Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedmioty
Przedmioty
zabronione

Prohibited articles
Przedmioty
zabronione

Prohibited articles

...które mogły zostać „skażone”, aby upewnić się, na ile to możliwe, że nie znajdują się w nich
przedmioty
zabronione.

Whenever unauthorised persons may have had access to security restricted areas, a security search of the parts that could have been contaminated shall be carried out as soon as possible in order to...
Jeżeli nieupoważnione osoby mogły mieć dostęp do stref zastrzeżonych lotniska, niezwłocznie dokonuje się przeszukania części, które mogły zostać „skażone”, aby upewnić się, na ile to możliwe, że nie znajdują się w nich
przedmioty
zabronione.

Whenever unauthorised persons may have had access to security restricted areas, a security search of the parts that could have been contaminated shall be carried out as soon as possible in order to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.

...które mogły zostać „skażone”, aby upewnić się, na ile to możliwe, że nie znajdują się w nich
przedmioty
zabronione.

Whenever unscreened persons may have had access to critical parts, a security search of the parts that could have been contaminated shall be carried out as soon as possible in order to reasonably...
Jeżeli nieuprawnione osoby mogły mieć dostęp do części krytycznych, niezwłocznie przeprowadza się przeszukanie części, które mogły zostać „skażone”, aby upewnić się, na ile to możliwe, że nie znajdują się w nich
przedmioty
zabronione.

Whenever unscreened persons may have had access to critical parts, a security search of the parts that could have been contaminated shall be carried out as soon as possible in order to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.

...które mogły ulec „skażeniu”, aby upewnić się, na ile to możliwe, że nie znajdują się w nich
przedmioty
zabronione.

When a security restricted area is established, a security search of the parts that could have been contaminated shall be carried out immediately before such an area is established in order to...
Podczas tworzenia strefy zastrzeżonej lotniska, bezpośrednio przed jej utworzeniem, przeprowadza się przeszukanie części, które mogły ulec „skażeniu”, aby upewnić się, na ile to możliwe, że nie znajdują się w nich
przedmioty
zabronione.

When a security restricted area is established, a security search of the parts that could have been contaminated shall be carried out immediately before such an area is established in order to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.

Przedmioty
specyficzne dla działalności położnych:

Subjects
specific to the activities of midwives
Przedmioty
specyficzne dla działalności położnych:

Subjects
specific to the activities of midwives

Przedmioty
osadzone

Imbedded
objects
Przedmioty
osadzone

Imbedded
objects

Na koniec odkryto, że ujmując w zestawieniu bilansowym
przedmioty
obronne o charakterze militarnym należące do państwa i amortyzując te przedmioty, stan przejęty, koszty produkcji i sytuacja...

Finally it was found, that by placing defence
objects
of military nature belonging to the State on the balance sheet and by depreciation of these objects, the patrimonial state, production costs and...
Na koniec odkryto, że ujmując w zestawieniu bilansowym
przedmioty
obronne o charakterze militarnym należące do państwa i amortyzując te przedmioty, stan przejęty, koszty produkcji i sytuacja finansowa ZAK podlegają znacznym zniekształceniom przeniesionym z poprzedniej nierynkowej gospodarki.

Finally it was found, that by placing defence
objects
of military nature belonging to the State on the balance sheet and by depreciation of these objects, the patrimonial state, production costs and financial situation of ZAC are subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system.

Przedmioty
spiczaste lub z ostrzem, mogące powodować obrażenia, w tym:

Pointed or bladed
articles
capable of causing injury, including:
Przedmioty
spiczaste lub z ostrzem, mogące powodować obrażenia, w tym:

Pointed or bladed
articles
capable of causing injury, including:

...biżuterii używanej i zabytkowej miałoby daleko idące skutki społeczno-gospodarcze, ponieważ takie
przedmioty
straciłyby wartość rynkową w Unii; również egzekwowanie takiego ograniczenia...

...market of second-hand and antique jewellery would have a significant socioeconomic impact, as such
items
would lose their marketable value in the Union, and would pose difficulties for enforcement.
Ograniczenie wprowadzania do obrotu biżuterii używanej i zabytkowej miałoby daleko idące skutki społeczno-gospodarcze, ponieważ takie
przedmioty
straciłyby wartość rynkową w Unii; również egzekwowanie takiego ograniczenia napotkałoby trudności.

A restriction on the placing on the market of second-hand and antique jewellery would have a significant socioeconomic impact, as such
items
would lose their marketable value in the Union, and would pose difficulties for enforcement.

Określa przestrzeń względem toru odniesienia, z której należy usunąć wszelkie
przedmioty
lub budowle, jak również wyłączyć ruch na sąsiadujących torach, w celu zapewnienia bezpiecznej eksploatacji na...

Defines the space in relation to the reference track that shall be cleared of all
objects
or structures and of the traffic on the adjacent tracks, in order to allow safe operation on the reference...
Określa przestrzeń względem toru odniesienia, z której należy usunąć wszelkie
przedmioty
lub budowle, jak również wyłączyć ruch na sąsiadujących torach, w celu zapewnienia bezpiecznej eksploatacji na torze odniesienia.

Defines the space in relation to the reference track that shall be cleared of all
objects
or structures and of the traffic on the adjacent tracks, in order to allow safe operation on the reference track.

„przedmioty zabronione” oznaczają broń, materiały wybuchowe lub inne niebezpieczne urządzenia,
przedmioty
lub substancje, które mogą być użyte do popełnienia aktu bezprawnej ingerencji zagrażającego...

‘prohibited articles’ means weapons, explosives or other dangerous devices, articles or substances that may be used to commit an act of unlawful interference that jeopardises the security of civil...
„przedmioty zabronione” oznaczają broń, materiały wybuchowe lub inne niebezpieczne urządzenia,
przedmioty
lub substancje, które mogą być użyte do popełnienia aktu bezprawnej ingerencji zagrażającego bezpieczeństwu lotnictwa cywilnego;

‘prohibited articles’ means weapons, explosives or other dangerous devices, articles or substances that may be used to commit an act of unlawful interference that jeopardises the security of civil aviation;

wystawianie depozytorowi kwitu składowego na zdeponowane
przedmioty
lub towary,

supplying the depositor with a receipt for the
object
or goods deposited
wystawianie depozytorowi kwitu składowego na zdeponowane
przedmioty
lub towary,

supplying the depositor with a receipt for the
object
or goods deposited

...w razie uzasadnionego domniemania naruszenia warunków przewozu przewoźnik ma prawo sprawdzić, czy
przedmioty
lub zwierzęta (bagaż ręczny, bagaż nadany, pojazdy wraz z ich załadunkiem) odpowiadają...

...to observe the conditions of carriage, the carrier shall have the right to examine whether the
articles
(hand luggage, registered luggage, vehicles including their loading) and animals carried co
Jeżeli ustawy lub przepisy państwa, na którego terytorium zdarzy się taki przypadek, tego nie zabraniają, w razie uzasadnionego domniemania naruszenia warunków przewozu przewoźnik ma prawo sprawdzić, czy
przedmioty
lub zwierzęta (bagaż ręczny, bagaż nadany, pojazdy wraz z ich załadunkiem) odpowiadają warunkom przewozu.

When there is good reason to suspect a failure to observe the conditions of carriage, the carrier shall have the right to examine whether the
articles
(hand luggage, registered luggage, vehicles including their loading) and animals carried comply with the conditions of carriage, unless the laws and prescriptions of the State in which the examination would take place prohibit such examination.

szkody spowodowane przez
przedmioty
lub zwierzęta, które podróżny zabrał ze sobą,

caused by
articles
and animals that he brings with him,
szkody spowodowane przez
przedmioty
lub zwierzęta, które podróżny zabrał ze sobą,

caused by
articles
and animals that he brings with him,

...do których maszyny są przeznaczone, naraża operatora maszyny na ryzyko powodowane przez spadające
przedmioty
lub materiały – maszyny zostały wprowadzone do obrotu bez konstrukcji chroniącej przed...

...of the intended functions of the machinery exposed the ride-on operator to risks due to falling
objects
or material, the machinery had been placed on the market without a falling object protective
Władze Danii wskazały, że – pomimo iż kilka spośród funkcji, do których maszyny są przeznaczone, naraża operatora maszyny na ryzyko powodowane przez spadające
przedmioty
lub materiały – maszyny zostały wprowadzone do obrotu bez konstrukcji chroniącej przed spadającymi przedmiotami (FOPS).

The Danish authorities indicated that, while several of the intended functions of the machinery exposed the ride-on operator to risks due to falling
objects
or material, the machinery had been placed on the market without a falling object protective structure (FOPS).

...wymóg, aby maszyna samobieżna przewożąca operatora, narażona na ryzyko spowodowane przez spadające
przedmioty
lub materiały, była zaprojektowana i wykonana z uwzględnieniem takiego ryzyka i...

...in the case of self-propelled machinery with a ride-on operator, there is a risk due to falling
objects
or material, the machinery must be designed and constructed in such a way as to take account
Wprowadzenie przez Danię przedmiotowego środka było podyktowane niespełnieniem przez maszyny zasadniczych wymagań w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa określonych w pkt 3.4.4 załącznika I do dyrektywy 2006/42/WE, który zawiera wymóg, aby maszyna samobieżna przewożąca operatora, narażona na ryzyko spowodowane przez spadające
przedmioty
lub materiały, była zaprojektowana i wykonana z uwzględnieniem takiego ryzyka i wyposażona, jeżeli pozwalają na to jej wymiary, w odpowiednią konstrukcję chroniącą.

The Danish measure was motivated by the non-conformity of the machinery with the essential health and safety requirement set out in Section 3.4.4 of Annex I to Directive 2006/42/EC, which requires that where, in the case of self-propelled machinery with a ride-on operator, there is a risk due to falling
objects
or material, the machinery must be designed and constructed in such a way as to take account of this risk and fitted, if its size allows, with an appropriate protective structure.

...przewożąca kierowcę, operatorów lub inne osoby, narażona na ryzyko spowodowane przez spadające
przedmioty
lub materiały była zaprojektowana i wykonana z uwzględnieniem takiego ryzyka i wyposażona

...in the case of self-propelled machinery with a ride-on operator, there is a risk due to falling
objects
or material, the machinery must be designed and constructed in such a way as to take account
Podjęcie przez Danię przedmiotowego środka było podyktowane niespełnieniem przez maszynę podstawowych wymogów bezpieczeństwa i ochrony zdrowia określonych w pkt 3.4.4 załącznika I do dyrektywy 2006/42/WE, który wymaga, aby maszyna samobieżna przewożąca kierowcę, operatorów lub inne osoby, narażona na ryzyko spowodowane przez spadające
przedmioty
lub materiały była zaprojektowana i wykonana z uwzględnieniem takiego ryzyka i wyposażona, jeżeli pozwalają na to jej wymiary, w odpowiednią konstrukcję chroniącą.

The Danish measure was motivated by the non-conformity of the machinery with the essential health and safety requirement set out in Section 3.4.4 of Annex I to Directive 2006/42/EC, which requires that where, in the case of self-propelled machinery with a ride-on operator, there is a risk due to falling
objects
or material, the machinery must be designed and constructed in such a way as to take account of this risk and fitted, if its size allows, with an appropriate protective structure.

...kilka spośród zamierzonych funkcji maszyny narażało operatora na ryzyko powodowane przez spadające
przedmioty
lub materiały, maszyna została wprowadzona do obrotu bez konstrukcji chroniącej przed...

...of the intended functions of the machinery exposed the ride-on operator to risks due to falling
objects
or material, the machinery had been placed on the market without a falling object protective
Duńskie władze wskazały, że, pomimo iż kilka spośród zamierzonych funkcji maszyny narażało operatora na ryzyko powodowane przez spadające
przedmioty
lub materiały, maszyna została wprowadzona do obrotu bez konstrukcji chroniącej przed spadającymi przedmiotami (FOPS).

The Danish authorities indicated that, while several of the intended functions of the machinery exposed the ride-on operator to risks due to falling
objects
or material, the machinery had been placed on the market without a falling object protective structure (FOPS).

...przewożąca kierowcę, operatorów lub inne osoby, narażona na ryzyko spowodowane przez spadające
przedmioty
lub materiały, musi być zaprojektowana i wykonana z uwzględnieniem ryzyka i wyposażona, j

...machinery with a ride-on driver, operator(s) or other person(s), there is a risk due to falling
objects
or material, the machinery must be designed and constructed in such a way as to take account
Maszyna samobieżna przewożąca kierowcę, operatorów lub inne osoby, narażona na ryzyko spowodowane przez spadające
przedmioty
lub materiały, musi być zaprojektowana i wykonana z uwzględnieniem ryzyka i wyposażona, jeżeli pozwalają na to jej wymiary, w odpowiednią konstrukcję chroniącą.

Where, in the case of self-propelled machinery with a ride-on driver, operator(s) or other person(s), there is a risk due to falling
objects
or material, the machinery must be designed and constructed in such a way as to take account of this risk and fitted, if its size allows, with an appropriate protective structure.

„broń palna pozbawiona cech użytkowych” oznacza
przedmioty
odpowiadające pod innymi względami definicji broni palnej, trwale niezdatne do użytku w wyniku pozbawienia ich cech bojowych, poprzez...

‘deactivated firearms’ means
objects
otherwise corresponding to the definition of a firearm which have been rendered permanently unfit for use by deactivation, ensuring that all essential parts of...
„broń palna pozbawiona cech użytkowych” oznacza
przedmioty
odpowiadające pod innymi względami definicji broni palnej, trwale niezdatne do użytku w wyniku pozbawienia ich cech bojowych, poprzez spowodowanie, że wszystkie podstawowe części broni palnej nie nadają się trwale do użytku i niemożliwe jest ich usunięcie, zastąpienie ani zmiana w celu przywrócenia do użytku.

‘deactivated firearms’ means
objects
otherwise corresponding to the definition of a firearm which have been rendered permanently unfit for use by deactivation, ensuring that all essential parts of the firearm have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or modification that would permit the firearm to be reactivated in any way.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich