Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedmioty
Po ich odkryciu, państwa członkowskie zajmują i usuwają
przedmioty
, których dostawa, sprzedaż, przekazywanie lub eksport są zakazane na mocy art. 1 lub 2, zgodnie ze swoimi przepisami krajowymi i z...
Member States, in accordance with their national legislation and consistent with international law, shall, upon discovery, seize and dispose of items whose supply, sale, transfer or export is...
Po ich odkryciu, państwa członkowskie zajmują i usuwają
przedmioty
, których dostawa, sprzedaż, przekazywanie lub eksport są zakazane na mocy art. 1 lub 2, zgodnie ze swoimi przepisami krajowymi i z prawem międzynarodowym.
Member States, in accordance with their national legislation and consistent with international law, shall, upon discovery, seize and dispose of items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under Article 1 or 2.
...które nie są przeznaczone do osobistego użytku personelu ani do użytku samej misji EUCAP, lub
przedmioty
, których przywóz lub wywóz jest zabroniony przez prawo Republiki Nigru lub podlega przepi
The personal baggage of EUCAP personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for considering that it contains articles that are not for the personal use of EUCAP...
Bagaż osobisty personelu EUCAP nie podlega rewizji, chyba że istnieją poważne podstawy do przypuszczania, że zawiera on przedmioty, które nie są przeznaczone do osobistego użytku personelu ani do użytku samej misji EUCAP, lub
przedmioty
, których przywóz lub wywóz jest zabroniony przez prawo Republiki Nigru lub podlega przepisom tego państwa w zakresie kwarantanny.
The personal baggage of EUCAP personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for considering that it contains articles that are not for the personal use of EUCAP personnel or for use by EUCAP, or articles the import or export of which is prohibited by the law or subject to quarantine regulations of Niger.
...że zawiera on przedmioty, które nie są przeznaczone do osobistego użytku personelu EUTM Mali, lub
przedmioty
, których przywóz lub wywóz jest zabroniony przez prawo państwa przyjmującego lub...
The personal baggage of EUTM Mali personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for presuming that it contains articles that are not for the personal use of EUTM Mali...
Osobisty bagaż członków personelu EUTM Mali nie podlega kontroli, chyba że istnieją uzasadnione podstawy do przypuszczenia, że zawiera on przedmioty, które nie są przeznaczone do osobistego użytku personelu EUTM Mali, lub
przedmioty
, których przywóz lub wywóz jest zabroniony przez prawo państwa przyjmującego lub podlega przepisom tego państwa w zakresie kwarantanny.
The personal baggage of EUTM Mali personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for presuming that it contains articles that are not for the personal use of EUTM Mali personnel, or articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the Host State.
...stosownych działań, w przypadkach gdy w wyniku wyszukiwania w systemie zostały wskazane osoby lub
przedmioty
, których dane wprowadzono do Systemu Informacyjnego Schengen.
...and for allowing the appropriate action to be taken in cases where persons in respect of whom, and
objects
in respect of which, data have been entered in the Schengen Information System, are found...
Państwa członkowskie wymieniają poprzez organy wyznaczone do tego celu (znane jako Sirene) wszystkie konieczne informacje związane z dokonywaniem wpisów i umożliwiające podjęcie stosownych działań, w przypadkach gdy w wyniku wyszukiwania w systemie zostały wskazane osoby lub
przedmioty
, których dane wprowadzono do Systemu Informacyjnego Schengen.
Member States shall exchange, through the authorities designated for that purpose (known as Sirene), all information necessary in connection with the entry of alerts and for allowing the appropriate action to be taken in cases where persons in respect of whom, and
objects
in respect of which, data have been entered in the Schengen Information System, are found as a result of searches made in the System.
...stosownych działań, w przypadkach gdy w wyniku wyszukiwania w systemie zostały wskazane osoby lub
przedmioty
, których dane wprowadzono do Systemu Informacyjnego Schengen.
...and for allowing the appropriate action to be taken in cases where persons in respect of whom, and
objects
in respect of which, data have been entered in the Schengen Information System, are found...
Państwa członkowskie wymieniają poprzez organy wyznaczone do tego celu (znane jako Sirene) wszystkie konieczne informacje związane z dokonywaniem wpisów i umożliwiające podjęcie stosownych działań, w przypadkach gdy w wyniku wyszukiwania w systemie zostały wskazane osoby lub
przedmioty
, których dane wprowadzono do Systemu Informacyjnego Schengen.
Member States shall exchange, through the authorities designated for that purpose (known as Sirene), all information necessary in connection with the entry of alerts and for allowing the appropriate action to be taken in cases where persons in respect of whom, and
objects
in respect of which, data have been entered in the Schengen Information System, are found as a result of searches made in the System.
...podjęcie odpowiednich działań w przypadkach gdy w wyniku uzyskania trafienia odnaleziono osoby lub
przedmioty
, których dotyczyły informacje wprowadzone do systemu SIS II.
...the entry of alerts and for allowing the appropriate action to be taken in cases where persons and
objects
have been entered in SIS II and are found as a result of a hit.
Pełni ono rolę pojedynczego punktu kontaktowego dla państw członkowskich, czynnego całą dobę przez 7 dni w tygodniu, służącego wymianie informacji uzupełniających dotyczących wpisów oraz umożliwiającego podjęcie odpowiednich działań w przypadkach gdy w wyniku uzyskania trafienia odnaleziono osoby lub
przedmioty
, których dotyczyły informacje wprowadzone do systemu SIS II.
It shall serve as a single contact point for the Member States, fully operational on 24/7 basis, for the purpose of exchanging supplementary information in connection with the entry of alerts and for allowing the appropriate action to be taken in cases where persons and
objects
have been entered in SIS II and are found as a result of a hit.
Jeżeli stosowane są urządzenia rentgenowskie lub EDS,
przedmioty
, których gęstość uniemożliwia operatorowi urządzenia prześwietlającego analizę zawartości bagażu, poddawane są kontroli bezpieczeństwa...
Where x-ray or EDS equipment is used, any
item
whose density impairs the ability of the screener to analyse the contents of the baggage shall result in it being subject
to another means of screening.
Jeżeli stosowane są urządzenia rentgenowskie lub EDS,
przedmioty
, których gęstość uniemożliwia operatorowi urządzenia prześwietlającego analizę zawartości bagażu, poddawane są kontroli bezpieczeństwa bagażu przy użyciu innej metody.
Where x-ray or EDS equipment is used, any
item
whose density impairs the ability of the screener to analyse the contents of the baggage shall result in it being subject
to another means of screening.
...urządzeń rentgenowskich lub systemów wykrywania materiałów wybuchowych (EDS) z bagażu wyjmuje się
przedmioty
, których gęstość uniemożliwia operatorowi kontroli bezpieczeństwa analizę zawartości...
Where x-ray or EDS equipment is used, any item whose density impairs the ability of the screener to analyse the contents of the cabin baggage shall be taken out of the baggage.
W przypadku zastosowania urządzeń rentgenowskich lub systemów wykrywania materiałów wybuchowych (EDS) z bagażu wyjmuje się
przedmioty
, których gęstość uniemożliwia operatorowi kontroli bezpieczeństwa analizę zawartości bagażu kabinowego.
Where x-ray or EDS equipment is used, any item whose density impairs the ability of the screener to analyse the contents of the cabin baggage shall be taken out of the baggage.
EN 15649-2:2009 + A1:2012 „
Przedmioty
rekreacyjne pływające stosowane na wodzie i w wodzie — Część 2: Informacje dla konsumenta”;
EN 15649-2:2009 + A1:2012 ‘Floating leisure articles for use on and in the water — Part 2: Consumer information’,
EN 15649-2:2009 + A1:2012 „
Przedmioty
rekreacyjne pływające stosowane na wodzie i w wodzie — Część 2: Informacje dla konsumenta”;
EN 15649-2:2009 + A1:2012 ‘Floating leisure articles for use on and in the water — Part 2: Consumer information’,
...maszyny, urządzenia, sprzęt, pojazdy, pojemniki, magazyny, lub ich części, a także wszelkie inne
przedmioty
, łącznie z materiałami używanymi do pakowania, które mogły mieć kontakt z wyszczególniony
any machinery, vehicle, vessel, store, or units thereof, and any other
objects
including packaging material, that may have come into contact with the listed plant material designated as contaminated...
wszelkie maszyny, urządzenia, sprzęt, pojazdy, pojemniki, magazyny, lub ich części, a także wszelkie inne
przedmioty
, łącznie z materiałami używanymi do pakowania, które mogły mieć kontakt z wyszczególnionym materiałem roślinnym uznanym za porażony, na mocy art. 5 ust. 1 lit. a) ppkt ii),
any machinery, vehicle, vessel, store, or units thereof, and any other
objects
including packaging material, that may have come into contact with the listed plant material designated as contaminated under Article 5(1)(a)(ii),
wszystkie maszyny, pojazdy, statki, składy lub ich jednostki oraz wszelkie inne
przedmioty
, łącznie z opakowaniami, które mogły mieć kontakt z bulwami czy roślinami określonymi jako porażone zgodnie...
any machinery, vehicle, vessel, store, or units thereof, and any other
objects
including packaging material, that may have come into contact with the tubers or plants designated as contaminated under...
wszystkie maszyny, pojazdy, statki, składy lub ich jednostki oraz wszelkie inne
przedmioty
, łącznie z opakowaniami, które mogły mieć kontakt z bulwami czy roślinami określonymi jako porażone zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. a),
any machinery, vehicle, vessel, store, or units thereof, and any other
objects
including packaging material, that may have come into contact with the tubers or plants designated as contaminated under Article 5(1)(a),
...jest wprowadzanie nowych elementów otoczenia, dlatego też należy często zapewniać i wymieniać
przedmioty
do zabawy.
As novelty is important, toys should be provided and exchanged frequently.
Istotne jest wprowadzanie nowych elementów otoczenia, dlatego też należy często zapewniać i wymieniać
przedmioty
do zabawy.
As novelty is important, toys should be provided and exchanged frequently.
Dorosłym ptakom należy podawać
przedmioty
do dziobania, takie jak kamyki, szyszki sosnowe, piłki i gałązki roślin.
Adult birds should be given pecking
objects
such as stones, pine cones, balls and branches of vegetation.
Dorosłym ptakom należy podawać
przedmioty
do dziobania, takie jak kamyki, szyszki sosnowe, piłki i gałązki roślin.
Adult birds should be given pecking
objects
such as stones, pine cones, balls and branches of vegetation.
W 2000 r. popyt na tego typu
przedmioty
do kolekcjonowania Pokémon był znaczny.
In 2000, there was a significant demand for such Pokémon collectibles.
W 2000 r. popyt na tego typu
przedmioty
do kolekcjonowania Pokémon był znaczny.
In 2000, there was a significant demand for such Pokémon collectibles.
Przedmioty
do kolekcjonowania to cieszące się popularnością wśród dzieci naklejki, obrazki tematyczne, usuwalne tatuaże o określonej tematyce (np. obrazki z członkami drużyn sportowych lub z...
Collectibles are
items
like stickers, trading
cards or removable tattoos popular with young children which follow certain themes (e.g. members of sports teams or characters of cartoon series). Przedmioty
do kolekcjonowania to cieszące się popularnością wśród dzieci naklejki, obrazki tematyczne, usuwalne tatuaże o określonej tematyce (np. obrazki z członkami drużyn sportowych lub z bohaterami seriali animowanych) i tym podobne.
Collectibles are
items
like stickers, trading
cards or removable tattoos popular with young children which follow certain themes (e.g. members of sports teams or characters of cartoon series).
...bilansowym przedmioty obronne o charakterze militarnym należące do państwa i amortyzując te
przedmioty
, stan przejęty, koszty produkcji i sytuacja finansowa ZAK podlegają znacznym zniekształce
...of military nature belonging to the State on the balance sheet and by depreciation of these
objects
, the patrimonial state, production costs and financial situation of ZAC are subject to signi
Na koniec odkryto, że ujmując w zestawieniu bilansowym przedmioty obronne o charakterze militarnym należące do państwa i amortyzując te
przedmioty
, stan przejęty, koszty produkcji i sytuacja finansowa ZAK podlegają znacznym zniekształceniom przeniesionym z poprzedniej nierynkowej gospodarki.
Finally it was found, that by placing defence objects of military nature belonging to the State on the balance sheet and by depreciation of these
objects
, the patrimonial state, production costs and financial situation of ZAC are subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system. przedmioty
zatrzymane, zajęte lub skonfiskowane; items
detained, seized or confiscated; przedmioty
zatrzymane, zajęte lub skonfiskowane; items
detained, seized or confiscated;
Jeżeli chodzi o
przedmioty
przymocowane na zewnątrz pojazdu włącznie z kontenerami-bagażnikami wymienionymi w ust. 1, przewoźnik odpowiada tylko wówczas, jeżeli zostało udowodnione, że szkoda jest...
So far as concerns articles stowed on the outside of the vehicle, including the boxes referred to in paragraph 1, the carrier shall be liable in respect of articles placed on the outside of the...
Jeżeli chodzi o
przedmioty
przymocowane na zewnątrz pojazdu włącznie z kontenerami-bagażnikami wymienionymi w ust. 1, przewoźnik odpowiada tylko wówczas, jeżeli zostało udowodnione, że szkoda jest wynikiem działania lub zaniechania popełnionego przez przewoźnika albo z zamiarem spowodowania szkody, albo w wyniku niedbalstwa i ze świadomością dopuszczenia powstania szkody.
So far as concerns articles stowed on the outside of the vehicle, including the boxes referred to in paragraph 1, the carrier shall be liable in respect of articles placed on the outside of the vehicle only if it is proved that the loss or damage results from an act or omission, which the carrier has committed either with intent to cause such a loss or damage or recklessly and with knowledge that such loss or damage would probably result.
PRZEDMIOTY
, DOKUMENTY LUB DANE POSZUKIWANE NA MOCY EUROPEJSKIEGO NAKAZU DOWODOWEGO OBJECTS
, DOCUMENTS OR DATA SOUGHT BY THE EEW PRZEDMIOTY
, DOKUMENTY LUB DANE POSZUKIWANE NA MOCY EUROPEJSKIEGO NAKAZU DOWODOWEGO OBJECTS
, DOCUMENTS OR DATA SOUGHT BY THE EEW
„państwo wykonujące” oznacza państwo członkowskie, na którego terytorium znajdują się
przedmioty
, dokumenty lub dane, lub, w przypadku danych elektronicznych, z którego terytorium są one bezpośrednio...
‘executing State’ shall mean the Member State in whose territory the
objects
, documents or data are located or, in the case of electronic data, directly accessible under the law of the executing...
„państwo wykonujące” oznacza państwo członkowskie, na którego terytorium znajdują się
przedmioty
, dokumenty lub dane, lub, w przypadku danych elektronicznych, z którego terytorium są one bezpośrednio dostępne zgodnie z prawem państwa wykonującego;
‘executing State’ shall mean the Member State in whose territory the
objects
, documents or data are located or, in the case of electronic data, directly accessible under the law of the executing State; 
