Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedmioty
kiedy substancje lub
przedmioty
powstające w wyniku procesu produkcyjnego, którego pierwotnym celem nie jest wyprodukowanie tych substancji lub przedmiotów, są produktami ubocznymi, a nie odpadami.

when substances or
objects
resulting from a production process not primarily aimed at producing such substances or objects are by-products and not waste.
kiedy substancje lub
przedmioty
powstające w wyniku procesu produkcyjnego, którego pierwotnym celem nie jest wyprodukowanie tych substancji lub przedmiotów, są produktami ubocznymi, a nie odpadami.

when substances or
objects
resulting from a production process not primarily aimed at producing such substances or objects are by-products and not waste.

Ręczny wykrywacz metali (HHMD) jest w stanie wykryć metalowe
przedmioty
żelazne i nieżelazne.

Hand-held metal detection equipment (HHMD) shall be able to detect ferrous and non-ferrous metallic
items
.
Ręczny wykrywacz metali (HHMD) jest w stanie wykryć metalowe
przedmioty
żelazne i nieżelazne.

Hand-held metal detection equipment (HHMD) shall be able to detect ferrous and non-ferrous metallic
items
.

przedmioty
te pochodzą z państw trzecich, o których mowa w kolumnie „Wykaz państw trzecich” w wierszu 14 w tabeli 2 w rozdziale II sekcja 1;

they originate from third countries referred to in the column ‘third countries’ list’ of row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II;
przedmioty
te pochodzą z państw trzecich, o których mowa w kolumnie „Wykaz państw trzecich” w wierszu 14 w tabeli 2 w rozdziale II sekcja 1;

they originate from third countries referred to in the column ‘third countries’ list’ of row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II;

...z powodu różnic w procesach produkcyjnych, przeznaczeniu końcowym oraz ze względu na fakt, że
przedmioty
te nie służą do trzymania w nich artykułów spożywczych z uwagi na ich specyficzne wzornic

After the publication of provisional measures, some parties claimed that ceramic knife sharpeners should be excluded from the product scope because of differences in the production processes, end-use...
Po opublikowaniu środków tymczasowych niektóre strony twierdziły, że należy wyłączyć ceramiczne ostrzarki do noży z zakresu produktu z powodu różnic w procesach produkcyjnych, przeznaczeniu końcowym oraz ze względu na fakt, że
przedmioty
te nie służą do trzymania w nich artykułów spożywczych z uwagi na ich specyficzne wzornictwo i właściwości fizyczne.

After the publication of provisional measures, some parties claimed that ceramic knife sharpeners should be excluded from the product scope because of differences in the production processes, end-use and the fact that these items are not aimed at retaining foodstuff due to their specific design and physical characteristics.

...takie przedmioty przyznawane są zwolnienia do takich wysokości, jakie zostałyby przyznane, gdyby
przedmioty
te zostały przewiezione oddzielnie, przyjmując, że wartość pojedynczych przedmiotów nie m

...the amount referred to in paragraph 1, relief up to that amount shall be granted for such of the
items
as would, if imported separately, have been granted relief, it being understood that the value
Jeśli wartość całkowita dwóch lub więcej przedmiotów, przypadająca na jedną przesyłkę, przekracza kwotę określoną w ust. 1, na takie przedmioty przyznawane są zwolnienia do takich wysokości, jakie zostałyby przyznane, gdyby
przedmioty
te zostały przewiezione oddzielnie, przyjmując, że wartość pojedynczych przedmiotów nie może być dzielona.

Where the total value per consignment of two or more items exceeds the amount referred to in paragraph 1, relief up to that amount shall be granted for such of the
items
as would, if imported separately, have been granted relief, it being understood that the value of an individual item cannot be split up.

Przedmioty
te przechowuje się w bezpiecznych warunkach na pokładzie statku powietrznego.

These
articles
shall then be placed in secure conditions on board aircraft.
Przedmioty
te przechowuje się w bezpiecznych warunkach na pokładzie statku powietrznego.

These
articles
shall then be placed in secure conditions on board aircraft.

Operator przyjmuje wszelkie uzasadnione środki w celu zapewnienia, by
przedmioty
i substancje lub inne materiały, które zostały uznane w instrukcjach technicznych za niedozwolone w transporcie...

An operator shall take all reasonable measures to ensure that
articles
and substances or other goods that are identified in the technical instructions as being forbidden for transport in normal...
Operator przyjmuje wszelkie uzasadnione środki w celu zapewnienia, by
przedmioty
i substancje lub inne materiały, które zostały uznane w instrukcjach technicznych za niedozwolone w transporcie lotniczym w normalnych warunkach, były przewożone wyłącznie, gdy:

An operator shall take all reasonable measures to ensure that
articles
and substances or other goods that are identified in the technical instructions as being forbidden for transport in normal circumstances are only transported when:

...i wydajne systemy i urządzenia przetwarzania, przechowywania danych i komunikacyjne wbudowane w
przedmioty
i infrastruktury fizyczne, zdolne do odczytu, sterowania i dostosowywania się do otoczeni

...and efficient computing, storage and communication systems and products that are embedded in
objects
and physical infrastructures and that can sense, control and adapt to their environment; int
Systemy wbudowane, przetwarzanie danych i sterowanie: potężne, bezpieczne i rozproszone, niezawodne i wydajne systemy i urządzenia przetwarzania, przechowywania danych i komunikacyjne wbudowane w
przedmioty
i infrastruktury fizyczne, zdolne do odczytu, sterowania i dostosowywania się do otoczenia; interoperacyjność systemów dyskretnych i ciągłych.

Embedded systems, computing and control: powerful, secure and distributed, reliable and efficient computing, storage and communication systems and products that are embedded in
objects
and physical infrastructures and that can sense, control and adapt to their environment; interoperability of discrete and continuous systems.

Przedmioty
i zwierzęta dopuszczone do przewozu

Acceptable
articles
and animals
Przedmioty
i zwierzęta dopuszczone do przewozu

Acceptable
articles
and animals

„materiały szkolne” oznaczają
przedmioty
i instrumenty (łącznie z kalkulatorami i maszynami do pisania) zwykle używane przez uczniów lub studentów do nauki.

‘educational materials’ means
objects
and instruments (including calculators and typewriters) normally used by pupils or students for the purposes of their studies.
„materiały szkolne” oznaczają
przedmioty
i instrumenty (łącznie z kalkulatorami i maszynami do pisania) zwykle używane przez uczniów lub studentów do nauki.

‘educational materials’ means
objects
and instruments (including calculators and typewriters) normally used by pupils or students for the purposes of their studies.

...dostarczone dla wykonywania zadań, przy których nie występuje ryzyko powodowane przez spadające
przedmioty
i materiały, istnieje prawdopodobieństwo, że w czasie trwania założonego okresu eksploata

...S630, even if a machine is initially supplied for functions not involving a risk due to falling
objects
or material, it is likely to be used during its foreseeable lifetime for other intended func
W przypadku maszyn wielozadaniowych, takich jak Multione S630, nawet jeśli pierwotnie są one dostarczone dla wykonywania zadań, przy których nie występuje ryzyko powodowane przez spadające
przedmioty
i materiały, istnieje prawdopodobieństwo, że w czasie trwania założonego okresu eksploatacji maszyny będzie ona spełniać inne założone funkcje narażające operatora na takie ryzyko.

In the case of multi-purpose machinery such as the Multione S630, even if a machine is initially supplied for functions not involving a risk due to falling
objects
or material, it is likely to be used during its foreseeable lifetime for other intended functions that expose operators to that risk.

...przy których to zadaniach i w którym to otoczeniu nie występuje ryzyko powodowane przez spadające
przedmioty
i materiały, możliwe jest, że w czasie trwania założonego okresu eksploatacji maszyny...

...is initially supplied for functions or for use in environments not involving a risk due to falling
objects
or material, it is possible to be used during its foreseeable lifetime for other intended...
W przypadku wielozadaniowych maszyn do robót ziemnych, takich jak maszyny z serii Avant 600, nawet jeśli dana maszyna jest pierwotnie dostarczona do wykonywania zadań lub do użytku w otoczeniu, przy których to zadaniach i w którym to otoczeniu nie występuje ryzyko powodowane przez spadające
przedmioty
i materiały, możliwe jest, że w czasie trwania założonego okresu eksploatacji maszyny będzie ona używana do innych założonych zadań lub w innym otoczeniu, które to zadania lub otoczenie narażają operatorów na takie ryzyko.

In the case of multi-purpose earthmoving machinery such as the Avant 600 series, even if a particular machine is initially supplied for functions or for use in environments not involving a risk due to falling
objects
or material, it is possible to be used during its foreseeable lifetime for other intended functions or in environments that expose operators to that risk.

W związku z tym projekt i konstrukcja maszyny muszą uwzględniać ryzyko powodowane przez spadające
przedmioty
i materiały.

Consequently, the risk due to falling
objects
or material must be taken into account in the design and construction of the machine.
W związku z tym projekt i konstrukcja maszyny muszą uwzględniać ryzyko powodowane przez spadające
przedmioty
i materiały.

Consequently, the risk due to falling
objects
or material must be taken into account in the design and construction of the machine.

W związku z tym projekt i konstrukcja maszyny muszą uwzględniać ryzyko powodowane przez spadające
przedmioty
i materiały.

Consequently, the risk due to falling
objects
or material must be taken into account in the design and construction of the machine.
W związku z tym projekt i konstrukcja maszyny muszą uwzględniać ryzyko powodowane przez spadające
przedmioty
i materiały.

Consequently, the risk due to falling
objects
or material must be taken into account in the design and construction of the machine.

...Niezgodność ta naraża operatora maszyny na poważne ryzyko obrażeń spowodowanych przez spadające
przedmioty
i materiały,

...this non-conformity gives rise to a serious risk of injury to ride-on operators due to falling
objects
or material,
Badanie dowodów dostarczonych przez duńskie władze oraz uwagi przekazane przez producenta potwierdzają, że maszyna typu Multione S630 bez wyposażenia jej w FOPS nie spełnia podstawowych wymogów w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa określonych w pkt 3.4.4 załącznika I do dyrektywy 2006/42/WE. Niezgodność ta naraża operatora maszyny na poważne ryzyko obrażeń spowodowanych przez spadające
przedmioty
i materiały,

Examination of the evidence provided by the Danish authorities and of the observations communicated by the manufacturer confirms that machinery of the type Multione S630 without a FOPS does not comply with the essential health and safety requirement set out in Section 3.4.4 of Annex I to Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to a serious risk of injury to ride-on operators due to falling
objects
or material,

...ta naraża operatorów tych maszyn na poważne ryzyko obrażeń spowodowanych przez spadające
przedmioty
i materiały,

...this non-conformity gives rise to a serious risk of injury to ride-on operators due to falling
objects
or material,
Zbadanie dowodów dostarczonych przez władze Danii oraz uwagi przekazane przez producenta potwierdzają, że maszyny z serii Avant 600 niewyposażone w FOPS nie spełniają zasadniczych wymagań w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa określonych w pkt 3.4.4 załącznika I do dyrektywy 2006/42/WE, a niezgodność ta naraża operatorów tych maszyn na poważne ryzyko obrażeń spowodowanych przez spadające
przedmioty
i materiały,

Examination of the evidence provided by the Danish authorities and of the observations communicated by the manufacturer confirms that machinery of the Avant 600 series without a FOPS does not comply with the essential health and safety requirement set out in Section 3.4.4 of Annex I to Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to a serious risk of injury to ride-on operators due to falling
objects
or material,

...powinni potrafić wykorzystać świeżo nabytą wiedzę, oprogramowanie i sprzęt i zainstalować te nowe
przedmioty
oraz używać ich na podstawie wiedzy uzyskanej podczas szkolenia.

...able to utilise their new knowledge, software, and hardware and to install and operate these new
items
based on what was learned during the training session.
Po zakończeniu etapu 1 uczestnicy powinni potrafić wykorzystać świeżo nabytą wiedzę, oprogramowanie i sprzęt i zainstalować te nowe
przedmioty
oraz używać ich na podstawie wiedzy uzyskanej podczas szkolenia.

After the completion of phase 1, the participants should be able to utilise their new knowledge, software, and hardware and to install and operate these new
items
based on what was learned during the training session.

...członkowskie posiadają informacje dające uzasadnione podstawy, by podejrzewać, że ładunek zawiera
przedmioty
, których dostawa, sprzedaż, przekazywanie lub wywóz są zakazane lub wymagają uzyskania...

...to believe that the cargo contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited or
subject
to authorisation.
Decyzja Rady 2012/420/WPZiB z dnia 23 lipca 2012 r. zmieniająca decyzję 2011/782/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Syrii [3] przewiduje dodatkowy środek, polegający na obowiązku przeprowadzania przez państwa członkowskie inspekcji wszystkich statków wodnych i statków powietrznych zmierzających do Syrii, jeżeli państwa członkowskie posiadają informacje dające uzasadnione podstawy, by podejrzewać, że ładunek zawiera
przedmioty
, których dostawa, sprzedaż, przekazywanie lub wywóz są zakazane lub wymagają uzyskania zezwolenia.

Council Decision 2012/420/CFSP of 23 July 2012 amending Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria [3] provides for an additional measure, namely that Member States should inspect all vessels and aircraft bound for Syria if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited or
subject
to authorisation.

Po ich odkryciu, państwa członkowskie zajmują i usuwają
przedmioty
, których dostawa, sprzedaż, przekazywanie lub wywóz są zakazane na mocy art. 1 lub 1a, zgodnie ze swoimi przepisami krajowymi i z...

Member States, in accordance with their national legislation and consistent with international law, shall, upon discovery, seize and dispose of items whose supply, sale, transfer or export is...
Po ich odkryciu, państwa członkowskie zajmują i usuwają
przedmioty
, których dostawa, sprzedaż, przekazywanie lub wywóz są zakazane na mocy art. 1 lub 1a, zgodnie ze swoimi przepisami krajowymi i z prawem międzynarodowym.

Member States, in accordance with their national legislation and consistent with international law, shall, upon discovery, seize and dispose of items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under Article 1 or 1a.

Po ich odkryciu, państwa członkowskie zajmują i usuwają
przedmioty
, których dostawa, sprzedaż, przekazywanie lub eksport są zakazane na mocy art. 1 lub 2, zgodnie ze swoimi przepisami krajowymi i z...

Member States, in accordance with their national legislation and consistent with international law, shall, upon discovery, seize and dispose of items whose supply, sale, transfer or export is...
Po ich odkryciu, państwa członkowskie zajmują i usuwają
przedmioty
, których dostawa, sprzedaż, przekazywanie lub eksport są zakazane na mocy art. 1 lub 2, zgodnie ze swoimi przepisami krajowymi i z prawem międzynarodowym.

Member States, in accordance with their national legislation and consistent with international law, shall, upon discovery, seize and dispose of items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under Article 1 or 2.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich