Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedstawić
Państwo członkowskie może
przedstawić
tylko jeden program POSEI dla swoich regionów najbardziej oddalonych.
A single POSEI programme may be
submitted
for each Member State in respect of its outermost regions.
Państwo członkowskie może
przedstawić
tylko jeden program POSEI dla swoich regionów najbardziej oddalonych.
A single POSEI programme may be
submitted
for each Member State in respect of its outermost regions.
...1 DPR nr 142/2002 stanowi, że w ramach procedury automatycznej przedsiębiorstwa mogą każdorazowo
przedstawić
tylko jeden projekt.
Article 1 of DPR 142/2002 states that undertakings can only
present
one project at the time under the automatic procedure.
Artykuł 1 DPR nr 142/2002 stanowi, że w ramach procedury automatycznej przedsiębiorstwa mogą każdorazowo
przedstawić
tylko jeden projekt.
Article 1 of DPR 142/2002 states that undertakings can only
present
one project at the time under the automatic procedure.
...administracyjnych dla właściwych organów Państw Członkowskich oraz importerów, powinien być
przedstawiony
tylko jeden wniosek rocznie.
...authorities of the Member States and the importers, only one application per year should be
provided
for.
W interesie ograniczenia obciążeń administracyjnych dla właściwych organów Państw Członkowskich oraz importerów, powinien być
przedstawiony
tylko jeden wniosek rocznie.
In the interest of reducing the administrative burden on the competent authorities of the Member States and the importers, only one application per year should be
provided
for.
Dla każdego regionu peryferyjnego można
przedstawić
tylko jeden wspólnotowy program wsparcia.
Only one Community support programme per outermost region may be
submitted
.
Dla każdego regionu peryferyjnego można
przedstawić
tylko jeden wspólnotowy program wsparcia.
Only one Community support programme per outermost region may be
submitted
.
Rząd ChRL
przedstawił
tylko część informacji, o które zwrócono się w związku z planami.
The GOC only partially
provided
the information requested in relation to the plans.
Rząd ChRL
przedstawił
tylko część informacji, o które zwrócono się w związku z planami.
The GOC only partially
provided
the information requested in relation to the plans.
Jeśli program działa od ponad 10 lat, należy
przedstawić
tylko roczne kwoty niedoborów/nadwyżek za ostatnie 10 lat.
...active for more than 10 years, only the last 10 annual amounts of shortfall or surplus are to be
provided
.
Jeśli program działa od ponad 10 lat, należy
przedstawić
tylko roczne kwoty niedoborów/nadwyżek za ostatnie 10 lat.
If the scheme has been active for more than 10 years, only the last 10 annual amounts of shortfall or surplus are to be
provided
. Przedstawiono
tylko trzy oferty, wśród których jedna pochodziła od spółki Ofex.
Only three bids
were submitted
, among them also one from Ofex. Przedstawiono
tylko trzy oferty, wśród których jedna pochodziła od spółki Ofex.
Only three bids
were submitted
, among them also one from Ofex. Przedstawiono
tylko trzy oferty, wśród których jedna pochodziła od spółki Ofex.
Only three bids
were submitted
, among them also one from Ofex. Przedstawiono
tylko trzy oferty, wśród których jedna pochodziła od spółki Ofex.
Only three bids
were submitted
, among them also one from Ofex.
Jednak
przedstawiło
tylko częściowe informacje podtrzymujące to twierdzenie, które dotyczyły jedynie niewielkiej części rozbieżności.
However, it
provided
only partial information to document
the alleged reconciliation, accounting merely for a minor part of the differences found.
Jednak
przedstawiło
tylko częściowe informacje podtrzymujące to twierdzenie, które dotyczyły jedynie niewielkiej części rozbieżności.
However, it
provided
only partial information to document
the alleged reconciliation, accounting merely for a minor part of the differences found.
Jakkolwiek argument ten
przedstawiono
tylko ogólnie, należy zauważyć, że wspólna polityka rolna nie reguluje cen samego KW, a jedynie określa minimalne ceny dla niektórych składników służących do...
Although this argument was only
made
in very general terms, it should be noted that the common agricultural policy does not regulate the price of TA itself, but only sets minimum prices for some of...
Jakkolwiek argument ten
przedstawiono
tylko ogólnie, należy zauważyć, że wspólna polityka rolna nie reguluje cen samego KW, a jedynie określa minimalne ceny dla niektórych składników służących do produkcji KW, jak również cenę sprzedaży alkoholu.
Although this argument was only
made
in very general terms, it should be noted that the common agricultural policy does not regulate the price of TA itself, but only sets minimum prices for some of the inputs in TA production as well as a selling price for alcohol.
...producent unijny nie współpracował w toku niniejszego dochodzenia, a jeden niepowiązany importer
przedstawił
tylko uwagi.
The other Union producer did not cooperate in this investigation and one unrelated importer only
submitted
comments.
Inny producent unijny nie współpracował w toku niniejszego dochodzenia, a jeden niepowiązany importer
przedstawił
tylko uwagi.
The other Union producer did not cooperate in this investigation and one unrelated importer only
submitted
comments.
Dokument ten należy
przedstawić
tylko jeśli wnioskodawca występuje o wydanie części A certyfikatu bezpieczeństwa (nowej, przedłużonej, uaktualnionej, zmienionej). „Streszczenie instrukcji dotyczącej...
This document should be
submitted
if applying for a Safety Certificate Part A (new, renewed or updated/amended certificate); ‘Summary of the Safety Management System (SMS) manual’ is here intended as...
Dokument ten należy
przedstawić
tylko jeśli wnioskodawca występuje o wydanie części A certyfikatu bezpieczeństwa (nowej, przedłużonej, uaktualnionej, zmienionej). „Streszczenie instrukcji dotyczącej systemu zarządzania bezpieczeństwem (SMS)” oznacza tutaj dokument, w którym przedstawiono i omówiono najważniejsze elementy tego systemu w przedsiębiorstwie kolejowym.
This document should be
submitted
if applying for a Safety Certificate Part A (new, renewed or updated/amended certificate); ‘Summary of the Safety Management System (SMS) manual’ is here intended as a document reviewing and underlining the main elements of the railway undertaking's SMS.
...zgłoszenia właściwy organ wysyłki nie przekaże zgłoszenia zgodnie z ust. 1, ma on obowiązek
przedstawić
zgłaszającemu na jego wniosek wyjaśnienie zawierające uzasadnienie.
...authority of dispatch has not transmitted the notification as required under paragraph 1, it shall
provide
the notifier with a reasoned explanation upon his/her request.
Jeżeli w terminie 30 dni od otrzymania zgłoszenia właściwy organ wysyłki nie przekaże zgłoszenia zgodnie z ust. 1, ma on obowiązek
przedstawić
zgłaszającemu na jego wniosek wyjaśnienie zawierające uzasadnienie.
If, within 30 days of receipt of the notification, the competent authority of dispatch has not transmitted the notification as required under paragraph 1, it shall
provide
the notifier with a reasoned explanation upon his/her request.
...miejsca przeznaczenia nie potwierdza zgłoszenia zgodnie z postanowieniami ust. 2, ma on obowiązek
przedstawić
zgłaszającemu na jego wniosek uzasadnione wyjaśnienie.
...of destination has not acknowledged the notification as required under paragraph 2, it shall
provide
the notifier, upon his/her request, with a reasoned explanation.
Jeżeli w terminie 30 dni od otrzymania zgłoszenia właściwy organ miejsca przeznaczenia nie potwierdza zgłoszenia zgodnie z postanowieniami ust. 2, ma on obowiązek
przedstawić
zgłaszającemu na jego wniosek uzasadnione wyjaśnienie.
If, within 30 days of receipt of the notification, the competent authority of destination has not acknowledged the notification as required under paragraph 2, it shall
provide
the notifier, upon his/her request, with a reasoned explanation.
W świetle
przedstawionych
wyjaśnień Komisja uważa, że opodatkowanie spółdzielni rolniczych w Hiszpanii w ramach podatku od osób prawnych zawiera elementy korzystne dla tych spółdzielni.
The Commission considers, in the light of the explanations
provided
, that the taxation of agricultural cooperatives in Spain through company tax certainly does hold some advantages.
W świetle
przedstawionych
wyjaśnień Komisja uważa, że opodatkowanie spółdzielni rolniczych w Hiszpanii w ramach podatku od osób prawnych zawiera elementy korzystne dla tych spółdzielni.
The Commission considers, in the light of the explanations
provided
, that the taxation of agricultural cooperatives in Spain through company tax certainly does hold some advantages.
Przedsiębiorstwo PZL Dębica odpowiedziało ZUS pismem z dnia 12 grudnia 2006 r., w którym
przedstawiło
wyjaśnienia dotyczące pierwszego planu restrukturyzacji, sytuacji finansowej i perspektyw...
In reply, on 12 December 2006, PZL Dębica
provided
the Social Security Office with details of the first restructuring plan, its financial situation and future prospects, indicating inter alia that in...
Przedsiębiorstwo PZL Dębica odpowiedziało ZUS pismem z dnia 12 grudnia 2006 r., w którym
przedstawiło
wyjaśnienia dotyczące pierwszego planu restrukturyzacji, sytuacji finansowej i perspektyw przedsiębiorstwa, wspominając między innymi, że w 2006 r. przedsiębiorstwo osiągnie pierwsze zyski.
In reply, on 12 December 2006, PZL Dębica
provided
the Social Security Office with details of the first restructuring plan, its financial situation and future prospects, indicating inter alia that in 2006 the company would record a profit for the first time.
Włochy
przedstawiły
wyjaśnienia dotyczące sposobu określania stref geograficznych względem produkcji surowców oraz przetwórstwa i Hiszpania wyraziła zgodę na rejestrację.
...geographical areas of production of the raw material and of processing in more detail, and Spain
subsequently
agreed to the registration.
Włochy
przedstawiły
wyjaśnienia dotyczące sposobu określania stref geograficznych względem produkcji surowców oraz przetwórstwa i Hiszpania wyraziła zgodę na rejestrację.
Italy explained the method used to define the geographical areas of production of the raw material and of processing in more detail, and Spain
subsequently
agreed to the registration.
W pierwszej części swoich uwag władze niemieckie
przedstawiły
wyjaśnienia dotyczące procedury określania parametrów stosowanych do obliczania wysokości rekompensat, a także przekazały odpowiednie...
Germany began its observations by
providing
information on and describing
the process for setting the parameters for the calculation of the compensation.
W pierwszej części swoich uwag władze niemieckie
przedstawiły
wyjaśnienia dotyczące procedury określania parametrów stosowanych do obliczania wysokości rekompensat, a także przekazały odpowiednie informacje na ten temat.
Germany began its observations by
providing
information on and describing
the process for setting the parameters for the calculation of the compensation.
W piśmie z dnia 28 lutego 2007 r., zarejestrowanym w tym samym dniu, Polska
przedstawiła
wyjaśnienia dotyczące procesu prywatyzacji Stoczni Szczecińskiej oraz wniosek w sprawie środków wyrównawczych.
By letter of 28 February 2007, registered on the same day, Poland
submitted
some explanations concerning the privatisation of SSN and a proposal for compensatory measures.
W piśmie z dnia 28 lutego 2007 r., zarejestrowanym w tym samym dniu, Polska
przedstawiła
wyjaśnienia dotyczące procesu prywatyzacji Stoczni Szczecińskiej oraz wniosek w sprawie środków wyrównawczych.
By letter of 28 February 2007, registered on the same day, Poland
submitted
some explanations concerning the privatisation of SSN and a proposal for compensatory measures.
...i przeznaczyć na nią więcej czasu, jeżeli rząd ChRL uważa, że banki są bardziej kompetentne, aby
przedstawić
wyjaśnienia dotyczące pożyczek preferencyjnych.
...in fact allow more time for the verification should the GOC consider that banks are best placed to
provide
clarifications and explanations concerning preferential lending.
Należy również zauważyć, że w piśmie z dnia 7 czerwca 2012 r., poprzedzającym wizytę weryfikacyjną, Komisja wyjaśniła, że jest gotowa rozpocząć weryfikację dzień wcześniej i przeznaczyć na nią więcej czasu, jeżeli rząd ChRL uważa, że banki są bardziej kompetentne, aby
przedstawić
wyjaśnienia dotyczące pożyczek preferencyjnych.
It is also noted that in the pre-verification letter of 7 June 2012 the Commission explained that it would be prepared to start the verification one day earlier and in fact allow more time for the verification should the GOC consider that banks are best placed to
provide
clarifications and explanations concerning preferential lending. 
