Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedstawić
...BdB swoje uwagi do decyzji Komisji o wszczęciu procedury na podstawie art. 88 ustęp 2 Traktatu WE
przedstawiły
także dwie inne zainteresowane strony.

Besides WestLB and BdB, two other interested parties commented on the Commission decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
Poza WestLB oraz BdB swoje uwagi do decyzji Komisji o wszczęciu procedury na podstawie art. 88 ustęp 2 Traktatu WE
przedstawiły
także dwie inne zainteresowane strony.

Besides WestLB and BdB, two other interested parties commented on the Commission decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.

Wnioskodawca nie
przedstawił
także żadnych dowodów na poparcie swoich argumentów.

The applicant did also not
submit
any evidence in support of these claims.
Wnioskodawca nie
przedstawił
także żadnych dowodów na poparcie swoich argumentów.

The applicant did also not
submit
any evidence in support of these claims.

Dokumentacja nie zawierała jednak informacji na poparcie tego twierdzenia; nie
przedstawiono
także żadnych dokumentów potwierdzających.

...no information in the file that could have supported such a claim and no documentary evidence was
submitted
in support to this claim.
Dokumentacja nie zawierała jednak informacji na poparcie tego twierdzenia; nie
przedstawiono
także żadnych dokumentów potwierdzających.

However, there was no information in the file that could have supported such a claim and no documentary evidence was
submitted
in support to this claim.

...firm o dużym zapotrzebowaniu na ten rodzaj energii na Sardynii, sprawa C 13/06), władze włoskie
przedstawiły
także informacje i wyjaśnienia dotyczące taryfy Terni, tak by zawiadomienie to mogło zo

The Terni companies further
submit
, in this context, that when Article 11, paragraph 12 of Law 80/2005 (establishing a preferential tariff for certain energy-intensive companies in Sardinia, case C...
W tym kontekście spółki Terni podnoszą ponadto, że zgłaszając Komisji art. 11 ust. 12 ustawy 80/2005 (ustanawiający preferencyjną taryfę dla energii elektrycznej dla konkretnych firm o dużym zapotrzebowaniu na ten rodzaj energii na Sardynii, sprawa C 13/06), władze włoskie
przedstawiły
także informacje i wyjaśnienia dotyczące taryfy Terni, tak by zawiadomienie to mogło zostać uznane za kompletne w znaczeniu art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r., zawierającego szczegółowe wytyczne dotyczące wdrażania art. 93 Traktatu WE [14].

The Terni companies further
submit
, in this context, that when Article 11, paragraph 12 of Law 80/2005 (establishing a preferential tariff for certain energy-intensive companies in Sardinia, case C 13/06) was notified to the Commission, the Italian authorities had
submitted
information and clarifications also on the Terni tariff, so that the notification might be considered complete within the meaning of Article 4, paragraph 5 of Regulation EC 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [14].

W związku z tym bank
przedstawił
także informacje dotyczące spodziewanych wyników wprowadzenia środków w zakresie cięcia kosztów w segmencie podstawowym.

Therefore, the bank
provided
also information on the expected results of the cost-cutting measures in the core segment.
W związku z tym bank
przedstawił
także informacje dotyczące spodziewanych wyników wprowadzenia środków w zakresie cięcia kosztów w segmencie podstawowym.

Therefore, the bank
provided
also information on the expected results of the cost-cutting measures in the core segment.

Wnioskodawca
przedstawił
także informacje o kolejnych zakładach produkcyjnych, które są tworzone, oraz o wielkości rynku krajowego.

The applicant also
provided
information about further production facilities that are being set up and the size of the domestic market.
Wnioskodawca
przedstawił
także informacje o kolejnych zakładach produkcyjnych, które są tworzone, oraz o wielkości rynku krajowego.

The applicant also
provided
information about further production facilities that are being set up and the size of the domestic market.

UE
przedstawiła
także dokumenty robocze, w tym dokumenty dotyczące bezpieczeństwa biologicznego i ochrony biologicznej.

The EU also
put forward
working papers, including on bio-safety and bio-security.
UE
przedstawiła
także dokumenty robocze, w tym dokumenty dotyczące bezpieczeństwa biologicznego i ochrony biologicznej.

The EU also
put forward
working papers, including on bio-safety and bio-security.

Zjednoczone Królestwo
przedstawiło
także dokumenty uzasadniające przewidywany dla Trnavy spadek kosztów operacyjnych zużycia energii i wody oraz transportu przychodzącego.

The United Kingdom also provided documents supporting a decrease in the operating costs foreseen in Trnava for energy and water, as well as for inward transport.
Zjednoczone Królestwo
przedstawiło
także dokumenty uzasadniające przewidywany dla Trnavy spadek kosztów operacyjnych zużycia energii i wody oraz transportu przychodzącego.

The United Kingdom also provided documents supporting a decrease in the operating costs foreseen in Trnava for energy and water, as well as for inward transport.

Austria
przedstawiła
także wyniki brutto na działalności gospodarczej BB.

Austria also
provided
the results for BB’s ordinary business activities.
Austria
przedstawiła
także wyniki brutto na działalności gospodarczej BB.

Austria also
provided
the results for BB’s ordinary business activities.

Norweski Urząd Statystyczny
przedstawił
także władzom norweskim wyjaśnienie techniczne dotyczące zestawu danych, na które się powoływał [24].Urząd uznał także za istotne inne dane statystyczne z bazy...

Statistics Norway have also
provided
a technical explanation on the data set relied on to the Norwegian authorities [24].The Authority has also found other statistics from Statistics Norway’s...
Norweski Urząd Statystyczny
przedstawił
także władzom norweskim wyjaśnienie techniczne dotyczące zestawu danych, na które się powoływał [24].Urząd uznał także za istotne inne dane statystyczne z bazy danych Norweskiego Urzędu Statystycznego, w tym w szczególności tabelę 7 „Szeregi czasowe obejmujące kwartalne i roczne ceny energii elektrycznej na rynku hurtowym, bez podatków”:

Statistics Norway have also
provided
a technical explanation on the data set relied on to the Norwegian authorities [24].The Authority has also found other statistics from Statistics Norway’s database to be relevant, including, in particular, Table 7 ‘Time series covering quarterly and yearly prices of electric energy in the whole sale market, taxes excluded’:

W dniu 19 stycznia 2007 r. Rada ds. Pokoju i Bezpieczeństwa Unii Afrykańskiej
przedstawiła
zamiar utworzenia na okres sześciu miesięcy misji w Somalii (AMISOM), której podstawowym celem będzie...

On 19 January 2007, the African Union Peace and Security Council stated its intentions to deploy for a period of six months a mission to Somalia (AMISOM), aimed essentially at contributing to the...
W dniu 19 stycznia 2007 r. Rada ds. Pokoju i Bezpieczeństwa Unii Afrykańskiej
przedstawiła
zamiar utworzenia na okres sześciu miesięcy misji w Somalii (AMISOM), której podstawowym celem będzie przyczynianie się w początkowym okresie do stabilizacji w Somalii.

On 19 January 2007, the African Union Peace and Security Council stated its intentions to deploy for a period of six months a mission to Somalia (AMISOM), aimed essentially at contributing to the initial stabilisation phase in Somalia.

Podczas dochodzenia prowadzącego do nałożenia ostatecznych środków wielu producentów eksportujących
przedstawiło
zamiar złożenia zobowiązania cenowego, lecz nie dostarczyli oni wystarczająco...

During the investigation leading to the imposition of definitive measures, several exporting producers had indicated their intention to offer a price undertaking but failed to submit sufficiently...
Podczas dochodzenia prowadzącego do nałożenia ostatecznych środków wielu producentów eksportujących
przedstawiło
zamiar złożenia zobowiązania cenowego, lecz nie dostarczyli oni wystarczająco uzasadnionych zobowiązań w terminie ustanowionym w art. 8 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.

During the investigation leading to the imposition of definitive measures, several exporting producers had indicated their intention to offer a price undertaking but failed to submit sufficiently substantiated undertaking offers within the deadlines set in Article 8(2) of the basic Regulation.

Podczas dochodzenia, w wyniku którego nałożono ostateczne środki, wielu producentów eksportujących
przedstawiło
zamiar złożenia zobowiązania cenowego, lecz nie dostarczyli oni wystarczająco...

During the investigation leading to the imposition of definitive measures several exporting producers had indicated their intention to offer a price undertaking but they had failed to submit...
Podczas dochodzenia, w wyniku którego nałożono ostateczne środki, wielu producentów eksportujących
przedstawiło
zamiar złożenia zobowiązania cenowego, lecz nie dostarczyli oni wystarczająco uzasadnionych zobowiązań w terminie ustanowionym w art. 8 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.

During the investigation leading to the imposition of definitive measures several exporting producers had indicated their intention to offer a price undertaking but they had failed to submit sufficiently substantiated undertaking offers within the deadlines set in Article 8(2) of the basic Regulation.

Jak wyjaśniono w motywie 419 powyżej, Komisja wykazała, że w strategii rządu
przedstawiono
zamiar nakłonienia bezpośrednich dostawców prywatnych do stosowania praktyk przedsiębiorstw państwowych...

As explained in recital (419) above, the Commission has found that the government policy involves an intention to direct private suppliers to follow the below-market provision practices of SOEs.
Jak wyjaśniono w motywie 419 powyżej, Komisja wykazała, że w strategii rządu
przedstawiono
zamiar nakłonienia bezpośrednich dostawców prywatnych do stosowania praktyk przedsiębiorstw państwowych polegających na dostarczaniu środków produkcji po cenach niższych niż rynkowe.

As explained in recital (419) above, the Commission has found that the government policy involves an intention to direct private suppliers to follow the below-market provision practices of SOEs.

Część I: Dane dotyczące
przedstawionej
przesyłki

Part I: Details of dispatched consignment
Część I: Dane dotyczące
przedstawionej
przesyłki

Part I: Details of dispatched consignment

Warunki brzegowe były następujące: spółka ISD Polska musiałaby
przedstawić
wspólny plan restrukturyzacji dla obu stoczni do dnia 26 czerwca 2008 r., spółka ISD Polska musiałaby zapewnić znaczne...

These framework conditions were that ISD Polska would have to
present
a joint restructuring plan for both yards by 26 June 2008, contribute significantly to the restructuring costs and adopt...
Warunki brzegowe były następujące: spółka ISD Polska musiałaby
przedstawić
wspólny plan restrukturyzacji dla obu stoczni do dnia 26 czerwca 2008 r., spółka ISD Polska musiałaby zapewnić znaczne finansowanie kosztów restrukturyzacji oraz musiałaby przyjąć rzeczywiste środki wyrównawcze zgodnie z mającymi zastosowanie wytycznymi.

These framework conditions were that ISD Polska would have to
present
a joint restructuring plan for both yards by 26 June 2008, contribute significantly to the restructuring costs and adopt meaningful countervailing measures in accordance with the relevant guidelines.

Warunki brzegowe były następujące: spółka ISD Polska musiałaby
przedstawić
wspólny plan restrukturyzacji dla obu stoczni do dnia 26 czerwca 2008 r., spółka ISD Polska musiałaby zapewnić znaczne...

These framework conditions were that ISD Polska would have to
present
a joint restructuring plan for both yards by 26 June 2008, contribute significantly to the restructuring costs and adopt genuine...
Warunki brzegowe były następujące: spółka ISD Polska musiałaby
przedstawić
wspólny plan restrukturyzacji dla obu stoczni do dnia 26 czerwca 2008 r., spółka ISD Polska musiałaby zapewnić znaczne finansowanie kosztów restrukturyzacji oraz musiałaby przyjąć rzeczywiste środki wyrównawcze, zgodnie z mającymi zastosowanie wytycznymi.

These framework conditions were that ISD Polska would have to
present
a joint restructuring plan for both yards by 26 June 2008, contribute significantly to the restructuring costs and adopt genuine compensatory measures in accordance with the relevant guidelines.

Pismem z dnia 15 kwietnia 2013 r. Indonezja i Sri Lanka
przedstawiły
wspólny wniosek o prawo do kumulacji międzyregionalnej zgodnie z art. 86 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.

By letter dated 15 April 2013, Indonesia and Sri Lanka
submitted
a joint request for cross-regional cumulation pursuant to Article 86(5) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Pismem z dnia 15 kwietnia 2013 r. Indonezja i Sri Lanka
przedstawiły
wspólny wniosek o prawo do kumulacji międzyregionalnej zgodnie z art. 86 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.

By letter dated 15 April 2013, Indonesia and Sri Lanka
submitted
a joint request for cross-regional cumulation pursuant to Article 86(5) of Regulation (EEC) No 2454/93.

dokumentację
przedstawioną
Wspólnemu Komitetowi;

documentation
submitted
to
the
Joint Committee;
dokumentację
przedstawioną
Wspólnemu Komitetowi;

documentation
submitted
to
the
Joint Committee;

dokumenty
przedstawione
Wspólnemu Komitetowi,

the
documents
submitted
to
the
Joint Committee,
dokumenty
przedstawione
Wspólnemu Komitetowi,

the
documents
submitted
to
the
Joint Committee,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich