Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedstawić
Na drugim poziomie należy
przedstawić
dodatkowe dane, aby umożliwić odpowiednią ocenę ryzyka pokarmowego i ustanowienie najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości.

For the second tier, additional data shall be
submitted
to enable appropriate evaluation of dietary risks and establishment of MRLs.
Na drugim poziomie należy
przedstawić
dodatkowe dane, aby umożliwić odpowiednią ocenę ryzyka pokarmowego i ustanowienie najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości.

For the second tier, additional data shall be
submitted
to enable appropriate evaluation of dietary risks and establishment of MRLs.

Aby rozwiać wątpliwości, wyrażone przez Komisję w decyzji o wszczęciu postępowania, włoskie władze
przedstawiły
dodatkowe dane i wyjaśnienia na uzasadnienie tezy o dopuszczalności powodów...

...expressed by the Commission in the decision to initiate the procedure, the Italian authorities
submitted
additional explanations and data supporting their views concerning the eligibility of the
Aby rozwiać wątpliwości, wyrażone przez Komisję w decyzji o wszczęciu postępowania, włoskie władze
przedstawiły
dodatkowe dane i wyjaśnienia na uzasadnienie tezy o dopuszczalności powodów przedłużenia terminu dostawy, jak również o zgodności omawianego środka pomocy ze wspólnym rynkiem.

In order to allay the doubts expressed by the Commission in the decision to initiate the procedure, the Italian authorities
submitted
additional explanations and data supporting their views concerning the eligibility of the grounds for extending the delivery limit and the compatibility of the measure in question.

Aby rozwiać wątpliwości wyrażone przez Komisję w decyzji o wszczęciu procedury, władze włoskie
przedstawiły
dodatkowe dane i wyjaśnienia potwierdzające tezę o marginalnym wpływie analizowanych...

...to allay the doubts expressed by the Commission in the opening decision, the Italian authorities
submitted
additional explanations and data supporting their view concerning the marginal incidence a
Aby rozwiać wątpliwości wyrażone przez Komisję w decyzji o wszczęciu procedury, władze włoskie
przedstawiły
dodatkowe dane i wyjaśnienia potwierdzające tezę o marginalnym wpływie analizowanych środków na wymianę handlową i ich zgodność.

In order to allay the doubts expressed by the Commission in the opening decision, the Italian authorities
submitted
additional explanations and data supporting their view concerning the marginal incidence and the compatibility of the measures at hand.

W swoich odpowiedziach z dnia 26 i 27 września 2013 r. [11] Zjednoczone Królestwo
przedstawiło
dodatkowe dane i poinformowało Komisję o usunięciu 11 obiektów z PPK.

In its replies of 26 and 27 September 2013 [11], the United Kingdom
provided
additional data and informed the Commission of the removal of 11 plants from the TNP.
W swoich odpowiedziach z dnia 26 i 27 września 2013 r. [11] Zjednoczone Królestwo
przedstawiło
dodatkowe dane i poinformowało Komisję o usunięciu 11 obiektów z PPK.

In its replies of 26 and 27 September 2013 [11], the United Kingdom
provided
additional data and informed the Commission of the removal of 11 plants from the TNP.

...ponownie przytoczył argument, że wielkość produkcji w Norwegii prawdopodobnie znacząco wzrośnie, i
przedstawił
dodatkowe dane dotyczące wielkości odłowów, zasobów i ilości narybku, odnoszące się...

...reiterated its claim that production volume in Norway is likely to increase significantly and
provided
some further data concerning harvest quantities, stocks and juvenile fish relating to the b
Po opublikowaniu informacji przemysł wspólnotowy ponownie przytoczył argument, że wielkość produkcji w Norwegii prawdopodobnie znacząco wzrośnie, i
przedstawił
dodatkowe dane dotyczące wielkości odłowów, zasobów i ilości narybku, odnoszące się do początku 2008 r. Podobnie jak powyżej uznano, że dane dotyczące jedynie dwóch miesięcy roku jako takie nie są miarodajne, a zatem nie pozwalają na zakwestionowanie przedstawionych powyżej ustaleń w odniesieniu do rozwoju wielkości produkcji w Norwegii.

Subsequent to disclosure, the Community industry reiterated its claim that production volume in Norway is likely to increase significantly and
provided
some further data concerning harvest quantities, stocks and juvenile fish relating to the beginning of 2008. As above, it was considered that data relating to only two months of the year are as such inconclusive and cannot therefore devaluate the findings with regard to the development of the production volume in Norway as outlined above.

Wnioskodawca
przedstawił
dodatkowe dane, w szczególności dotyczące specyfikacji materiału technicznego, równorzędności materiału badanego zastosowanego w badaniach toksyczności i materiału...

Additional information was
submitted
by the applicant, in particular as regards the specification of the technical material, the equivalence of the test materials used in the toxicity studies and the...
Wnioskodawca
przedstawił
dodatkowe dane, w szczególności dotyczące specyfikacji materiału technicznego, równorzędności materiału badanego zastosowanego w badaniach toksyczności i materiału technicznego produkowanego do celów handlowych, toksyczności dla ssaków, narażenia operatora i pracownika oraz ścieżek rozpadu.

Additional information was
submitted
by the applicant, in particular as regards the specification of the technical material, the equivalence of the test materials used in the toxicity studies and the technical material; as commercially manufactured, the mammalian toxicity, the operator and worker exposure and the degradation pathways.

...tego wykazu jako substancja aromatyczna podlegająca ocenie, w odniesieniu do której muszą zostać
przedstawione
dodatkowe dane naukowe.

...the list as a flavouring substance under evaluation for which additional scientific data must be
submitted
.
Substancja aromatyczna 3-acetylo-2,5-dimetylotiofen (nr FL 15.024) jest wpisana do tego wykazu jako substancja aromatyczna podlegająca ocenie, w odniesieniu do której muszą zostać
przedstawione
dodatkowe dane naukowe.

The flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene (FL-no 15.024) is included in the list as a flavouring substance under evaluation for which additional scientific data must be
submitted
.

...października 2013 r. [10], Królestwo Hiszpanii odpowiedziało na pytania postawione przez Komisję i
przedstawiło
dodatkowe dane.

...of 10 October 2013 [10], the Kingdom of Spain replied to the questions of the Commission and
provided
additional data.
W piśmie z dnia 30 września 2013 r. [9], uzupełnionym pismem z dnia 10 października 2013 r. [10], Królestwo Hiszpanii odpowiedziało na pytania postawione przez Komisję i
przedstawiło
dodatkowe dane.

In its letter of 30 September 2013 [9], supplemented by letter of 10 October 2013 [10], the Kingdom of Spain replied to the questions of the Commission and
provided
additional data.

Wspomniany powyżej eksporter
przedstawił
dodatkowe dowody potwierdzające definicję segmentu chłodziarko-zamrażarek side-by-side opartą na podstawie konfiguracji wewnętrznej komór, nie zaś na...

...the inner configuration of the compartments and not on the basis of the position of the doors was
submitted
by the above-mentioned exporter.
Wspomniany powyżej eksporter
przedstawił
dodatkowe dowody potwierdzające definicję segmentu chłodziarko-zamrażarek side-by-side opartą na podstawie konfiguracji wewnętrznej komór, nie zaś na podstawie mocowania drzwi.

Additional evidence supporting a definition of the segment of side-by-side refrigerators on the basis of the inner configuration of the compartments and not on the basis of the position of the doors was
submitted
by the above-mentioned exporter.

W odpowiedzi na wniosek Komisji władze szwedzkie
przedstawiły
dodatkową ekspertyzę dotyczącą wartości rynkowej przedmiotowego gruntu.

Further to the Commission’s request, the Swedish authorities
provided
an additional expert report of the market value of the plot of land in question.
W odpowiedzi na wniosek Komisji władze szwedzkie
przedstawiły
dodatkową ekspertyzę dotyczącą wartości rynkowej przedmiotowego gruntu.

Further to the Commission’s request, the Swedish authorities
provided
an additional expert report of the market value of the plot of land in question.

Państwo niderlandzkie
przedstawiło
dodatkowy podział kosztów oddzielenia wynoszących 480 mln EUR. Były one związane z ekspozycją na zobowiązania wzajemne ([0 – 200] mln EUR), zlikwidowaniem zaległych...

The Dutch State
provided
a further breakdown of the separation costs of EUR 480 million. They related to cross liabilities exposure (EUR [0 - 200] million), unwinding of risk allocation letters (EUR...
Państwo niderlandzkie
przedstawiło
dodatkowy podział kosztów oddzielenia wynoszących 480 mln EUR. Były one związane z ekspozycją na zobowiązania wzajemne ([0 – 200] mln EUR), zlikwidowaniem zaległych zobowiązań ([0 – 200] mln EUR), ponownym nabyciem not sekurytyzacyjnych ([0 – 200] mln EUR), przeniesieniem z ABN AMRO R ryzyka rynkowego związanego z handlem dotykającego klientów ABN AMRO N ([0 – 200] mln EUR), przerwaniem stosowania instrumentów ulgi w kapitale ([0 – 200] mln EUR) oraz różnymi kosztami oddzielenia i zamknięcia ([0 – 300] mln EUR).

The Dutch State
provided
a further breakdown of the separation costs of EUR 480 million. They related to cross liabilities exposure (EUR [0 - 200] million), unwinding of risk allocation letters (EUR [0 - 200] million), repurchase of securitisation notes (EUR [0 - 200] million), the transfer from ABN AMRO R of trading-related market risk of ABN AMRO N customers (EUR [0 - 200] million), discontinuation of capital relief instruments (EUR [0 - 200] million) and sundry separation and unwinding costs (EUR [0 - 300] million).

W piśmie przesłanym pocztą elektroniczną w dniu 3 października 2013 r. [10] Republika Litewska
przedstawiła
dodatkowe certyfikaty dotyczące składu ciężkiego oleju opałowego i potwierdziła, że...

By e-mail of 3 October 2013 [10], the Republic of Lithuania
provided
additional certificates of the composition of the heavy fuel oil and confirmed that all available information had been
made
...
W piśmie przesłanym pocztą elektroniczną w dniu 3 października 2013 r. [10] Republika Litewska
przedstawiła
dodatkowe certyfikaty dotyczące składu ciężkiego oleju opałowego i potwierdziła, że wszelkie dostępne informacje zostały przekazane Komisji oraz że warunki stosowania dopuszczalnych wielkości emisji określonych w dodatku C tabela C.1 uwaga 5 załącznika do decyzji wykonawczej 2012/115/UE zostały spełnione w przypadku przedmiotowych pięciu obiektów.

By e-mail of 3 October 2013 [10], the Republic of Lithuania
provided
additional certificates of the composition of the heavy fuel oil and confirmed that all available information had been
made
available to the Commission and that the conditions for applying the ELV set out in Note 5 to Table C1 of Appendix C of the Annex to Implementing Decision 2012/115/EU were fulfilled for the five plants concerned.

...trakcie posiedzenia Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego dnia 5 kwietnia 2011 r. Air Madagascar
przedstawił
dodatkowy poprawiony plan działań naprawczych i zapobiegawczych oparty na solidnej...

...authorities of Madagascar were heard by the Air Safety Committee on 5 April 2011. Air Madagascar
presented
a further enhanced corrective and preventive action plan based on a solid root cause analy
Air Madagascar i właściwe organy Madagaskaru złożyli ustne wyjaśnienia w trakcie posiedzenia Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego dnia 5 kwietnia 2011 r. Air Madagascar
przedstawił
dodatkowy poprawiony plan działań naprawczych i zapobiegawczych oparty na solidnej analizie źródeł problemu, ale nie przedstawił dowodów potwierdzających, że działania te przyniosły jakieś rezultaty.

Air Madagascar and the competent authorities of Madagascar were heard by the Air Safety Committee on 5 April 2011. Air Madagascar
presented
a further enhanced corrective and preventive action plan based on a solid root cause analysis but failed to provide evidence that these actions have produced results so far.

...przedłożyło odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, a wielu innych użytkowników
przedstawiło
dodatkowo swoje uwagi.

In this respect it is firstly to be recalled that 13 users submitted a questionnaire reply and several other users submitted, in addition, comments.
W tym względzie należy przede wszystkim przypomnieć, że 13 użytkowników przedłożyło odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, a wielu innych użytkowników
przedstawiło
dodatkowo swoje uwagi.

In this respect it is firstly to be recalled that 13 users submitted a questionnaire reply and several other users submitted, in addition, comments.

W pismach z dnia 2, 18 i 27 sierpnia oraz 2 września 2010 r. Łotwa
przedstawiła
dodatkowe objaśnienia dotyczące zobowiązań, które miały być podjęte.

By letter of 2, 18 and 27 August and 2 September 2010 Latvia
provided
additional clarifications regarding the commitments to be undertaken.
W pismach z dnia 2, 18 i 27 sierpnia oraz 2 września 2010 r. Łotwa
przedstawiła
dodatkowe objaśnienia dotyczące zobowiązań, które miały być podjęte.

By letter of 2, 18 and 27 August and 2 September 2010 Latvia
provided
additional clarifications regarding the commitments to be undertaken.

Włochy
przedstawiły
dodatkowe objaśnienia w wiadomości e-mail: z dnia 5 maja 2010 r.

Italy
submitted
additional clarification by e-mail message of 5 May 2010.
Włochy
przedstawiły
dodatkowe objaśnienia w wiadomości e-mail: z dnia 5 maja 2010 r.

Italy
submitted
additional clarification by e-mail message of 5 May 2010.

Skarżący przekazał pozostałe pisma Komisji, ale nie
przedstawił
dodatkowych formalnych uwag.

The complainant sent reminding letters to the Commission, but did not
submit
additional formal comments.
Skarżący przekazał pozostałe pisma Komisji, ale nie
przedstawił
dodatkowych formalnych uwag.

The complainant sent reminding letters to the Commission, but did not
submit
additional formal comments.

...ds. Bezpieczeństwa Żywności (dalej zwanemu „Urzędem”) oraz Komisji w dniu 10 grudnia 2009 r. Urząd
przedstawił
dodatkowe sprawozdanie pozostałym państwom członkowskim i wnioskodawcy w celu...

It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 10 December 2009. The Authority communicated the additional report to the...
Przekazały je Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (dalej zwanemu „Urzędem”) oraz Komisji w dniu 10 grudnia 2009 r. Urząd
przedstawił
dodatkowe sprawozdanie pozostałym państwom członkowskim i wnioskodawcy w celu umożliwienia im zgłoszenia uwag, a otrzymane uwagi przesłał Komisji.

It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 10 December 2009. The Authority communicated the additional report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments it had received to the Commission.

...ds. Bezpieczeństwa Żywności (dalej zwanemu „Urzędem”) oraz Komisji w dniu 2 grudnia 2009 r. Urząd
przedstawił
dodatkowe sprawozdanie pozostałym państwom członkowskim i wnioskodawcy w celu...

The Netherlands evaluated the additional data
submitted
by the applicant and prepared an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the...
Niderlandy oceniły dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i sporządziły dodatkowe sprawozdanie, które przekazały Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (dalej zwanemu „Urzędem”) oraz Komisji w dniu 2 grudnia 2009 r. Urząd
przedstawił
dodatkowe sprawozdanie pozostałym państwom członkowskim i wnioskodawcy w celu umożliwienia im zgłoszenia uwag, a otrzymane uwagi przesłał Komisji.

The Netherlands evaluated the additional data
submitted
by the applicant and prepared an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 2 December 2009. The Authority communicated the additional report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments it had received to the Commission.

...Bezpieczeństwa Żywności (dalej zwanemu „Urzędem”) oraz Komisji w dniu 17 sierpnia 2009 r. Urząd
przedstawił
dodatkowe sprawozdanie pozostałym państwom członkowskim i wnioskodawcy w celu umożliwien

France evaluated the additional data
submitted
by the applicant and prepared an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and...
Francja oceniła dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i sporządziła dodatkowe sprawozdanie, które przekazała Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (dalej zwanemu „Urzędem”) oraz Komisji w dniu 17 sierpnia 2009 r. Urząd
przedstawił
dodatkowe sprawozdanie pozostałym państwom członkowskim i wnioskodawcy w celu umożliwienia im zgłoszenia uwag, a otrzymane uwagi przesłał Komisji.

France evaluated the additional data
submitted
by the applicant and prepared an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 17 August 2009. The Authority communicated the additional report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments it had received to the Commission.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich