further explanation in the space below this table.
Jeśli przewidywane zastosowanie to „Inne” lub „Nieznane”, w miejscu pod tabelą należy
przedstawić
dodatkowe wyjaśnienie.
If the intended application is ‘Other’ or ’Unknown’, provide further explanation in the space below this table.
Jeśli przewidywane zastosowanie to „Inne” lub „Nieznane”, w miejscu pod tabelą należy
przedstawić
dodatkowe wyjaśnienie.
If the intended application is ‘Other’ or ‘Unknown’, provide further explanation in the space below this table.
Jeśli przewidywane zastosowanie to „Inne” lub „Nieznane”, w miejscu pod tabelą należy
przedstawić
dodatkowe wyjaśnienie.
If the intended application is ‘Other’ or ‘Unknown’, provide further explanation in the space below this table.
Komisja (Eurostat)
przedstawi
dodatkowe wytyczne dotyczące formatu przekazywania.
The Commission (Eurostat) will
supply
additional guidance in relation to the transmission format.
Komisja (Eurostat)
przedstawi
dodatkowe wytyczne dotyczące formatu przekazywania.
The Commission (Eurostat) will
supply
additional guidance in relation to the transmission format.
...do przedstawiania uwag na temat dostosowania ze względu na grubość stali) producent eksportujący
przedstawił
dodatkowe żądania w zakresie dostosowania (niezwiązanego z dostosowaniem ze względu na g
...disclosure (inviting comments on the steel thickness adjustment), the exporting producer
presented
additional claims for adjustments (unrelated to the steel thickness adjustment): adjustmen
Po ujawnieniu dodatkowych informacji (wraz z zachętą do przedstawiania uwag na temat dostosowania ze względu na grubość stali) producent eksportujący
przedstawił
dodatkowe żądania w zakresie dostosowania (niezwiązanego z dostosowaniem ze względu na grubość stali), a mianowicie dostosowania dotyczącego cen materiałów powlekających, uchwytów i stali w Brazylii.
Following the additional disclosure (inviting comments on the steel thickness adjustment), the exporting producer
presented
additional claims for adjustments (unrelated to the steel thickness adjustment): adjustment for coating, handle, and steel prices in Brazil. 
