Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedstawić
Pismem z dnia 10 listopada 2010 r. konkurent nr 1
przedstawił
wyjaśnienia dotyczące swojego pisma z dnia 15 września 2010 r. W dniu 12 listopada 2010 r. wyjaśnienia te przedstawiono Portugalii do...
By letter dated 10 November 2010, Competitor No 1
submitted
clarifications to its letter dated 15 September 2010. On 12 November 2010, these clarifications were submitted to Portugal for comments,...
Pismem z dnia 10 listopada 2010 r. konkurent nr 1
przedstawił
wyjaśnienia dotyczące swojego pisma z dnia 15 września 2010 r. W dniu 12 listopada 2010 r. wyjaśnienia te przedstawiono Portugalii do skomentowania; Portugalia odpowiedziała na nie w dniu 19 listopada 2010 r.
By letter dated 10 November 2010, Competitor No 1
submitted
clarifications to its letter dated 15 September 2010. On 12 November 2010, these clarifications were submitted to Portugal for comments, which were replied on 19 November 2010.
W przypadku gdy inwestycja nie dotyczy założenia nowego zakładu, proszę
przedstawić
wyjaśnienia dotyczące okresu referencyjnego dla obliczenia liczby stworzonych miejsc pracy:
In case that the investment does not relate to the setting up of a new establishment, please explain the reference period for calculating the number of jobs created:
W przypadku gdy inwestycja nie dotyczy założenia nowego zakładu, proszę
przedstawić
wyjaśnienia dotyczące okresu referencyjnego dla obliczenia liczby stworzonych miejsc pracy:
In case that the investment does not relate to the setting up of a new establishment, please explain the reference period for calculating the number of jobs created:
W przypadku gdy inwestycja nie dotyczy założenia nowego zakładu, proszę
przedstawić
wyjaśnienia dotyczące okresu referencyjnego dla obliczenia liczby stworzonych miejsc pracy:
In case that the investment does not relate to the setting up of a new establishment, please explain the reference period for calculating the number of jobs created:
W przypadku gdy inwestycja nie dotyczy założenia nowego zakładu, proszę
przedstawić
wyjaśnienia dotyczące okresu referencyjnego dla obliczenia liczby stworzonych miejsc pracy:
In case that the investment does not relate to the setting up of a new establishment, please explain the reference period for calculating the number of jobs created:
Ponadto władze norweskie
przedstawiły
wyjaśnienia ex post (dwa sprawozdania BDO), w których wskazano, dlaczego wdrożenie trzech środków nie wiązało się z przyznaniem jakiejkolwiek nadwyżki...
Furthermore, they have
submitted
ex post explanations (the two BDO Reports) as to how the three measures do not involve any over-compensation, without comparing their actions to that of a private...
Ponadto władze norweskie
przedstawiły
wyjaśnienia ex post (dwa sprawozdania BDO), w których wskazano, dlaczego wdrożenie trzech środków nie wiązało się z przyznaniem jakiejkolwiek nadwyżki rekompensaty, nie porównując bardziej szczegółowo podjętych przez nie działań z działaniami prywatnego podmiotu gospodarczego.
Furthermore, they have
submitted
ex post explanations (the two BDO Reports) as to how the three measures do not involve any over-compensation, without comparing their actions to that of a private market operator in any detail.
Komisja dokładnie przeanalizowała te wnioski i uznała, że
przedstawione
wyjaśnienia nie są w stanie obalić ogólnych ustaleń dokonanych w wyniku kontroli na miejscu.
The Commission carefully examined these claims and found that the explanations
provided
were not such as to rebut the overall findings made following the on the spot verifications.
Komisja dokładnie przeanalizowała te wnioski i uznała, że
przedstawione
wyjaśnienia nie są w stanie obalić ogólnych ustaleń dokonanych w wyniku kontroli na miejscu.
The Commission carefully examined these claims and found that the explanations
provided
were not such as to rebut the overall findings made following the on the spot verifications.
Co się tyczy kryterium drugiego, to
przedstawione
wyjaśnienia nie zmieniają faktów, na których podstawie stwierdzono występowanie rozbieżności w rachunkowości, a wyjaśnienia dotyczące stosownych...
With respect to Criterion 2 the explanations
provided
did not undermine the factual basis on which the accounting discrepancies were established while the explanations of the applicable IAS rules...
Co się tyczy kryterium drugiego, to
przedstawione
wyjaśnienia nie zmieniają faktów, na których podstawie stwierdzono występowanie rozbieżności w rachunkowości, a wyjaśnienia dotyczące stosownych zasad MSR nie zostały uznane za istotne.
With respect to Criterion 2 the explanations
provided
did not undermine the factual basis on which the accounting discrepancies were established while the explanations of the applicable IAS rules were found to be not relevant.
...odniesieniu do obiektu nr 6, który w 2016 r. stosuje stopień odsiarczania w wysokości 92 %: należy
przedstawić
wyjaśnienie, czy spełnione są warunki stosowania tej wartości, określone w dodatku C...
For plant 6 which uses a desulphurisation rate of 92 % in 2016: clarification shall be
provided
if conditions for application of this value as set in table C3 to Appendix C of the Annex to...
W odniesieniu do obiektu nr 6, który w 2016 r. stosuje stopień odsiarczania w wysokości 92 %: należy
przedstawić
wyjaśnienie, czy spełnione są warunki stosowania tej wartości, określone w dodatku C tabela C.3 załącznika do decyzji wykonawczej 2012/115/UE (zawarto umowę na montaż sprzętu odsiarczania gazu spalinowego lub nawapniania, a prace związane z jego instalacją rozpoczęto przed dniem 1 stycznia 2001 r.).
For plant 6 which uses a desulphurisation rate of 92 % in 2016: clarification shall be
provided
if conditions for application of this value as set in table C3 to Appendix C of the Annex to Implementing Decision 2012/115/EU are met (a contract for fitting a flue gas desulphurisation or a lime injection equipment has entered into effect, and work on its installation has commenced, before 1 January 2001).
...gdy transakcje takie z podmiotami powiązanymi nie zostały zawarte na zasadach rynkowych, należy
przedstawić
wyjaśnienie przyczyn, dla których transakcje takie nie zostały zawarte na takich zasadac
Where such related party transactions are not concluded at arm’s length
provide
an explanation of why these transactions were not concluded at arms length.
W przypadku gdy transakcje takie z podmiotami powiązanymi nie zostały zawarte na zasadach rynkowych, należy
przedstawić
wyjaśnienie przyczyn, dla których transakcje takie nie zostały zawarte na takich zasadach.
Where such related party transactions are not concluded at arm’s length
provide
an explanation of why these transactions were not concluded at arms length.
Ponadto Polska
przedstawiła
wyjaśnienie metodyki stosowanej w celu ich podziału na usługi.
Moreover, Poland
has submitted
an explanation of the methodology used to allocate them to services.
Ponadto Polska
przedstawiła
wyjaśnienie metodyki stosowanej w celu ich podziału na usługi.
Moreover, Poland
has submitted
an explanation of the methodology used to allocate them to services.
...i wiarygodne do określenia wartości normalnej, a w stosownych przypadkach indonezyjski producent
przedstawił
wyjaśnienia, o które wnioskowała Komisja.
...for the determination of the normal value and, whenever necessary, the Indonesian producer
provided
clarifications sought by the Commission.
Informacje uznano za wystarczające i wiarygodne do określenia wartości normalnej, a w stosownych przypadkach indonezyjski producent
przedstawił
wyjaśnienia, o które wnioskowała Komisja.
The information was found to be sufficient and reliable for the determination of the normal value and, whenever necessary, the Indonesian producer
provided
clarifications sought by the Commission.
UTA
przedstawiła
wyjaśnienia w formie ustnej prezentacji na posiedzeniu Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego dnia 5 kwietnia 2011 r. W jej trakcie UTA potwierdziła, że pewna liczba certyfikatów...
UTA
made
oral presentations to the Air Safety Committee on 5 April 2011. During the presentation UTA confirmed that a number of air operator certificates had been revoked and that twenty nine out of...
UTA
przedstawiła
wyjaśnienia w formie ustnej prezentacji na posiedzeniu Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego dnia 5 kwietnia 2011 r. W jej trakcie UTA potwierdziła, że pewna liczba certyfikatów przewoźnika lotniczego została cofnięta oraz że dwadzieścia dziewięć z siedemdziesięciu dziewięciu statków powietrznych zostało wykreślonych z rejestru państwa.
UTA
made
oral presentations to the Air Safety Committee on 5 April 2011. During the presentation UTA confirmed that a number of air operator certificates had been revoked and that twenty nine out of seventy nine aircraft on the state register had been removed.
Niemcy
przedstawiły
wyjaśnienia w formie ustnej na spotkaniu grupy roboczej ds. detergentów w dniu 14 grudnia 2010 r. Niemcy wyjaśniły, że na rynku niemieckim znajdowały się dwa środki marki POR-ÇÖZ.
A clarification of the facts was made orally by Germany at the meeting of the Detergents Working Group on 14 December 2010. Germany explained that there had been two products under the brand name...
Niemcy
przedstawiły
wyjaśnienia w formie ustnej na spotkaniu grupy roboczej ds. detergentów w dniu 14 grudnia 2010 r. Niemcy wyjaśniły, że na rynku niemieckim znajdowały się dwa środki marki POR-ÇÖZ.
A clarification of the facts was made orally by Germany at the meeting of the Detergents Working Group on 14 December 2010. Germany explained that there had been two products under the brand name POR-ÇÖZ on the German market.
...do obiektów nr 1, 2, 3, 4, 6, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 30 oraz 34: należy
przedstawić
wyjaśnienie, w jaki sposób obliczono udziały tych obiektów w łącznych pułapach w PPK.
...1, 2, 3, 4, 6, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 30 and 34: clarification shall be
provided
on how the contributions from those plants were
calculated to the total TNP ceilings.
W odniesieniu do obiektów nr 1, 2, 3, 4, 6, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 30 oraz 34: należy
przedstawić
wyjaśnienie, w jaki sposób obliczono udziały tych obiektów w łącznych pułapach w PPK.
For plants 1, 2, 3, 4, 6, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 30 and 34: clarification shall be
provided
on how the contributions from those plants were
calculated to the total TNP ceilings.
Na uzasadnienie utrzymania przepisów krajowych władze duńskie
przedstawiły
wyjaśnienia zawierające następujące argumenty.
To justify the maintenance of their national provisions, the Danish authorities have
submitted
an explanatory statement which provides
the following justifications.
Na uzasadnienie utrzymania przepisów krajowych władze duńskie
przedstawiły
wyjaśnienia zawierające następujące argumenty.
To justify the maintenance of their national provisions, the Danish authorities have
submitted
an explanatory statement which provides
the following justifications.
...Wieland jako pierwsza ujawniła szczegółowy wykaz spotkań odbywających się w latach 1993–2001 i
przedstawiła
wyjaśnienia, które umożliwiły Komisji wykorzystanie w charakterze dowodów wielu dokumen
...was the first to disclose a detailed list of meetings for the period of 1993 until 2001 and
provided
explanations that allowed the Commission to use as proof a large number of contemporaneous
Firma Wieland jako pierwsza ujawniła szczegółowy wykaz spotkań odbywających się w latach 1993–2001 i
przedstawiła
wyjaśnienia, które umożliwiły Komisji wykorzystanie w charakterze dowodów wielu dokumentów pochodzących z tamtego okresu. Firma KME jako pierwsza przestawiła pełne wyjaśnienia dotyczące wszystkich aspektów naruszenia przepisów (kartele krajowe, spotkania SANCO, spotkania ogólnoeuropejskie).
While Wieland was the first to disclose a detailed list of meetings for the period of 1993 until 2001 and
provided
explanations that allowed the Commission to use as proof a large number of contemporaneous documents, KME was the first to provide
complete explanations with respect to all aspects of the infringement (SANCO meetings, European-wide meetings).
W szczególności w odniesieniu do wydajności energetycznej nie
przedstawiono
wyjaśnień co do tego, jakie elementy procesu produkcyjnego sprawiają, że brazylijski producent jest mało wydajny w...
In particular, in relation to energy efficiency it was not explained what elements in the production process make the Brazilian producer inefficient as compared to the sole cooperating exporting...
W szczególności w odniesieniu do wydajności energetycznej nie
przedstawiono
wyjaśnień co do tego, jakie elementy procesu produkcyjnego sprawiają, że brazylijski producent jest mało wydajny w porównaniu z jedynym producentem eksportującym, który wyraził zgodę na współpracę.
In particular, in relation to energy efficiency it was not explained what elements in the production process make the Brazilian producer inefficient as compared to the sole cooperating exporting producer.
Należy także
przedstawić
wyjaśnienia odnoszące się do procedur gromadzenia statystyk dotyczących trafień uzyskiwanych w SIS II oraz wymiany informacji uzupełniających, a następnie dodać te...
It is moreover appropriate to
set out
an explanation of the procedures for gathering statistics on SIS II hits and on the exchange of supplementary information and to attach these explanations to the...
Należy także
przedstawić
wyjaśnienia odnoszące się do procedur gromadzenia statystyk dotyczących trafień uzyskiwanych w SIS II oraz wymiany informacji uzupełniających, a następnie dodać te wyjaśnienia do podręcznika, jako nowy dodatek.
It is moreover appropriate to
set out
an explanation of the procedures for gathering statistics on SIS II hits and on the exchange of supplementary information and to attach these explanations to the Manual as a new appendix.
Jeżeli jakiekolwiek badanie emisji zostanie uznane za nieważne, producent
przedstawi
wyjaśnienie powodów unieważnienia badania.
If any emission test is declared to be void, the manufacturer shall
provide
an explanation of why the test has been declared void.
Jeżeli jakiekolwiek badanie emisji zostanie uznane za nieważne, producent
przedstawi
wyjaśnienie powodów unieważnienia badania.
If any emission test is declared to be void, the manufacturer shall
provide
an explanation of why the test has been declared void.
Wreszcie, niezależnie od
przedstawionych
wyjaśnień, pozostaje faktem, że jedna ze spółek dzierżawiła nieodpłatnie grunt przez pewien okres i w związku z tym korzystała z dotacji.
Finally, independently of the explanations
brought forward
, the fact remains that one of the companies rented its land for free during a certain period of time and therefore benefited from a subsidy.
Wreszcie, niezależnie od
przedstawionych
wyjaśnień, pozostaje faktem, że jedna ze spółek dzierżawiła nieodpłatnie grunt przez pewien okres i w związku z tym korzystała z dotacji.
Finally, independently of the explanations
brought forward
, the fact remains that one of the companies rented its land for free during a certain period of time and therefore benefited from a subsidy.
W sekcjach, w których nie podano informacji, należy
przedstawić
wyjaśnienie, dlaczego takie informacje nie zostały zamieszczone.
Where information is not
provided
, an explanation should be given.
W sekcjach, w których nie podano informacji, należy
przedstawić
wyjaśnienie, dlaczego takie informacje nie zostały zamieszczone.
Where information is not
provided
, an explanation should be given. 
