Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedstawić
należy
przedstawić
wyjaśnienie, jeżeli zaistniała konieczność humanitarnego uśmiercenia zwierząt wykazujących oznaki bólu lub objawy ostrego i przewlekłego stresu, zgodnie z kryteriami zawartymi w...
An explanation should be
provided
if there was a need to humanely sacrifice animals in pain or showing signs of severe and enduring distress, based on the criteria in the OECD Guidance Document on...
należy
przedstawić
wyjaśnienie, jeżeli zaistniała konieczność humanitarnego uśmiercenia zwierząt wykazujących oznaki bólu lub objawy ostrego i przewlekłego stresu, zgodnie z kryteriami zawartymi w wytycznych OECD dotyczących humanitarnego punktu końcowego (7).
An explanation should be
provided
if there was a need to humanely sacrifice animals in pain or showing signs of severe and enduring distress, based on the criteria in the OECD Guidance Document on Humane Endpoints (7).
należy
przedstawić
wyjaśnienie, jeżeli zaistniała konieczność humanitarnego uśmiercenia zwierząt wykazujących oznaki bólu lub objawy ostrego i przewlekłego stresu, zgodnie z kryteriami zawartymi w...
An explanation should be
provided
if there was a need to humanely sacrifice animals in pain or showing signs of severe and enduring distress, based on the criteria in the OECD Guidance Document on...
należy
przedstawić
wyjaśnienie, jeżeli zaistniała konieczność humanitarnego uśmiercenia zwierząt wykazujących oznaki bólu lub objawy ostrego i przewlekłego stresu, zgodnie z kryteriami zawartymi w wytycznych OECD dotyczących humanitarnego punktu końcowego (3),
An explanation should be
provided
if there was a need to humanely sacrifice animals in pain or showing signs of severe and enduring distress, based on the criteria in the OECD Guidance Document on Humane Endpoints (3).
należy
przedstawić
wyjaśnienie, jeżeli zaistniała konieczność humanitarnego uśmiercenia zwierząt wykazujących oznaki bólu lub objawy ostrego i przewlekłego stresu, zgodnie z kryteriami zawartymi w...
An explanation should be
provided
if there was a need to humanely sacrifice animals in pain or showing signs of severe and enduring distress, based on the criteria in the OECD Guidance Document on...
należy
przedstawić
wyjaśnienie, jeżeli zaistniała konieczność humanitarnego uśmiercenia zwierząt wykazujących oznaki bólu lub objawy ostrego i przewlekłego stresu, zgodnie z kryteriami zawartymi w wytycznych OECD dotyczących humanitarnego punktu końcowego (8),
An explanation should be
provided
if there was a need to humanely sacrifice animals in pain or showing signs of severe and enduring distress, based on the criteria in the OECD Guidance Document on Humane Endpoints (8)
...informacji wyjaśniających kroki, które osoba ta może podjąć w przypadku nieprzyjęcia
przedstawionego
wyjaśnienia.
The Member State responsible shall also provide the person concerned with information explaining the steps which he can take if he does not accept the explanation provided.
Odpowiedzialne państwo członkowskie dostarcza również osobie zainteresowanej informacji wyjaśniających kroki, które osoba ta może podjąć w przypadku nieprzyjęcia
przedstawionego
wyjaśnienia.
The Member State responsible shall also provide the person concerned with information explaining the steps which he can take if he does not accept the explanation provided.
Jednakże w dniu 22 sierpnia 2003 r. władze niemieckie
przedstawiły
teksty stanowiące podstawę prawną.
However, on 22 August 2003, the German authorities
provided
the relevant legal basis.
Jednakże w dniu 22 sierpnia 2003 r. władze niemieckie
przedstawiły
teksty stanowiące podstawę prawną.
However, on 22 August 2003, the German authorities
provided
the relevant legal basis.
Władze Zjednoczonego Królestwa
przedstawiły
także wyjaśnienia dotyczące mechanizmu korekty zastosowanego wobec firmy BT.
The UK authorities also
provided
explanations concerning the revision mechanism applied to BT.
Władze Zjednoczonego Królestwa
przedstawiły
także wyjaśnienia dotyczące mechanizmu korekty zastosowanego wobec firmy BT.
The UK authorities also
provided
explanations concerning the revision mechanism applied to BT. Przedstawiły
także najważniejsze założenia nowej strategii restrukturyzacji polskiego sektora stoczniowego.
They also
presented
the main features of the new restructuring strategy for the Polish shipbuilding sector. Przedstawiły
także najważniejsze założenia nowej strategii restrukturyzacji polskiego sektora stoczniowego.
They also
presented
the main features of the new restructuring strategy for the Polish shipbuilding sector. Przedstawiły
także najważniejsze założenia nowej strategii restrukturyzacji polskiego sektora stoczniowego. The
Polish authorities also presented
the main features of the new restructuring strategy for the Polish shipbuilding sector. Przedstawiły
także najważniejsze założenia nowej strategii restrukturyzacji polskiego sektora stoczniowego. The
Polish authorities also presented
the main features of the new restructuring strategy for the Polish shipbuilding sector.
Dnia 15 czerwca 2012 r. Niderlandy
przedstawiły
także propozycję dalszych zobowiązań, w tym zobowiązanie dotyczące stałego harmonogramu spłat pozostałej części papierów wartościowych CT1.
On 15 June 2012, the Netherlandsalso proposed further commitments, including a commitment to a firm repayment schedule for the remaining CT1 securities.
Dnia 15 czerwca 2012 r. Niderlandy
przedstawiły
także propozycję dalszych zobowiązań, w tym zobowiązanie dotyczące stałego harmonogramu spłat pozostałej części papierów wartościowych CT1.
On 15 June 2012, the Netherlandsalso proposed further commitments, including a commitment to a firm repayment schedule for the remaining CT1 securities.
Format techniczny przesyłania danych ilościowych wymagany w niniejszym rozporządzeniu jest
przedstawiony
także w Podręczniku o statystykach strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw.
...format for transmission of the quantitative data required by this Regulation shall also be
set out
in the Structural Business Statistics Manual.
Format techniczny przesyłania danych ilościowych wymagany w niniejszym rozporządzeniu jest
przedstawiony
także w Podręczniku o statystykach strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw.
The technical format for transmission of the quantitative data required by this Regulation shall also be
set out
in the Structural Business Statistics Manual.
Przedsiębiorstwa Rathscheck i Theis-Böger
przedstawiły
także ogólne informacje na temat rynku łupkowych płytek dachowych.
Rathscheck and Theis-Böger also
provide
background information on the market for roofing slate.
Przedsiębiorstwa Rathscheck i Theis-Böger
przedstawiły
także ogólne informacje na temat rynku łupkowych płytek dachowych.
Rathscheck and Theis-Böger also
provide
background information on the market for roofing slate.
W ramach wniosku o spotkanie ze służbami Komisji West LB AG London Branch
przedstawił
także pewne dodatkowe komentarze pismem z dnia 27 grudnia 2006 r. (zob. niżej przypis 38) w sprawie projektu...
In the context of its request for a meeting with the Commission, West LB AG London Branch also
submitted
some additional comments by letter dated 27 December 2006 (see footnote 38 below) on the Bill...
W ramach wniosku o spotkanie ze służbami Komisji West LB AG London Branch
przedstawił
także pewne dodatkowe komentarze pismem z dnia 27 grudnia 2006 r. (zob. niżej przypis 38) w sprawie projektu ustawy o rozwiązaniu KDT przyjętego przez polską Radę Ministrów w grudniu 2006 r. Spotkanie z przedstawicielami West LB AG London Branch i polskiego Stałego Przedstawicielstwa przy UE odbyło się w dniu 14 marca 2007 r.
In the context of its request for a meeting with the Commission, West LB AG London Branch also
submitted
some additional comments by letter dated 27 December 2006 (see footnote 38 below) on the Bill on the early termination of PPAs which was adopted by the Polish Cabinet in December 2006. A meeting with representatives of West LB AG London Branch and the Office of the Polish Permanent Representative to the EU took place on 14 March 2007.
Portugalia
przedstawiła
także analizę kosztów i korzyści dotyczącą projektu pomocy.
Portugal also
submitted
a cost-benefit analysis of the aid project.
Portugalia
przedstawiła
także analizę kosztów i korzyści dotyczącą projektu pomocy.
Portugal also
submitted
a cost-benefit analysis of the aid project.
Komisja
przedstawiła
także wątpliwości co do zgodności pomocy ze wspólnotowymi wytycznymi z 1994 r. w sprawie pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska oraz wytycznymi z 2001 r. (zwanymi dalej...
The Commission also raised doubts as regards the aids’ compatibility under the Community guidelines on State aid for environmental protection of 1994 and those of 2001 (hereinafter the ‘Environmental...
Komisja
przedstawiła
także wątpliwości co do zgodności pomocy ze wspólnotowymi wytycznymi z 1994 r. w sprawie pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska oraz wytycznymi z 2001 r. (zwanymi dalej „wytycznymi w sprawie pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska”).
The Commission also raised doubts as regards the aids’ compatibility under the Community guidelines on State aid for environmental protection of 1994 and those of 2001 (hereinafter the ‘Environmental aid guidelines’).
UMAir
przedstawił
także dokumentację mającą na celu potwierdzenie, że wszystkie działania naprawcze wynikające z kontroli UE w maju i październiku 2009 r. zostały wykonane.
UMAir also
provided
documentation intending to demonstrate that all corrective actions stemming from the EU visits in May and October 2009 had been closed.
UMAir
przedstawił
także dokumentację mającą na celu potwierdzenie, że wszystkie działania naprawcze wynikające z kontroli UE w maju i październiku 2009 r. zostały wykonane.
UMAir also
provided
documentation intending to demonstrate that all corrective actions stemming from the EU visits in May and October 2009 had been closed.
Władze francuskie
przedstawiły
także szczegółowe wyjaśnienie sposobu uwzględnienia ryzyka niedotrzymania zobowiązań przez producenta sprzętu przy obliczaniu fakturowanych składek.
The French authorities have also
given
a detailed explanation of how the risk of default by the supplier is taken into account in calculating the premiums invoiced.
Władze francuskie
przedstawiły
także szczegółowe wyjaśnienie sposobu uwzględnienia ryzyka niedotrzymania zobowiązań przez producenta sprzętu przy obliczaniu fakturowanych składek.
The French authorities have also
given
a detailed explanation of how the risk of default by the supplier is taken into account in calculating the premiums invoiced.
Taką interpretację
przedstawił
także Sąd w sprawie Earl Salvat [74], w której zbadał zaskarżone opłaty parapodatkowe w świetle wszystkich kryteriów ze sprawy Pearle łącznie oraz każdego z osobna.
The conditions enumerated in the judgment are cumulative.
Taką interpretację
przedstawił
także Sąd w sprawie Earl Salvat [74], w której zbadał zaskarżone opłaty parapodatkowe w świetle wszystkich kryteriów ze sprawy Pearle łącznie oraz każdego z osobna.
The conditions enumerated in the judgment are cumulative.
Taką interpretację
przedstawił
także Sąd w sprawie Earl Salvat, w której zbadał zaskarżone opłaty parapodatkowe w świetle wszystkich kryteriów ze sprawy Pearle łącznie oraz każdego z osobna [44].
This is also the interpretation
given
by the Court of First Instance in Earl Salvat, where it examined a parafiscal levy challenged in that case in the light of each and every one of the Pearle...
Taką interpretację
przedstawił
także Sąd w sprawie Earl Salvat, w której zbadał zaskarżone opłaty parapodatkowe w świetle wszystkich kryteriów ze sprawy Pearle łącznie oraz każdego z osobna [44].
This is also the interpretation
given
by the Court of First Instance in Earl Salvat, where it examined a parafiscal levy challenged in that case in the light of each and every one of the Pearle criteria [44].
Władze brytyjskie
przedstawiły
także szacunkowy rachunek zysków i strat za okres 2005/2009 odnoszący się do przypadku opartego na notowaniach.
The UK authorities have also
provided
an estimated profit and loss account for the period 2005/2009 relating to the re-listing case.
Władze brytyjskie
przedstawiły
także szacunkowy rachunek zysków i strat za okres 2005/2009 odnoszący się do przypadku opartego na notowaniach.
The UK authorities have also
provided
an estimated profit and loss account for the period 2005/2009 relating to the re-listing case. Przedstawiły
także zmienione specyfikacje operacyjne w AOC przewoźnika.
They also
submitted
the modified operations specifications to the AOC of the carrier. Przedstawiły
także zmienione specyfikacje operacyjne w AOC przewoźnika.
They also
submitted
the modified operations specifications to the AOC of the carrier. 
