Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedmioty
...z uzasadnionym przypuszczeniem właściwego organu państwa wydającego znajdują się odpowiednie
przedmioty
, dokumenty lub dane lub, w przypadku danych elektronicznych, z którego są one bezpośredni
...which the competent authority of the issuing State has reasonable grounds to believe that relevant
objects
, documents or data are located or, in the case of electronic data, directly accessible...
Europejski nakaz dowodowy może zostać przekazany właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym zgodnie z uzasadnionym przypuszczeniem właściwego organu państwa wydającego znajdują się odpowiednie
przedmioty
, dokumenty lub dane lub, w przypadku danych elektronicznych, z którego są one bezpośrednio dostępne na mocy prawa państwa wykonującego.
The EEW may be transmitted to the competent authority of a Member State in which the competent authority of the issuing State has reasonable grounds to believe that relevant
objects
, documents or data are located or, in the case of electronic data, directly accessible under the law of the executing State.
Miejsce, w którym znajdują się
przedmioty
, dokumenty lub dane (jeśli nie jest znane, ostatnie znane miejsce): …
Location of
objects
, documents or data (if not known, the last known location): …
Miejsce, w którym znajdują się
przedmioty
, dokumenty lub dane (jeśli nie jest znane, ostatnie znane miejsce): …
Location of
objects
, documents or data (if not known, the last known location): …
o niemożności wykonania europejskiego nakazu dowodowego ze względu na to, że
przedmioty
, dokumenty lub dane zaginęły, zostały zniszczone, nie można ich odnaleźć w miejscu wskazanym w europejskim...
of the impossibility to execute the EEW because the
objects
, documents or data have disappeared, been destroyed or cannot be found in the location indicated in the EEW or because the location of the...
o niemożności wykonania europejskiego nakazu dowodowego ze względu na to, że
przedmioty
, dokumenty lub dane zaginęły, zostały zniszczone, nie można ich odnaleźć w miejscu wskazanym w europejskim nakazie dowodowym, lub ze względu na to, że miejsce przechowywania przedmiotów, dokumentów lub danych nie zostało wskazane w sposób wystarczająco precyzyjny, nawet po konsultacji z właściwym organem państwa wydającego.
of the impossibility to execute the EEW because the
objects
, documents or data have disappeared, been destroyed or cannot be found in the location indicated in the EEW or because the location of the objects, documents or data has not been indicated in a sufficiently precise manner, even after consultation with the competent authority of the issuing State.
...dla ust. 3 i 4 organy wydające korzystają z europejskiego nakazu dowodowego, gdy wszystkie
przedmioty
, dokumenty lub dane wymagane od państwa wykonującego są objęte zakresem stosowania niniej
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, issuing authorities shall rely on the EEW when all of the
objects
, documents or data required from the executing State fall within the scope of this Framework...
Bez uszczerbku dla ust. 3 i 4 organy wydające korzystają z europejskiego nakazu dowodowego, gdy wszystkie
przedmioty
, dokumenty lub dane wymagane od państwa wykonującego są objęte zakresem stosowania niniejszej decyzji ramowej.
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, issuing authorities shall rely on the EEW when all of the
objects
, documents or data required from the executing State fall within the scope of this Framework Decision.
...do odroczenia zgodne z art. 16, państwo wykonujące przekazuje bezzwłocznie państwu wydającemu
przedmioty
, dokumenty lub dane uzyskane na mocy europejskiego nakazu dowodowego.
...postponement under Article 16 exist, the executing State shall without undue delay transfer the
objects
, documents or data obtained under the EEW to the issuing State.
O ile nie jest zawisły żaden środek odwoławczy zgodnie z art. 18 lub nie istnieją podstawy do odroczenia zgodne z art. 16, państwo wykonujące przekazuje bezzwłocznie państwu wydającemu
przedmioty
, dokumenty lub dane uzyskane na mocy europejskiego nakazu dowodowego.
Unless a legal remedy is pending in accordance with Article 18 or grounds for postponement under Article 16 exist, the executing State shall without undue delay transfer the
objects
, documents or data obtained under the EEW to the issuing State. przedmioty
, dokumenty lub dane można – zgodnie z prawem państwa wydającego – uzyskać w podobnej sprawie, jeżeli byłyby one dostępne na terytorium państwa wydającego, nawet jeżeli miałyby wtedy...
the
objects
, documents or data can be obtained under the law of the issuing State in a comparable case if they were available on the territory of the issuing State, even though different procedural... przedmioty
, dokumenty lub dane można – zgodnie z prawem państwa wydającego – uzyskać w podobnej sprawie, jeżeli byłyby one dostępne na terytorium państwa wydającego, nawet jeżeli miałyby wtedy zastosowanie inne procedury.
the
objects
, documents or data can be obtained under the law of the issuing State in a comparable case if they were available on the territory of the issuing State, even though different procedural measures might be used. przedmioty
, dokumenty lub dane, o których mowa, są już wykorzystywane w innych postępowaniach, do czasu, gdy nie będą już one potrzebne do tego celu.
the
objects
, documents or data concerned are already being used in other proceedings until such time as they are no longer required for this purpose. przedmioty
, dokumenty lub dane, o których mowa, są już wykorzystywane w innych postępowaniach, do czasu, gdy nie będą już one potrzebne do tego celu.
the
objects
, documents or data concerned are already being used in other proceedings until such time as they are no longer required for this purpose.
...odmowy uznania lub wykonania będzie stosowana jedynie w okolicznościach i w zakresie, w jakich
przedmioty
, dokumenty lub dane nie byłyby z tego powodu użyte jako dowody w podobnej sprawie krajowe
...for non-recognition or non-execution would be applied only where, and to the extent that, the
objects
, documents or data would not be used for those reasons as evidence in a similar domestic cas
Uznaje się jednak, że wyżej wymieniona podstawa odmowy uznania lub wykonania będzie stosowana jedynie w okolicznościach i w zakresie, w jakich
przedmioty
, dokumenty lub dane nie byłyby z tego powodu użyte jako dowody w podobnej sprawie krajowej.
However, it is accepted that such ground for non-recognition or non-execution would be applied only where, and to the extent that, the
objects
, documents or data would not be used for those reasons as evidence in a similar domestic case.
Jeżeli nie występuje podstawa do odroczenia zgodnie z art. 16 lub poszukiwane
przedmioty
, dokumenty lub dane znajdują się już w posiadaniu organu wykonującego, organ wykonujący dokonuje zajęcia...
Unless either grounds for postponement under Article 16 exist or the executing authority has the
objects
, documents or data sought already in its possession, the executing authority shall take...
Jeżeli nie występuje podstawa do odroczenia zgodnie z art. 16 lub poszukiwane
przedmioty
, dokumenty lub dane znajdują się już w posiadaniu organu wykonującego, organ wykonujący dokonuje zajęcia przedmiotów, dokumentów lub danych niezwłocznie i bez uszczerbku dla przepisów ust. 4 nie później niż w terminie 60 dni od otrzymania europejskiego nakazu dowodowego przez właściwy organ wykonujący.
Unless either grounds for postponement under Article 16 exist or the executing authority has the
objects
, documents or data sought already in its possession, the executing authority shall take possession of the objects, documents or data without delay and, without prejudice to paragraph 4, no later than 60 days after the receipt of the EEW by the competent executing authority.
Może to obejmować na przykład
przedmioty
, dokumenty lub dane pochodzące od osoby trzeciej, pochodzące z przeszukania lokalu, w tym prywatnego lokalu podejrzanego, dane historyczne dotyczące...
This may include for example
objects
, documents or data from a third party, from a search of premises including the private premises of the suspect, historical data on the use of any services...
Może to obejmować na przykład
przedmioty
, dokumenty lub dane pochodzące od osoby trzeciej, pochodzące z przeszukania lokalu, w tym prywatnego lokalu podejrzanego, dane historyczne dotyczące korzystania z wszelkich usług, w tym transakcji finansowych, historyczne zapisy oświadczeń, przesłuchań i rozpraw oraz pozostałe zapisy, obejmujące także wyniki stosowania specjalnych technik prowadzenia dochodzenia.
This may include for example
objects
, documents or data from a third party, from a search of premises including the private premises of the suspect, historical data on the use of any services including financial transactions, historical records of statements, interviews and hearings, and other records, including the results of special investigative techniques.
...wydawany w celu uzyskania przedmiotów, dokumentów lub danych objętych ust. 2, w przypadku gdy te
przedmioty
, dokumenty lub dane znajdowały się już w posiadaniu organu wykonującego przed wydaniem eu
...issued with a view to obtaining objects, documents or data falling within paragraph 2, where the
objects
, documents or data are already in the possession of the executing authority before the EEW i
Europejski nakaz dowodowy może być wydawany w celu uzyskania przedmiotów, dokumentów lub danych objętych ust. 2, w przypadku gdy te
przedmioty
, dokumenty lub dane znajdowały się już w posiadaniu organu wykonującego przed wydaniem europejskiego nakazu dowodowego.
The EEW may be issued with a view to obtaining objects, documents or data falling within paragraph 2, where the
objects
, documents or data are already in the possession of the executing authority before the EEW is issued.
...do jego wykonania, w taki sam sposób jak postępowałby organ państwa wykonującego uzyskując
przedmioty
, dokumenty lub dane, chyba że organ wykonujący podejmie decyzję o powołaniu się na jedną
...measures for its execution in the same way as an authority of the executing State would obtain the
objects
, documents or data, unless that authority decides to invoke one of the grounds for...
Organ wykonujący uznaje europejski nakaz dowodowy, przekazany zgodnie z art. 8, z pominięciem dalszych formalności, i niezwłocznie podejmuje działania niezbędne do jego wykonania, w taki sam sposób jak postępowałby organ państwa wykonującego uzyskując
przedmioty
, dokumenty lub dane, chyba że organ wykonujący podejmie decyzję o powołaniu się na jedną z podstaw odmowy uznania lub wykonania, o których mowa w art. 13, lub jedną z podstaw odroczenia, o których mowa w art. 16.
The executing authority shall recognise an EEW, transmitted in accordance with Article 8, without any further formality being required and shall forthwith take the necessary measures for its execution in the same way as an authority of the executing State would obtain the
objects
, documents or data, unless that authority decides to invoke one of the grounds for non-recognition or non-execution provided for in Article 13 or one of the grounds for postponement provided for in Article 16.
...nakaz dowodowy powinien być wydany wyłącznie w przypadku gdy w porównywalnej sytuacji stosowne
przedmioty
, dokumenty lub dane mogłyby zostać uzyskane zgodnie z prawem państwa wydającego.
In addition, an EEW should be issued only where the
object
, documents or data concerned could be obtained under the national law of the issuing State in a comparable case.
Ponadto europejski nakaz dowodowy powinien być wydany wyłącznie w przypadku gdy w porównywalnej sytuacji stosowne
przedmioty
, dokumenty lub dane mogłyby zostać uzyskane zgodnie z prawem państwa wydającego.
In addition, an EEW should be issued only where the
object
, documents or data concerned could be obtained under the national law of the issuing State in a comparable case.
...ile organ wydający nie zaznaczył inaczej, europejski nakaz dowodowy obejmuje również wszelkie inne
przedmioty
, dokumenty lub dane, które organ wykonujący ujawni podczas wykonywania europejskiego...
...paragraph 1, the EEW shall, if so indicated by the issuing authority, also cover any other
object
, document or data, which the executing authority discovers during the execution of the EEW an
Niezależnie od ust. 1, o ile organ wydający nie zaznaczył inaczej, europejski nakaz dowodowy obejmuje również wszelkie inne
przedmioty
, dokumenty lub dane, które organ wykonujący ujawni podczas wykonywania europejskiego nakazu dowodowego i bez dalszych dochodzeń uzna za istotne dla postępowania, do celów którego wydano europejski nakaz dowodowy.
Notwithstanding paragraph 1, the EEW shall, if so indicated by the issuing authority, also cover any other
object
, document or data, which the executing authority discovers during the execution of the EEW and without further enquiries considers to be relevant to the proceedings for the purpose of which the EEW was issued.
Europejski nakaz dowodowy obejmuje również wszelkie inne
przedmioty
, dokumenty lub dane, które organ wykonujący ujawni podczas wykonywania niniejszego europejskiego nakazu dowodowego i bez dalszych...
The EEW also covers any
object
, document or data which the executing authority discovers during the execution of this EEW and without further enquiries considers to be relevant to the proceedings for...
Europejski nakaz dowodowy obejmuje również wszelkie inne
przedmioty
, dokumenty lub dane, które organ wykonujący ujawni podczas wykonywania niniejszego europejskiego nakazu dowodowego i bez dalszych dochodzeń uzna za istotne dla postępowania, do celów którego wydano niniejszy europejski nakaz dowodowy.
The EEW also covers any
object
, document or data which the executing authority discovers during the execution of this EEW and without further enquiries considers to be relevant to the proceedings for the purpose of which this EEW was issued.
Europejski nakaz dowodowy obejmuje wymienione w nim
przedmioty
, dokumenty oraz dane.
The EEW shall cover the
objects
, documents and data specified therein.
Europejski nakaz dowodowy obejmuje wymienione w nim
przedmioty
, dokumenty oraz dane.
The EEW shall cover the
objects
, documents and data specified therein.
RODZAJ INSTYTUCJI ZAMAWIAJĄCEJ I GŁÓWNY PRZEDMIOT LUB
PRZEDMIOTY
JEJ DZIAŁALNOŚCI (w przypadku instytucji zamawiającej objętej dyrektywą 2004/18/WE)
TYPE OF THE CONTRACTING AUTHORITY AND MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES (in the case of a contracting authority covered by Directive 2004/18/EC)
RODZAJ INSTYTUCJI ZAMAWIAJĄCEJ I GŁÓWNY PRZEDMIOT LUB
PRZEDMIOTY
JEJ DZIAŁALNOŚCI (w przypadku instytucji zamawiającej objętej dyrektywą 2004/18/WE)
TYPE OF THE CONTRACTING AUTHORITY AND MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES (in the case of a contracting authority covered by Directive 2004/18/EC)
Do pojazdów lub sprzężenia nie mogą być zamocowane żadne
przedmioty
utrudniające lub uniemożliwiające wycofanie się z tego miejsca z każdej strony.
The way of escape from this area shall not be restricted or barred on either side by any
objects
attached to either the coupling or the vehicles.
Do pojazdów lub sprzężenia nie mogą być zamocowane żadne
przedmioty
utrudniające lub uniemożliwiające wycofanie się z tego miejsca z każdej strony.
The way of escape from this area shall not be restricted or barred on either side by any
objects
attached to either the coupling or the vehicles.
Do pojazdów lub sprzężenia nie mogą być zamocowane żadne
przedmioty
utrudniające lub uniemożliwiające wycofanie się z tego miejsca z każdej strony.
The way of escape from this area shall not be restricted or barred on either side by any
objects
attached to either the coupling or the vehicles.
Do pojazdów lub sprzężenia nie mogą być zamocowane żadne
przedmioty
utrudniające lub uniemożliwiające wycofanie się z tego miejsca z każdej strony.
The way of escape from this area shall not be restricted or barred on either side by any
objects
attached to either the coupling or the vehicles.
...odległości od brzegu, najwyższej prędkości, wzajemnego oddziaływania na inne produkty lub
przedmioty
, jeśli można przewidzieć używanie produktu z innymi produktami lub w pobliżu niebezpieczn
...specifications on distance from shore, height, speed, the interaction with other products or
objects
, where it is reasonably foreseeable that the product will be used with other products or in
każde wymagane ograniczenie używania dotyczące np. liczby użytkowników, całkowitej wagi, zagrożeń związanych z wiatrem, prądami i falami, szczegółowego określenia odległości od brzegu, najwyższej prędkości, wzajemnego oddziaływania na inne produkty lub
przedmioty
, jeśli można przewidzieć używanie produktu z innymi produktami lub w pobliżu niebezpiecznych przedmiotów (bezpieczne odległości); należy także uwzględnić możliwe niewłaściwe użycie produktu;
Any requisite limitation on use concerning, for example: number of users, total weight, risks linked to winds, currents and tides, specifications on distance from shore, height, speed, the interaction with other products or
objects
, where it is reasonably foreseeable that the product will be used with other products or in vicinity to dangerous objects (safety distances); additionally, the foreseeable misuse of the product must also be considered. 
